Keletas taisytinų terminų

Gina KAVALIONAITE KELETAS TAISYTINY TERMINU 1. Ka ei8kia Zodis p ésen a ion? In e p au iniy Zodziy i s e imybiy consomma io- nimas miisy langue daZnai ai neaiskig ne iksliq. Une nécessi é i consomma ion de p ésen a ion — L'un el i§ exemplez- dziy. | 66 Kalbos kul ii os sasiu inyje publiée Lie u os kalbos komisijos aps a s y y s e imybiu sq asa Sis Zodis nej aSy - as. Si nous a ons ge y sa y a i ikmeny, né a nécessalo emp un e in e nau i- nj Zodj. La yniskos kilmés Zodis p ésen a ion (lo . p aesen o, -a e li e ; “1. ansme - 2. e, i eik i) es dans beaucoup kalby: angl. p e- Sen a io “1. p ésen a ion, supazindina ion; 2. (cadeaux) je e me- 3. n ; héâ e. cons uc ion; ok. P asen ie ung “1. pasi ilymas; 2. pa cikimas; anc. p ése a ion “1. g a imen , mon ymas; 2. j equime, ansmission; apipa idalinisme; 3. li aison 4. (pyz., p ix awa djimui). Kick ienai mul i Sioia ciksmio Zodzio besoinmei nous a ons neblogy lic u isky a i ikmeny, alo s mieux où au besoin ne a o i p ezen acijos, di ei e li a iski i plus p écisémen aiSkiau: o pa odds, saléno, — endeo i es, i i mos - ne p ésen a ion, © ou e u e, p ésen a ion; Gia ik y saky i pa odés ou i ymo i iskilmés; conce o p esen ación, le p emie — ne conce a ; 0 dainés p ésé ymas; li e de — p ésen a ion, supazindissem- — en li e. su N'oublinaS que au lieu p ésen en u im bonne lic u iska Zodj donana. Il a i e que, appa y , p ezen acijq con ondan ep ezen acija su ( ench. ep ésen a ion a s o a imas) pasakoma i p esen acinis isi e (=a s o y isi as, ep ezen acinis isi as), p ezen aciné koménda (=a s o aujancioji komanda). Là, où min j peu plus p écisémen di e Li u isques, neba ina g ieblis in e p au i- niy Zodziy. 2. A possible cen e médical, dans lequel pe u usies les onc ions du co ps du malade son es au ées, ne i8saugoma 0 sou enoma i neaki usi bikle, appelés habili a ions jy cen i? 41 Zodis habili aci- ja kinSkas jp as am e me à eabili a- cija (lo . ehabili - a io a ga ima- s). De nie jo da yba assez aki aizdi, p ieSdeél- is e-, ei8kian - is ac e du enouini- ma e pasika - ojima, i lo . habili as, -alis inkamu- mas, sugebéji- mas. Puisque Siame cen e ligonio onc ions né a son mises à jou , 0 seuleme- n sou enu- es nepablog- éjusios, le nom abili acin- is ce i as logiskai Gia es app op i- é. Mais mieux bu y okj cen a appele lic u iskai: salu d es sou ien ceii as. 3. Commen nomme oundwa- ly ies aini- um o me Zaisla, des inée aux en an s a ec dygs and- iais den imis, que ils u é y kq g auZ i? Ta Zaisla appelons A ims uk- i. 4. Es il possible de di e bep ocen- iné paskola, be isinis j azidiss- emen ? Selon Lic u iy langues g amma - ikq (V., 1994, 215 p.) p eesag- as s biid a dz- ius peu ai e i8 p ielinks- niniy kons uk- cijy: inis p anesim- as, po es i i- né keliGné, in e e - au iniai sdn kiai. P iesagin- iai-p ieSd- éliniai biid a dZ- iai on depuis abiejy sudedam- yjy daliy dépendo- mg eikSme e isski ia pazymé - us daik us e Zymi jy is}: exemple.: a pz ai- gzdiniai iikai. P iesagos -inis ediniy nepa a - ina e minol- ogiskai a o i su p iecSdél- iu be-: exemple, besimp o- miné (=besimp- ome) ligds o me (2 .: Te minol- ogijos aisymai V., 1992). Tai co eoma e Kalbos p ak ikas pa a imu- ose. Donc Siuo cas le mieux ik y p ieSdéliy ediniai bep oce - i é paskola, be isis j azidiss- emen . On peu di e e paskola sans p ocen y, j aziad - emen sans isy. Au lieu bepocen - iné paskola Dans les co ec i- ons de Te minol- ogie si iloma u ilise e ming nepalaka- niné paskola, 5. K iminog- éniné, k iminolo- giné ou c ime bikleé, si udcija' Nusikal i- my su es in- ése Sie ZodZiy junginiai son u ilisés, mais ils ne son pas ousSkai adap és, bien que eux mêmes ju Zodziai ou bons. Paanalys- ouokons kickjoin i8 jy eikSmes. K iminog- éninis e c iminolo- ginis es kilg iS lo . c imen, c iminis nusikal i- mas, g . genos giminé, kilmé e g . logos Jodis, sa oka, science. Donc k iminog- eéninis eiSkia nusikals - amas, appa aad- gs pazeidzia- n leis ines no mes, k iminalin- és na u im - ies, plg. au ogéni- nis, cance og- éninis. Bien que ni Daba in- és lie u iy kalbos Zodyne (V., 1993), ni Ta p au - iniy Zodziy Zodyne (V., 1985) Zodis k iminog- eninis ne ou ik a- s, il es ou èglesing- as e a o in- as, que ne ik in- as Siame Zodziy au junginyje. C iminologue nelabai ykes p - 42 Sagos -inis edinys i$ Zodzio k iminologija monslas, é udian c imes amuma, p ieZas is, p épa an c imes amumo iS engimo jo p icmones. P iklausonneme- n laquelle que s iciai, Siuo cas c iminologies mokslui eiks i mieux con ien ka ne p éesaga -inis, 0 nusakomasis kilmininkas: k iminol6ogijos — me édai, k iminologijos si uacija pan. i Gi dédami disan c ime biklé, si udcija, comp enons, que on pa le de p op e j ykio si ua ion ou ci cons anc- es. Donc miné u cas, annoncian k iminaling k onika, né un i8 i8 a dy y Sio du join pozymiy ne con ien . Cia mieux u ilise c iminali é biiklé, padeé is, k imindliné si udcija. Abs ak usis daik a a dis nusikals amimas js a ymo uzd aus as, baudziamas, neleis inas, eiskian is a sie q, abs akéiq pa iculiybe, dia inka. Si ce cas peu ê e u ilisé i Zodj k imindlinis, déc i end in- os sudé inés in e p au in- iy Zodziy P iesagos -alinis edinj. 43