Keletas taisytinų terminų

Gina. KAVALIŪNAITĖ CELETAS À MODIFIER DÉLAI 1. Ką Que signifie le mot présentation? L'utilisation de mots ir étrangers dans les mots internationaux rend notre langue souvent vague et inexacte. ir L'utilisation inutile de la présentation en est un — exemple. iš Į 66 La liste des langues officiellement reconnues par l'UNESCO n'est pas exhaustive. Si nous avons de bons équivalents locaux, il n'est pas nécessaire d'emprunter un mot international. Présentation du mot d'origine latine (lot. praesento, -est “1. présenté; Il 2. existe dans de nombreuses langues, dont l'anglais. presentatio présentation, “1. présentation d'un document; 2. La remise d'un 3. cadeau Théâtre. pastalymas»; 100 g de viande hachée. La proposition “1. de 2. Prūsentierung; Présentation". 1996-1997 : 1er trimestre 1997-1998 : 1er trimestre 1998-1999 : 1er trimestre 1999-2000 : 1er trimestre 2000-2001 : 1er trimestre 2001-2002 : 1er trimestre 2002-2003 : 1er trimestre 2003-2004 : 1er trimestre 2004-2005 : 1er trimestre 2005-2006 : 1er trimestre 2006-2007 : 1er trimestre 2007-2008 : 1er trimestre 2008-2009 : 1er trimestre 2008-2009 : 1er trimestre 2009-2010 : 1er trimestre 2010-2011 : 1er trimestre 2011-2012 : 1er trimestre 2012-2013 : 1er trimestre 2012-2013 : 1er trimestre 2013-2014 : 1er trimestre 2014-2015 : 1er trimestre 2014-2015 Présentation, “1. présentation, présentation; La 2. signification et la notification; a) la décoration; 3. Présentation 4. (par exemple, pour une récompense)". Pour chaque signification de ce mot polysémique, nous avons de bons équivalents lituaniens, donc il vaut mieux ne pas utiliser la présentation là où il faut, dire en lituanien ir plus précisément et plus o clairement: exposition, — salon, magasin, ir entreprise — ne Présentation, o ouverture, présentation; On pourrait dire ici l'ouverture d'une ir exposition: la présentation d'un concert, le premier — ne concert; o Présentation de la chanson Présentation — du livre, introduction — au livre. su Il n'est pas rare de voir des cadeaux en forme d'étoile. Il arrive que, apparemment, prezentdcijq confondu (pranc. représentation “représentation” citas (=visite de représentation, représentation (=équipe de représentation). Là où l'idée peut être exprimée plus précisément en lituanien, il n'y a pas de mots internationaux. 2. Ar Un centre médical où les fonctions sont restaurées après un dysfonctionnne ement peut-il o être appelé un centre jų d'habilitation? Le terme « su réhabilitation » ) désigne la prise ir en charge d'une personne atteinte d'une maladie chronique par un professionnel de la santé. ir 41 (lot. rehabilitatio "récupération- "). La répétition de l'acte est une répétition de l'action, une répétition de l'acte. ir ir habilitas, -atis « aptitude, capacité ». Si l'on ne considère pas les activités de l'hôpital comme des activités d'accueil, mais comme des activités o d'hébergement, le terme d'hôpital d'accueil est plus approprié. Mais il serait préférable d'appeler un tel centre en lituanien: sveikūtas palaiko centras. 3. Comment nommer un jouet rond en forme de gâteau pour les enfants avec des dents qui poussent, qu'ils devraient ronger? su ką Tą Appelons le jouet un croque-monsieur. 4. Ar Un prêt sans intérêt, une exemption de visa? Pagal Grammaire de la langue française (V., 1994, 215 p.) Adjectifs Les adjectifs en -inis peuvent être faits de constructions iš prépositionnelles: préavis, préposition postpositionnelle, relations internationales. Les adjectifs adverbiaux-prépositionnels ont une signification dépendante des deux composants, ils distinguent les objets marqués et indiquent la catégorie : par exemple, les nébuleuses interstellaires. ir jų Adjectifs -inis dérivés sont déconseillés terminologiquement avec le préfixe be-: su par exemple, asymptomatique (=asymptomatique) (voir rubrique 4.4). : «Corrections terminologiques» V., Il est 1992). corrigé ir « La pratique de la langue ». Ainsi, dans ce cas, le préfixe le plus approprié dérivé de prêt sans intérêt, l'entrée sans visa. Nous pouvons dire le prêt ir procenty, be les visas d'entrée. be Au lieu d'un prêt sans intérêt Le terme « prêt » est utilisé pour désigner un prêt sans intérêt. S. Criminologie, criminologie, ar criminologie, criminologie. Ces combinaisons de mots sont utilisées dans les rapports sur la criminalité, mais elles sont parfaitement ne appropriées, même si les mots eux-mêmes jų sont plutôt bons. Analysons chacun iš jų Les valeurs de l'échantillon sont les valeurs de référence. Le ir criminologue est un spécialiste de iš la criminalité. crimen, criminis «infraction», par. genres « famille, origine » ir gr. logos "Le mot, le concept, la science". Donc criminogène signifie « criminel, résultant de la violation des normes admissibles, de nature criminelle », cf. autogène, cancérogène. Bien que la dose recommandée pour les patients atteints de la maladie de Parkinson ne soit pas de 100 mg par jour, la dose recommandée pour les patients atteints de la maladie de Parkinson est de 200 mg par jour. Dictionnaire de la langue française ( V., non 1993), “Dictionnaire des mots internationaux" ( C'est un mot 1985) qui n'est pas utilisé dans le langage courant, mais qui est utilisé dans le ir langage courant. La — criminologie est la science qui étudie la 42 criminalité, ses causes et les moyens de la prévenir. Il s'agit d'une étude de la criminologie, et non d'une étude de la criminalistique : la criminologie n'est pas une science, mais un domaine de la sociologie. En effet, le fait d'avoir entendu parler d'un crime, d'une situation, nous permet de comprendre la situation ou les circonstances de l'événement lui-même. Ainsi, dans le cas susmentionné, lors de la publication d'une chronique criminelle, aucun des signes énumérés de ce composé ne convient. Ici, il est préférable d'utiliser l'état de la criminalité, la situation, la situation criminelle. Le nom abstrait criminalité, « interdit par la loi, punissable, inadmissible », signifiant une caractéristique détachée, abstraite, est ici approprié. Dans ce cas, on peut aussi utiliser le mot kriminalinis, suffixe composé généralisé de mots internationaux -alline dérivé. 43