Keletas taisytinų terminų

Gina KAVALIŪNAITĖ NÉHÁNY HELYESBÍTENDŐ KIFEJEZÉS 1. Ką Mit jelent a prezentáció szó? A nemzetközi szavak ir idegenszerű használata gyakran homályossá és pontatlanná teszi nyelvünket. A ir prezentáció szó szükségtelen használata — ezek egyike. iš Į 66 A „Kalbos kultūros” füzetében közzétett, a Litván Nyelvi Bizottság által megvitatott idegen szavak listáján ez a szó nem szerepel. Ha vannak jó saját megfelelőink, nincs szükség nemzetközi szó kölcsönzésére. A latin eredetű prezentacija szó (lat. praesento, -are “1. bemutatni; 2. átadni, kézbesíteni") számos nyelvben megtalálható: angolul. presentatio bemutatás, “1. megismertetés; 2. (ajándék) átadása; 3. szính. pastalymas”; ném. Prūsentierung “1. javaslat; 2. benyújtás"; fr. prėsetation “1. bemutatás, megmutatás; 2. átadás, továbbítás; formázás; 3. bemutatás 4. (pl. díj átadásához)". E többjelentésű szó minden egyes jelentésére vannak jó litván megfelelőink, ezért jobb, ha nem használjuk szükségtelenül a prezentūcija ir szót, hanem litvánul pontosabban o és világosabban mondjuk: — kiállítás, ir szalon, üzlet, cég — ne prezentūcija, o átadás, bemutatás; itt helyénvalóbb lenne azt mondani: a kiállítás ir megnyitóünnepsége: a koncert bemutatója, — ne az első o koncert; a dal bemutatása; a könyv — bemutatása, megismerked- — és a könyvvel. su Ne feledjük, hogy a prezent helyett van egy jó litván szavunk: dovana (ajándék). Előfordul, hogy, úgy látszik, a prezentációt összekeverik (francia: représentation „képviselet” zitas (=képviseleti látogatás, reprezentatív (=képviselő) csapat). Ahol a gondolat litvánul pontosabban kifejezhető, ott nem szükséges nemzetközi szavakat használni. 2. Ar Nevezhető-e rehabilitációs központnak az az egészségügyi központ, ahol a szervezet ne zavart o funkcióit helyreállítjájų k, és a károsodott állapotot megőrzik? a su reprezentáció- ) ra azt mondják, ir hogy prezentációs vizit), a prezentációs csapat pedig a beteg szervét megragadva támogatja azt nepakiA szó abilitáció rokonságban áll ir a rehabilitáció szokásos 41 terminusával (lat. rehabilitatio „visszaszerzés"). Utóbbi képzése meglehetősen nyilvánvaló, a reelőtag a cselekvés megújítását, megismétlését jelenti, lat. ir ir habilitas, -atis „alkalmasság, képesség". Mivel ebben a központban a beteg funkcióit nem újítják meg, csak változatlan állapotban tartják fenn, az o abilitációs központ elnevezés logikusan megfelelő itt. De jobb lenne egy ilyen központot litvánul így nevezni: az egészségmegőrzés támogató központja. 3. Hogyan nevezzük a fogzásban lévő gyermekeknek szánt, rágcsálásra való, kerek, perec alakú játékot? su ką Tą A játékot nevezzük krimstukūnak. 4. Ar Mondhatjuk azt, hogy kamatmentes kölcsön, vízummentes beutazás? A „Lietuvių kalbos gramatika” (V., 1994, 215 o.) képzői -is mellékneveket elöljárós szerkezetekből iš lehet képezni: előzetes bejelentés, árvíz utáni közlekedés, nemzetközi kapcsolatok. A képzővel és előképzővel ellátott melléknevek jelentése mindkét alkotóelemüktől függ, megkülönböztetik a megjelölt tárgyakat, és fajtát jelölnek: pl.: csillagközi ir ködök. jų Képzők Az -is képzős származékokat terminológiai használatban nem su ajánlatos beelőképzővel használni: pl. besimptominė (=besimptomė) a betegség formája (lásd: : „Terminológijos taisymai” V., Ez 1992). javítandó ir „A nyelvgyakorlati tanácsokban“. Tehát ebben az esetben a beelőtagos képzett alakok lennének a legmegfelelőbbek: kamatmentes kölcsön, vízummentes beutazás. Mondhatjuk úgy is: kölcsön ir kamat be nélkül, beutazás be vízum nélkül. A kamatmentes kölcsön helyett A „Terminológiai javításokban” a kamatmentes kölcsön kifejezés használatát javasolják. S. Kriminogén, kriminológiai ar bűnözési állapot, szituáció? A bűncselekmények összesítő jelentéseiben ezeket a szókapcsolatokat használják, de ezek ne egyáltalán nem megfelelőek, jóllehet jų maguk a szavak teljesen jók. Elemezzük mindegyiket iš jų jelentéseket. A kriminogén ir kriminológiai a latinból származik iš crimen, criminis „bűncselekmény”, a görögből genos „nemzetség, ir eredet”, a görögből logos „Szó, fogalom, tudomány”. Így a kriminogén jelentése „bűnöző jellegű, a megengedett normák megsértésével keletkezett, bűnügyi természetű”, vö. autogén, karcinogén. Bár sem a „A jelenlegi litván nyelv szótárában” ( Vilniusba1993), n, sem a „Idegen szavak szótárában” ( Vilniusban nem 1985) szerepel a kriminogén szó, az teljesen szabályos és használható, ir csak ebben a szókapcsolatban nem ajánlott. A — kriminolėginis a kriminologija 42 „a bűnözést és annak okait vizsgáló, valamint a bűnözés megelőzésére szolgáló intézkedéseket kidolgozó tudomány” szóból képzett, nem igazán sikerült -inis képzős származék. Valamely területhez — jelen esetben a kriminológia tudományához — való tartozás kifejezésére jobb nem a -inis képzőt, hanem a meghatározó birtokos esetet használni: kriminologijos metodai, kriminologijos situūcija stb. Amikor azt halljuk, hogy nusikaltimo būklė, situūcija, megértjük, hogy magának az eseménynek a helyzetéről vagy körülményeiről van szó. Tehát az említett esetben, a bűnügyi krónika közlésekor, e szókapcsolat egyik felsorolt jellemzője sem helyénvaló. Itt jobb a nusikalstamumo būklė, padėtis, kriminalinė situūcija használata. A nusikalstamūmas „a törvény által tiltott, büntetendő, meg nem engedett” elvont főnév, amely elvonatkoztatott, elvont tulajdonságot jelent, itt megfelelő. Ebben az esetben a kriminalinis szó is használható, a nemzetközi szavak összetett képzőjének általánosított -alinis képzős származékát. 43