Keletas taisytinų terminų

Gina KAVALIONAITE KELETAS TAISYTINY TERMINU 1. Ka ei8kia Zodis p ezen acija? Ta p au iniy Zodziy i s e imybiy a ojimas miisy kalba daZnai da o neaiskig i ne iksliq. Be eikalingas p ezen acijos a ojimas — Vienas i§ okiu pa yzdziy. | 66 “Kalbos kul ii os” sasiu inyje paskelb a Lie u iy kalbos komisijos aps a s y y s e imybiu sq asa Sis Zodis ne- j aSy as. Jeigu u ime ge y sa y a i ikmeny, né a eikalo skolin is a p au inj Zodj. Lo yniskos kilmés Zodis p ezen acija (lo . p aesen o, -a e “1. p is a y i; 2. pe duo i, i eik i”) y a daugelyje kalby: angl. p e- Sen a io “1. p is a ymas, supazindinimas; 2. (do anos) j eikimas; 3. ea . pas a ymas”; ok. P asen ie ung “1. pasi ilymas; 2. pa cikimas”; p anc. p ése a ion “1. pa eikimas, pa odymas; 2. j eikimas, pe da i- mas; 3. apipa idalinimas; 4. p is a ymas (pyz., apdo anojimui)”. Kick ienai Sio daugia ciksmio Zodzio eik’mei u ime neblogy lic u isky a i ikmeny, ad ge iau ku eikia i ne eikia ne a o i p ezen acijos, o saky i lie u iskai — iksliau i aiSkiau: pa odds, saléno, pa duo i es, i mos - ne p ezen acija, © a ida y- mas, p is a ymas; Gia ik y saky i i pa odés a ida ymo iskilmés; koncé o — ne p ezen acija, 0 pi masis koncé as; dainés — p is é ymas; knygos — p is a ymas, supazindinimas su knyga. Nepami S ina, jog ie oj p ezen as u im ge a lic u iska Zodj do- ana. Pasi aiko, kad, ma y , p ezen acijq painiojan su ep ezen acija (p anc. ep ésen a ion “a s o a imas”) pasakoma i p ezen acinis i- zi as (=a s o y izi as, ep ezen acinis izi as), p ezen aciné koménda (=a s o aujancioji komanda). Ten, ku min j galima iksliau pasaky i lie u iskai, neba ina g ieb- lis a p au iniy Zodziy. 2. A galima medicinos cen a, ku iame su ikusios ligonio o ga- nizmo unkcijos ne a naujinamos, 0 i8saugoma i palaikoma nepaki- usi jy bikle, adin i abili acijos cen i? 41 Zodis abili acija giminiSkas jp as am e minui eabili acija (lo . e- habili a io “a ga imas”). Pas a ojo da yba gana aki aizdi, p ieSdeélis e-, ei8kian is eiksmo a naujinima i pasika ojima, i lo . habili as, -alis “ inkamumas, sugebéjimas”. Kadangi Siame cen e ligonio unk- cijos né a a naujinamos, 0 ik palaikomos nepablogéjusios, pa adi- nimas abili acinis ce i as logiskai Gia y a inkamas. Be ge iau bu y okj cen a adin i lic u iskai: s eikd os palaikymo ceii as. 3. Kaip pa adin i ap aly ies ainio o mos Zaisla, ski a aikams su dygs andiais dan imis, kad jie u é y kq g auZ i? Ta Zaisla adinkime A ims uki. 4. A galima saky i bep ocen iné paskola, be izinis j azid imas? Pagal “Lic u iy kalbos g ama ikq” (V., 1994, 215 p.) p iesagos s biid a dzius galima da y i i8 p ielinksniniy kons ukcijy: inis p anesimas, po es i iné keliGné, a p au iniai sdn kiai. P iesagi- niai-p ieSdéliniai biid a dZiai u i nuo abiejy sudedamyjy daliy p i- klausomg eikSme i isski ia pazymé us daik us bei Zymi jy is}: p z.: a pz aigzdiniai iikai. P iesagos -inis ediniy nepa a ina e minolo- giskai a o i su p iecSdéliu be-: p z., besimp ominé (=besimp ome) ligds o ma (2 .: “Te minologijos aisymai” V., 1992). Tai aisoma i “Kalbos p ak ikos pa a imuose”. Taigi Siuo a eju ge iausiai ik y p ieSdéliy ediniai bep oce i é paskola, be izis j azid imas. Galime sa- ky i i paskola be p ocen y, j aziad imas be izy. Vie oje bep ocen iné paskola “Te minologijos aisymuose” si iloma a o i e ming nepa- lakaniné paskola, 5. K iminogéniné, k iminologiné a nusikal imo bikleé, si udcija' Nusikal imy su es inése Sie ZodZiy junginiai a ojami, be jie ne isiSkai inkami, no s pa ys ju Zodziai isai ge i. Paanalizuokime kick- ieno i8 jy eikSmes. K iminogéninis i k iminologinis y a kilg iS lo . c imen, c iminis “nusikal imas”, g . genos “giminé, kilmé” i g . logos “Jodis, sa oka, mokslas”. Taigi k iminogeéninis eiSkia “nusikals amas, a si adgs pazeidzian leis inas no mas, k iminalinés p igim ies”, plg. au ogéninis, kance ogéninis. No s nei “Daba inés lie u iy kalbos Zo- dyne” ( V., 1993), nei “Ta p au iniy Zodziy Zodyne” ( V., 1985) Zodis k iminogeninis nepa eik as, jis isai aisyklingas i a o inas, ik ne- eik inas Siame Zodziy junginyje. K iminologinis — nelabai ykes p ie- 42 Sagos -inis edinys i$ Zodzio k iminologija “mokslas, i ian is nusi- kals amuma, jo p ieZas is, engian is nusikals amumo iS engimo p ic- mones”. P iklausymui ku iai no s s iciai, Siuo a eju — k iminologi- jos mokslui — eiks i ge iau inka ne p iesaga -inis, 0 nusakomasis kilmininkas: k iminol6ogijos me édai, k iminologijos si uacija i pan. Gi dédami sakan nusikal imo biklé, si udcija, sup an ame, jog kal- bama apie pa ies j ykio si uacija a ba aplinkybes. Taigi miné u a eju, skelbian k iminaling k onika, né ienas i8 i8 a dy y Sio junginio pozymiy ne inka. Cia ge iau a o i nusikals a- mumo biiklé, padeé is, k imindliné si udcija. Abs ak usis daik a a dis nusikals amimas “js a ymo uzd aus as, baudziamas, neleis inas”, eis- kian is a sie q, abs akéiq ypa ybe, dia inka. Siuo a eju galima a - o i i Zodj k imindlinis, apibend in os sudé inés a p au iniy Zodziy P iesagos -alinis edinj. 43