Keletas taisytinų terminų

Gina KAVALIŪNAITĖ KILKA POPRAWNYCH TERMINÓW 1. Ką co oznacza słowo prezentacja? Używanie zapożyczeń z ir języków obcych często czyni nasz język niejasnym i nieprecyzyjnym. ir Niepotrzebne używanie słowa „prezentacj- — a” jest iš jednym z takich przykładów. Į 66 W opublikowanym w zeszycie „Kalbos kultūros” wykazie zapożyczeń rozpatrzonych przez Komisję Języka Litewskiego tego słowa nie zamieszczono. Jeżeli mamy dobre rodzime odpowiedniki, nie ma potrzeby zapożyczać słowa międzynarodowego. Słowo pochodzenia łacińskiego prezentacja (łac. praesento, -are “1. przedsta2. wiać; przekazywać, wręczać") występuje w wielu językach: ang. presentatio przedstawieni- “1. e, zapoznanie; 2. (prezentu) 3. wręczenie; teatr. przedstawienie”; niem. Prūsentierung “1. propozycja; 2. przedłożenie"; franc. prėsetation “1. przedstawienie, pokaz; 2. wręczenie, przekazanie; opracowanie 3. graficzne; 4. prezentacja (np. do nagrody)". Dla każdego znaczenia tego wieloznacznego słowa mamy całkiem dobre litewskie odpowiedniki, więc lepiej, gdzie nie trzeba, nie używać słowa „prezentūcija- ”, lecz mówić ir po litewsku dokładniej i jaśniej: o wystawy, salonu, sklepu, — firmy ir — ne prezentūcija, o wręczenie, przedstawienie; tutaj odpowiedniej byłoby powiedzieć: ir uroczystość otwarcia wystawy: prezentacja — ne koncertu, o pierwszy koncert; prezentacja — piosenki; prezentacja — książki, zapoznanie z su książką. Nie należy zapominać, że zamiast „prezent” mamy dobre litewskie słowo „dovana”. Zdarza się, że prawdopodobnie myli się „prezentdcijq” (franc. représentation „przedstawicielstwo” zitas (=wizyta przedstawicielska, reprezenticinis (=drużyna reprezentacyjna). Tam, gdzie myśl można dokładniej wyrazić po litewsku, nie należy używać słów międzynarodowych. 2. Ar czy można centrum medyczne, w którym przywraca się zaburzone funkcje ne organizmu i o odtwarza utracony jų stan, nazwać centrum abilitūcijos? w su reprezentacji ) mówi się ir prezentacyjny vivizitas), prezentacyjny zespół tina chwyta orgagom pacjenta podtrzymywany nepakiSłowo abilitūcija jest spokrewnione ir ze zwykłym terminem 41 rehabilitacja (łac. rehabilitatio „odzyskanie”. Budowa tego ostatniego jest dość oczywista, przedrostek re-, oznaczający odnowienie, powtórzenie czynności, łac. ir ir habilitas, -atis „odpowiedniość, zdolność”. Ponieważ w tym centrum funkcje pacjenta nie są odnawiane, lecz jedynie podtrzymywane bez pogorszenia, o nazwa centrum abilitacyjnego jest tu logicznie odpowiednia. Lepiej jednak byłoby nazwać takie centrum po litewsku: centrum podtrzymywania zdrowia. 3. Jak nazwać okrągłą zabawkę w kształcie obwarzanka, przeznaczoną dla dzieci z wyrzynającymi się zębami, żeby miały co gryźć? su ką Tą zabawkę nazwijmy krimstukū. 4. Ar czy można powiedzieć bezprocentowa pożyczka, bezwizowy wjazd? Według „Gramatyki języka litewskiego” (W., 1994, 215 s.) przyrostki -inius būdvardžius galima daryti iš prielinksninių iš konstrukcijų: išankstinis pranešimas, povestūvinė kelionė, tarptautiniai santykiai. Priesaginiai-priešdėliniai būdvardžiai turi nuo abiejų sudedamųjų dalių priklausančią reikšmę, išskiria pažymėtus daiktus bei žymi rūšį: pvz.: tarpžvaigždiniai ūkai. ir jų Priesagos -inių vedinių nepatartina terminologiškai vartoti su priešdėliu be-: pvz., su besimptominė (=besimptomė) ligos forma (žr. : „Terminologijos taisymai“ V., Tai 1992). taisoma ir „Kalbos praktikos patarimuose“. Zatem w tym przypadku najlepiej pasowałyby derywaty przedrostkowe bezprocentowa pożyczka, bezwizowy wjazd. Możemy powiedzieć pożyczka ir bez be odsetek, wjazd bez be wiz. Zamiast bezprocentowa pożyczka W „Terminologijos taisymuose” proponuje się używać terminu pożyczka nieoprocentowana. S. Kryminogenna, kryminologiczar na sytuacja przestępstwa? W zestawieniach przestępstw te połączenia wyrazowe są używane, ale wszystkie są całkowicie odpowiednie, ne chociaż same wyrazy są zupełnie dobre. jų Przeanalizujmy każde iš jų znaczenia. Kryminogenny ir kryminologiczny pochodzi od łac. iš crimen, criminis „przestępstwo”, gr. genos „ród, pochodzir enie”, gr. logos „Słowo, pojęcie, nauka” Zatem kryminogenny oznacza „przestępczy, powstały w wyniku naruszenia dozwolonych norm, o charakterze kryminalnym”, por. autogenny, kancerogenny. Chociaż ani w „Słowniku współczesnego języka litewskiego” ( Wilno, ani 1993), w „Słowniku wyrazów międzynarodowych” ( Wilno, wyraz 1985) kryminogenny nie został zamieszczony, jest on całkowicie poprawny i ir może być używany, lecz nie jest zalecany w tym połączeniu wyrazowym. Kriminolėginis — — niezbyt udany derywat z 42 przyrostkiem -inis od słowa kriminologija „nauka badająca przestępczość, jej przyczyny i opracowująca środki zapobiegania przestępczości”. Do wyrażenia przynależności do jakiejś dziedziny, w tym przypadku — do nauki kryminologii — lepiej nadaje się nie przyrostek -inis, lecz określający dopełniacz: kriminolėgijos metodai, kriminologijos situūcija i in. Słysząc wyrażenie nusikaltimo būklė, situūcija, rozumiemy, że mowa o sytuacji lub okolicznościach samego zdarzenia. A zatem w przytoczonym przypadku, przy ogłaszaniu kroniki kryminalnej, żaden z wymienionych wyżej elementów tego połączenia nie pasuje. Lepiej używać tutaj wyrażeń nusikalstamumo būklė, padėtis, kriminalinė situūcija. Pasuje tu abstrakcyjny rzeczownik nusikalstamūmas „zakazany przez prawo, karalny, niedozwolony- ”, oznaczający oderwaną, abstrakcyjną cechę. W tym przypadku można również użyć słowa kriminalinis, derywatu z uogólnionym złożonym międzynarodowym przyrostkiem -alinis. 43