Keletas taisytinų terminų

Gina KAVALIONAITE KELETAS TAISYTINY TERMINU 1. Ka ei8kia Zodis p esen ación? In e p au iniy Zodziy i s e imybiy consumoimas miisy habla daZnai hace neaiskig ne iksliq. Desnecesa io i consumo de p esen ación — Uno al i§ ejemploz- dziy. | 66 Kalbos kul ii os sasiu inyje publicada Lie u os kalbos komisijos aps a s y y s e imybiu sq asa Sis Zodis nej aSy - as. Si enemos ge y sa y a i ikmeny, né a necesalo p es in is in e nau i- nj Zodj. La yniskos kilmés Zodis p esen ación (lo . p aesen o, -a e “1. en ega ; 2. ansmi i- , i eik i) es á en muchos kalby: angl. p e- Sen a io “1. p esen ación, supazindicación; 2. ( egalos) je echo; 3. ea o. cons ucción; ok. P osen ie ung “1. pasi ilymas; 2. pa cikimas; anc. p ése a ion “1. g aciasimo, mos imos; 2. j eposición, ansmisión; apipa idalinimas; 3. en ega 4. (pyz., p emiojimui). Kick ienai muchos Sioia ciksmio Zodzio necesmei enemos neblogy lic u isky a i ikmeny, ad mejo donde necesi a ne eikia ne a o i i p ezen acijos, deci se lie u iski más o p ecisamen e aiSkiau: — pa odds, i saléno, pa duo i es, i mos - ne p esen ación, © ape u a, p esen ación; Gia ik y saky i pa odés ab iendo i iskilmés; concié o p esen ación, el p ime — ne concié a ; 0 dainés p es é imas; p esen ación — del lib o, supazindicaci- — ón lib o. su No ol idS ina, que en luga p esen o u im buena lic u iska Zodj donana. Pasó a se que, apy , p esen acijq con iando ep ezen acia su ( ac. ep esen a ion a s o a imas) pasakoma i p esen acinis isi as (=a s o y isi as, ep ezen acinis isi as), p esen aciné koménda (=a s o aujancioji equipo). Allí, donde min j se puede más p ecisamen- e deci li euski, neba ina g ieblis in e p au i- niy Zodziy. 2. A posible cen o médico, en el cual pe u busi pacien eio unciones del o ganismo son es au adas, i8saugoma ne supo oma 0 noaki usi bikle, i llamadi habili aciones cen i? jy 41 Zodis habili ac- ia giminiSk- as jp as am é mino eabili a- cia (lo . ehabili - a io a ga ima- s). Es e úl imo doyba bas an e aki aizdi, p ieSdeél- is e-, ei8kian - is acción eno ini- ma y pasika - ojima, i lo . habili as, -alis inkamu- mas, sugebéji- mas. Dado Siame cen e ligonio unciones né a se ac ualiza- n, 0 sólo apoyan nepablog- éjusios, el nomb e abili acin- is ce i as logiskai Gia es ap opiad- o. Pe o mejo bu y okj cen a llama i lic u isk- ai: saludd as apoyo ceii as. 3. ¿Cómo nomb a oundaly ies ainio o ma Zaisla, des inada niños con dygs and- iais den imis, que ellos u é y kq g auZ i? Ta Zaisla llamemos A ims uk- i. 4. ¿Se puede deci bep ocen- iné paskola, be isinis j azidam- ien o? Según Lic u iy lengua g a ikq (V., 1994, 215 p.) p eesag- os s biid a dz- ius se puede hace i8 p ielinks- niniy kons uk- cijy: inis p anesim- as, po es i i- né keliGné, in e au- iniai sdn kiai. P iesagin- iai-p ieSd- éliniai biid a dZ- iai iene desde abiejy sudedam- yjy daliy p iklauso- mg eikSme y isski ia pazymé - us daik us bei Zymi jy is}: p z.: a pz ai- gzdiniai iikai. P iesagos -inis ediniy nepa a - ina e minol- ogiskai consumi con p iecSdél- iu be-: ejemplo, besimp o- miné (=besimp- ome) ligds o ma (2 .: Te minol- ogijos aisymai V., 1992). Tai co eco- ma y Kalbos p ak ikas pa a imu- ose. Así Siuo caso bes ame- n e ik y p ieSdéliy ediniai bep oce - i é paskola, be izis j azidam- ien o. Podemos deci y paskola sin po cen a- y, j aziadu- ación sin isy. En luga de bepocen - iné paskola En las co ecci- ones Te minol- ogía si iloma consumi e ming nepalaka- niné paskola, 5. K iminog- éniné, k iminolo- giné o deli o bikleé, si udcija' Nusikal i- my su es in- ése Sie ZodZiy junginiai consumid- os, pe o ellos no odosSkai adecua i, aunque ellos mismos ju Zodziai bas an e buenos. Paanalizu- ocom kick ieno i8 jy eikSmes. K iminog- éninis y k iminolo- ginis es kilg iS lo . c imen, c iminis nusikal i- mas, g . genos giminé, kilmé y g . logos Jodis, sa oka, mokslas. Así k iminog- eéninis eiSkia nusikals - amas, apa ece - adgs pazeidzia- n leis inas no mas, k iminalin- és p igim ie- s, plg. au ogéni- nis, ca ce og- éninis. Aunque ni Daba in- és lie u iy kalbos Zodyne (V., 1993), ni Ta p au - iniy Zodziy Zodyne (V., 1985) Zodis k iminog- eninis no apa eik - as, él bas an e eglamen- ingas y a o in- as, solo ne eik in- as Siame Zodziy junginyj- e. C iminoló- gico nelabai ykes p i- 42 Sagos -inis edinys i$ Zodzio k iminologija mosclas, in es igando deli o imuma, p ieZas is, p epa ando deli o imumo iS engimo jo p icmones. P iklausymui cualquie a aunque s iciai, Siuo caso k iminologías mokslui eiks i mejo calca ne p iesaga -inis, 0 nusakomasis kilmininkas: k iminol6ogijos — me édai, k iminologijos si uacija pan. i Gi dédami diciendo deli o biklé, si udcia, en endemos, que se habla sob e p opio j ykio si uación o ci cuns anc- ias. Así miné u caso, anunciando k iminaling k onika, né uno i8 i8 a dy y Sio del conjun pozymiy no si e. Cia mejo usa deli o imumo biiklé, padeé is, k imindliné si udcia. Abs ak usis daik a a dis nusikals amimas js a ymo uzd aus as, baudziamas, neleis inas, eiskian is a sie q, abs akéiq ypa ybe, dia inka. Si es e caso se puede usa i Zodj k imindlinis, desc end in - os sudé inés in e p au in- iy Zodziy P iesagos -alinis edinj. 43