„Kasyba“, „iškasenos“, „gręžyba“, „išgavos“

Jonas KLIMAVIČIUS MADENCİLİK, KAZILAR, SONDAJ, ÇIKARIM Yaygın olarak dağ madenciliği bakanlığı, dağ madenciliği sanayisi vb. deniyor; yani her yerde dağların kazıldığı söyleniyor, oysa kastedilen yeraltında kazı yapmaktır. Belki bu, Rusça горнорудный sözcüğünden çeviridir; ama çok kötü çevrilmiş, çünkü Rusça горно Litvancada žaisdras demektir. Öyleyse belki dağ madenciliği sanayisi yerine žaisdrinės rūdos sanayisi mi demeli? İlk seçenek pek iyi değil, ama bu da daha iyi değil. Bir mektuptan İlginç; uzmanlar için yeni olmasa da, jeolog Eduardas Vodzinskas “Mūsų kalba” dergisinde 16 yıl önce yazmış ve benzer olmakla birlikte yeni bir terimi haklı olarak önermişti: kasyba: kasybos pramonė, kasybos institutas, kasybos inžinierius (MK 1979 5 62–63). Demek ki yeni değil, ama henüz eski de sayılmaz; birçok kişi için hâlâ bilinmiyor ya da anlaşılmıyor. Bu nedenle konuyu daha ayrıntılı ve sistematik biçimde incelemek; terimlerin geçmişini gözden geçirmek ve kavramları adlandırmanın imkânlarını ve güçlüklerini değerlendirmek yerinde olacaktır. Aslında kalnakasyba biçiminde iki köklü bir sözcük vardır; soruyu soranın sözünü ettiği kalnų kasyba sözcük öbeği değil. Bununla birlikte, eskiden onun yanında горная наука – dağ madenciliği bilimi BŽ 101 biçimi de kullanılıyordu. LKŽ V verilerine göre kalnakasyba ancak 1932’den itibaren kaydedilmiştir (горный промысел – kalnakasyba BŽ 448); bu, Rusçadan yapılmış bir anlam çevirisi, yani gerçekten de bir kalkıdır (“kalkı – başka bir dilden alınan anlamı, motivasyonu ve çoğu zaman yapıyı taşıyan sözcük, sözcük öbeği ya da ifade” KTŽ). Ancak горно sözcüğüyle değil (normatif biçimi горн – корень “yanmak” sözcüğünden), горный sıfatıyla (гора “dağ” adından) ve birleşik sözcük öğesi горно- ile ilişkilendirilmelidir. İlgili öbeklerde горный “Yer kabuğunun bileşimine giren”, “Yer’in derinliklerinden çıkarılan” ve “maden kaynaklarının çıkarılması ve işlenmesiyle ilgili” anlamlarını taşır (bk. CCPJA III). Rusça birleşik sözcükler ve sözcük öbekleri— 32 — горное дело, горная наука, горнопромышленность, горнозаводский ise Almancadaki Bergbau, Bergwesen vb. ifadelerden çevrilmiştir: Berg “dağ” demektir; -wesen öğesi ise Rusça дело gibi “iş” anlamına gelir; ama aynı zamanda “çalışma; faaliyet; zanaat; iş kolu”, hatta “işletme; ticari işletme” anlamlarını da taşır (Litvancada Rusça дело çoğu zaman bir ekle karşılanır: касирка дело – şaltkurvės darbas, мокарное дело – torna işi, военное дело – askerlik; daha geniş bilgi için bk. LKK XXIV 204); Bau “inşaat; yapı”, “mağara, geçit” demektir; bauen 1. sözcüğünden: “inşa etmek; döşemek; üretmek”; Nester bauen – yuva yapmak, die Bienen bauen Waben – arılar petek örer; 2. “yetiştirmek, ekmek”; 3. “toprağı işlemek, tarlaları sürmek” (buradan Bauer “köylü, çiftçi”, mec. “satranç piyonu”, iskambil oyununda “vale, yani oğlan”). İlk öğesi bakımından Kalnakasyba biçimsel olarak doğru, ancak anlam bakımından kölece bir kalkıdır. İkinci öğe ise hiç de kölece değildir; tamamen serbest, hatta sistemlidir ve kasykla (1884), kasynys (1887; karşılaştırın: lehçede kasiny­s “döşenmiş yol, anayol, set”: Impiltis-köyünde yollar her yerde kötü; şimdilik kasinys yapılınca. Oysa kasinėlis ile taşıdıklarında kumlar tozuyordu Vž), iškasena ile uyumludur. Iškasena, yazı dilinin oluşumunun ilk dönemlerinde “toprağı kazarken bulunan nesne” anlamına geliyordu (Bs, V. Kudir, Š, Vr; ayrıca iškasinsvs J. Jabl, Vr). DŽ’de bile iškasena “topraktan çıkarılan şey” demektir: arkeolojik kazı buluntuları. Ancak 1972 tarihli DŽ₂’de iškasenų için verilen “topraktan çıkarılan eski insan kültürü kalıntıları, yararlı mineraller vb.” tanımının ilk kısmı (yalnızca bu kısma örnek verilmiştir: arkeolojik kazı buluntuları) artık bir anakronizmdir. Bu, ancak 21 yıl sonra kaldırılmıştır: DŽ₃’te kazı yaparken (kazarken değil!) bulunan eski buluntular artık arkeolojik buluntular olarak adlandırılır; iškasenos ise yalnızca “çıkarılan mineral hammaddeler” demektir: maden kaynakları. Bu arada K. Sirvydas’ın iškasynos sözcüğü zaten “demir cevheri” anlamındadır: Ruda/Materia seu terra metallica fossilis. Iškasinos/materia iškasama gietažies/ etc. SD 392; ancak SD 119’da tanımlanmamış bir anlamı da vardır: Kopáne rzeczy w ziemi. Fossilia, orum. Iškasinos/iškasti dayktay iż žiemes. LKŽ IV’e göre Sut’un iškasinės sözcüğü de “topraktan çıkarılan şey (metaller, cevher)” anlamına gelir. Türetim bakımından kalnakasyba türemiş bir sözcük değil (birleşik sözcüktür), gerçi iki— * Burada ve diğer yerlerde, eski kaynakların basılması güç harfleri günümüzde kullanılanlarla değiştirilmiştir. 33 odunsu (yapısına göre, işine göre değil!). Madencilik, birleşik kalnakasys sözcüğünden -yba ekiyle türemiştir (benzer bir oluşum, NdŽ’deki seyrek kalnakasybė sözcüğüdür). Kalnakasys da kaynaklarından —Rusça горняк, Almanca Bergmann (oysa Bergvolk – горцы)— epey farklıdır; anlamı dağlılar, dağ sakinleri demektir. Eklemek gerekir ki, LKŽ V verilerine göre, kalnakasyba ile aynı dönemde kullanılan kalnakasys sözcüğünün BŽ 493’teki (рудокоп – рудокас, kalnakasys, kalnavertys) biçimine ek olarak, daha eski kálnakasis J. biçimi de vardır. Ve burada, kulağa ne kadar sıradan, hatta günümüz dili gibi gelse de, Litvanya halkının Batı kültürüne açılan eski penceresi olan Küçük Litvanya üzerinden Avrupa’ya yönelmek gerekir. Sözcükler burada belki nesnelerin biraz önüne geçmiş olsa da çok daha eskidir, yaygındır ve gerçektir. İşte bu bölgenin en büyük yerel sözlüğü F. Kuršaitis’in “Deutsch-Litausch(es Wörterbuch” (I. cilt, 1870) şunları içerir: Bergwesen – dağ madenciliğiyle ilgili şeyler. kalnkasystė K I 210, Bergbau – yaklaşık olarak: dağ kazma. kalnakasystė; çok eski ve artık kullanılmıyor: rūdu kasimas K I 209, Bergarbeit – yaklaşık olarak: madencilik işi K I 209, Bergakademie – yaklaşık olarak: madencilik okulu K I 209; Bergmann – madenci K I 210, Bergarbeiter – yaklaşık olarak: madenci K I 209, Bergknappe – genç madenci K I 210. Buraya kalnóvė ve kálnkasis de eklenebilir: Bergwerk – eski ve artık kullanılmıyor: kalnowė. cevher kazma. daha iyisi: kálno kasimas. ya da ayrıca yaklaşık olarak: kálnkastis. jės K I 210 (burada ilkin P. Ruigys kullanmıştır: Bergwerk – Kalnówė, ês, Kálnų Rūdų Kassimmas R 62; ayrıca MŽ 83; yalnız Kálnówė N); kálnkasis – bir maden K. Yazılı kaynaklardan kalnakasýklė sözcüğü de bilinir; LC 1886 41’de “dağ madenciliği işletmesi” anlamındadır. F. Kuršaitis’in geleneğini daha sonraki leksikografi sürdürmüştür — Antanas Lalis’in “Lietuviškos ir angliškos kalbų žodynas” (III. baskı, Chicago, 1915): kalnakasys – madenci L, kalnakasystė – madencilik; madencilik sanatı veya bilimi L (ayrıca kalnavertis, -čio – asıl anlamıyla: dağları yıkan; madenci L), kalnovė – tepe; tepecik; // maden L, madencilik – kalnakasystė, kasytnės; <…> L 432. Konuşma dilinde İngilizce kökenli maina ve mainierius sözcükleri yerleşmiş olsa da. Dolayısıyla Rusça bir çeviri olan kalnakasyba ile Almanca bir çeviri olan kalnakasystė elimizde; J. Baronas’ın kalnakasys sözcüğü de F. Kuršaitis’ten alınmış olabilir. Muhtemelen başlangıçta dağlardan söz ediliyordu; ancak dağları değil, dağların içinde, dağlardan cevher çıkarıyorlardı — alıntılanan mektupta olduğu gibi iş yapma biçiminin gerekçesini kelimesi kelimesine yorumlamamak gerekir. Ne var ki P. Ruigys’in verdiği dağ cevherlerinin çıkarılması ifadesinin gerekçesi oldukça açıktır; kalnakasys sözcüğüne çok benzeyen, ama çok daha eski olan rūdakasy (bütün grubu ile) ise... 34 Kruszco[w?]y kopacz/Scitator auri, Kūdakas(is)/ [dizgi hatası: K=R–J.K.] ruda kasejas SD 133. Rudakassis – ein Erzgräber N, rūdakys I, J: burada yerin derinliklerinde çalışan rūdakasia(i) yaşar J. Jabl; seyrek rūdų kasinkas: Bergmann, oder Knappe – Rudū Kassinkas, ūk(a) = (Sidabra =)Kassis, sio R 62; rūdininkas: Hammerschmid – Rudininkas, ko R 189, MŽ 252, Rudininkas, o – ein Metallarbeiter, Eisenschmidt N, rūdininkas, –o – ein Metall- oder Erzarbeiter [K] (2. Plv, Žp “Kazlų Rūdos, Višakio Rūdos çevresinde yaşayan kişi” LKŽ XI), rūdininkas = rūdakasy(s) NdŽ; seyrek rūdakas(yba – Bergbau NdŽ. Yeni dönemden rūdvietė Enc VI 568, NdŽ “cevherin bulunduğu yer, cevher yatağı” LKŽ XI; bunun çok sayıda eski eşanlamlısı vardır — rūdynas 4. M, BŽ 493, NdŽ “cevher yatağı, maden”¹⁵ (en yaygın olarak 1. Q 515, Lex 85, Krz 158, N, Jbl 209, D. Pošk, J, dz., žem. “cevherli suyu olan bataklık, turbalık”, seyrek 3. Dg “cevher içeren toprak”) LKŽ XI; rūdà KzR “demir eritme fırını, işletme” (rudnia trš bkz. rudnė) LKŽ XI; hatta rūda 2. “demir üretim işletmesi; demir dökümhanesi” LKŽ XI: 1. ein Hammer, Eisenhütte (2. das Erz) R, MŽ, Metall, Erz; eine Metallhütte, ein Eisenhammer, bu son anlamda daha iyisi Rudinvezia N, der Eisenhammer [K]; seyrek rūdvsis O 79 “cevher madeni” LKŽ XI. Yapı bakımından sözcük rūdka-sys’e benzer yer adları da vardır: rūdakasis “cevher madeni” LKŽ XI: Erzbergwerk – rūdkasis K I 410, Erzgrube – rūdų duobė. rūdkasis, io K I 410 (başka türleri de vardır: Erzütte – rūdų tirpnyčia K I 410); rūdakasa K n “cevher çıkarılan yer” LKŽ XI. “Demir madenciliği” söz varlığı da erkendir: geležavietė “demir cevherinin bulunduğu dağlar, yerler” LKŽ III: želane gory huty. Ferrariae, Gielazawiute SD 541; gelžkasis “demir madeni” LKŽ III: Eisenbergwerk – etwa: gelžkasis, io K I 364, Eisengrube – gelžkasis, io K I 364; gelžkalvystė “demir fabrikası” LKŽ III: Eisenhammer – etwa: gelžkalvė (ve Eisenhütte s. Eisenhammer) K I 365. Bunların bugün artık gerekli olmadığı açıktır (akmuo geležiatraukis “mıknatıs” SD 161 de tutunmamıştır). En geç ortaya çıkan ve en seyrek olan, kömür madenciliği söz varlığıdır — yalnızca angliakasy(s) Š, Vd, angliavietė tsp ve seyrek, yöresel anglės Įky “kömür madeni” (bu gruba odun kömürüne ilişkin angliadegys, angliaduobė sözcükleri ve angliarūgštė, angliavandenis gibi kimya terimleri girmez). Dolayısıyla yalnızca kalnakasys, kalnakasyba sözcükleri dağlara “gönderme yapar” (aslında, 35 çeviri sözcüklerinde olağan olduğu üzere, gerekçesizdir). Sadece daha önce anılan kašykla, kasinys, iškasenos; rūdkasys, angliakasys (ve aukakasys) sözcükleri “dağ” içermez; başka birçok sözcük de öyle, karşılaştırınız: горнопроходческая бригада – kazı ekibi, горнорудное дело – cevher çıkarımı, горные богатства – yeraltı [maden] zenginlikleri, горное масло – jeol. yer yağı RKLŽ I. Yer yağı GTŽ’den alınmıştır; LKŽ I₁, LKŽ I₂ ve DŽ’de yer almamıştır. Rusça горное масло ifadesinden mi, yoksa doğrudan Almanca Erdöl’den mi geldiği bilinmez; ama anlamı “petrol”dür. Nafta aynı zamanda Almanca Bergöl’ün karşılığıdır — F. Kuršaitis’in kalninis (od. ūlinis) aliejus K I 210; Steinöl de kullanılmıştır — F. Kuršaitis’in Steinöl karşılığı olan akmenės aliejus, pėvoblia K II 206, LKŽ I₂’ye göre “gazyağı”dır (bugünkü Almanca Kerosin); ancak LL 95’te de Lehçe nafta – akmeninis aliejus, nafta biçimi vardır. Anlamlandırma, yerin derinliklerinden, yerin derinliklerinde bulunan taşlardan ve kayalardan kaynaklanır; karşılaştırınız: Hristiyanlığın derin katmanları, gözenekli bir kaya içindeki petrol gibi gizlidir ve çıkarılmayı bekler LA 1994 68 11. Dolayısıyla yer yağı ve taş yağı / taş yağı, kaya yağı anlamlandırılmıştır (bunlar da çeviri sözcükleri olsa bile); dağ yağı ise pek anlamlı değildir. Taş kömürünün (ne yazık ki basılmamış, ancak kullanıldığı anlaşılan J. Brovodskio sözlüğünden bilinen akmens anglis) anlamlandırılması da tek yönlü değildir — kömür belki bir o kadar “taş kömürü” (“taş gibi”)dir; karşılaştırınız: kūlių (yani taşların) anglis J (ayrıca Almanca Steinkohlenbergbau “taş kömürü madenciliği” ile karşılaştırınız); bir o kadar da “dağ kömürü”dür, gerçi bu dağlar kayalıktır [karşılaştırınız akmens ožys B “dağ keçisi”, hatta akmeninis kartal akmeninis N “kaya kartalı (Aquila chrysaëtos)”], yani gerçek dağlar; Litvancada bunlar sıkça şöyle adlandırılır: akmeniniai kalnai JV 311, kalnai akmeningi SD 94. Elbette, anlamlandırması “dağla ilgili” olmayan, ancak bütünüyle doğrudan da (“taştan”) sayılamayacak akmeninis türleri de vardır: akmeninis 2. “taşların yakınında (dağlarda veya şehirlerde) yaşamaya uyum sağlamış”; zool. akmeninė kiaunė (Martes foina) DŽ₃, akmenė 1. zool. “yağmurcungillerden, taşlık kıyılarda yaşayan bir kuş” (Aronaria interpres) [Alm. Steinwälzer]; 2. bkz. kūltupis – zool. “taşların arasına yuva yapan sinekkapan familyasından kuş” (Oenanthe oenanthe) [Alm. Steinschmätzer] DŽ₃, akmenlinda zool. “taşların altında, yaprak döküntüsünde ve başka yerlerde yaşayan, çok hareketli, kahverengi bir çıyan” (Lithobius) DŽ₃. Eski yazıların ve ağızların, folklordaki mėdinis sıfatının anlamlandırması yalnızca çift anlamlı değil, eşzamanlı ve günümüz açısından bakıldığında doğrudan yanıltıcı da görünebilir — 36 “Ağaçtan yapılmış”, ancak bu artık yeniden güdüleme olur (→ ağaç); asıl anlamı ise “ormana ait, yabani”dir (→ medė, medžio (orman): eşek medinis SD 271, medinis jautis “bizonu” SD 9, medinė (yani dağların “yabani”) keçisi B, R 167, medinė kiaulė “yaban domuzu” R, girinis (medinis) paukštis K II 336, mediniai kaveliai J. Jabl (Dv), gaidys medinis “ketverinas” R 75, medinė katė “vilpėsys” R 402, medinis obelys Kal, mediniai obulai Slnt; Valgydavo žioguos (yani kurutulmuş çekirgeler) ir medų medinį Bt Mr 1, 6. Medūnas, a biçimiyle yanıltılmak belki daha zordur: ožka medinōji “karaca” Grv, teterukas – višta medinōji Lz, medinė kiaulė “yaban domuzu” Grv; O tu asile medinąsis! Mžk. ‘Evcilleştirilmiş’ sözcüğü de, LKŽ VIII 1’deki “evlerin yakınında yaşayan” anlamıyla, güzelce yanıltıcıdır: naminė pelė (Mus musculus) “ev faresi” tsp [prš?] laukinė!; Naminis žvirblis (Passer domesticus) – insanın ezelî komşusudur Blv; musia naminė Kp; Ei, broli, broli, broleli mano, kam šovei balandėlį, naminį paukštužėlį? LTR (Ds). Biyolojide bu tür organizmalara sinantropik, hatta sinantrop denir (yine dikkat! – fosil “Çin insanı” sinantropustan değil, Yunanca syn- “birlikte, ile” + anthropos “insan” sözcüklerinden gelir); bunlara hem ev içindekiler (sinek, shirplys, hamamböceği, pire) hem de çiftlik ve tarla yabani otları, yani insan çevresinin parazitleri (Yunanca para “yanında, yakınında” + sitos “yiyecek”) dahildir; fakat yetiştirilen hayvanlar (evcilleştirilenlerden daha geniş bir kavram) dahil değildir. LKŽ VIII ise bu sözcüğü yalnızca anılan “evlerin yakınında yaşayan” anlamının alt anlamı sayar: “insan tarafından bakılan, evin yakınında tutulan, yetiştirilen”: naminė antis, naminė bitė, naminiai gyvuliai. Son olarak горный, hatta jeolojik anlamına da gelebilir: горный компас – jeolojik pusula, горная геометрия – jeolojik geometri. О горная порода ise doğrudan “kayaç” demektir. Anlamı belirsiz yeni türetme kalnininkystė için bk. kalnakasyba DŽ; bu sözcük anlamsız sayılmalıdır. Eduardas Vodzinskas’ın çabaları boşa gitmedi. R LKŽ I 1982’de henüz pek az değişiklik yapabilmişti; yalnızca дело maddesinin yanında горное дело biraz düzeltilerek (kalnų) kasyba (“(dağ) madenciliği”) biçiminde verilmişti. PolŽ 1984’te daha fazlasını değiştirdi: горное дело – kasyba (“madencilik”), горная промышленность – kasybo pramonė (“madencilik sanayisi”), горник – kasybininkas (“madenci”). VLKŽ I 1989’da ne yazık ki her şey eskisi gibi – “dağlık”; kasyba sözcüğü hiç yok. PŽ III 1992’de kasyba var: atviroji kasyba 131 (“açık ocak madenciliği”), jūrų dugno kasyba 128 (“deniz dibi madenciliği”), 37 129. DŽ tepki gösterdi, ancak özel amaçlı (terim ya da ansiklopedi) değil, genel bir sözlük olduğundan, kalnakasybos sözcüğünü hemen dışlayamadı: kalnakasyba “yeraltı kaynaklarının çıkarılması sanayisi, madencilik”, oysa kasyba yalnızca “kalnakasyba” olarak açıklanıyor; sözlüğe yalnızca kalnakasys “yeraltı kaynaklarını çıkaran kişi” eklenmiş, kasybininko ise ne yazık ki hâlâ yok. En üzücü olanı, yeni bir jeoloji terimleri sözlüğünün hâlâ bulunmamasıdır. Gazetelerdeki çevirmenlere ne sözlükler ne de dil üzerine kısa yazılar yazılıyor. İşte onlar için böylesine kolay (ya da utanılacak kadar kolay mı?) bir şekilde kalem oynatılıyor: Dün Beyaz Saray’ın önüne grev gözcüleri yerleştirildi. Eylemi dağ metalurjisi sendikası düzenledi LA 1994 59 2. Ne dağ, ne dağ eteği, ne de bataklık metalurjisi vardır; gerçi bataklık cevheri vardır. Şu ikili tümüyle mantıksız: Kuzbasslı madencilere Vorkutalı kömür madencileri destek veriyor LA 1993 227 2. Karşıtlığı ancak cevher madencileri ile kömür madencileri oluşturabilirdi. Bu da çok tuhaf: <...> petrol ve kimya [muhtemelen petrokimya – J.K.] enstitüsünü bitirdi ve burada dağ mühendisi uzmanlığı edindi LA 1993 206 9. Ancak burada, E. Vodzinskas’ın bile (TV 1994 1 44) kasybai bir paragraf ayırmasına rağmen ele almadığı bir şey beklenmedik sayılmayacak biçimde açığa çıkıyor: petrol çıkarımı için kas ybos inžinierius (madencilik mühendisi) uygun değildir (peki ne uygun olur – biraz ileride). Dolayısıyla madencilik hiç uygun değildir. LTE V’nin birkaç madencilik sayfasını karıştırdığında dağ madenciliği hakkında hiçbir şey bulamazsın; ancak aklın almayacağı bir şey bulursun: madencilik endüstrisi – madenlerin çıkarılması ve ilk işlenmesi (zenginleştirilmesi) – – – Beş grup vardır: yakıt çıkarma endüstrisi (petrol, doğal gaz, kömür, turba ve şeyl çıkarımı), cevher, <...>. <...>; hidromineral endüstri (minerallerin, yeraltı sularının, şebeke suyu ve diğer amaçlar için suyun çıkarılması). Dolayısıyla yalnızca turba kazısı değil, hatta maden suyu sondaj kuyuları bile madenciliktir; gaz ve su da maden sayılır!.. Okul düzeyindeki FGŽŽ bile daha 1987’de şöyle açıklıyor: sondaj kuyusu – “kayaç kütlesinde, sondaj aletiyle açılmış yuvarlak bir madencilik kazısı”... Daha da tuhafı, madencilik (1979) teriminden çok daha önce, sondajcılık (1956) kayda geçirilmiştir: буровое дело – GTŽ’de sondajcılık. Bunun nedeni, sondajcılığın буровое дело teriminden kopmayı başaramamasıdır. Nitekim Ž. Kinder’in “Hidrojeoloji ve sondajcılık” (1974) adlı kitabında bile sondajcılık... hiç kullanılmamaktadır. Kitapta yalnızca sondaj işlemi (kuyuların) ve sondaj kuyuları vardır. Hiçbir yerde herhangi bir petrol sondajcılığı da yoktur, gaz sondajı da yoktur— 38 Belki de bu yüzden gręžyba DŽ2, DŽ3 sözlüğüne girmedi (oysa 1971 tarihli LRKŽ’de var). Bütün madencilik sistemi oluşup yerleşene kadar zaman geçecek. Gerekçesiz bir alıntı sözcük olan kalkakasyba farklılaştırılmadan öylece kaldı. Kasyba elbette kolayca ayrıştırılabilir: anglių kasyba, rūdos kasyba (“kömür madenciliği, cevher madenciliği”); ancak angliakasybą, rūdkasybą biçimleri de varken başka bir olasılık da göz ardı edilemez: angliakasyba, rūdkasyba; nitekim auksakasyba LA 1994 81 6, 178 2, çok eski auksakasys R 62 ve auksakasys B, K I 558 biçimlerinin yanında görülmektedir. Ne yazık ki sidabro kalkakasyba M ir G 1990 10 21 ifadesine de hâlâ rastlanıyor – doğrusu sidabro kasyba olmalı (daha zor bir biçim: sidabrakasyba; oysa sidabrakasys Ser biçimi var). Ayrıca auksas ve sidabras yalnızca kasamas değil, aynı zamanda renkamas da olabilir; başka bir deyişle, çıkarılabilir. Herkesin hissettiği, ama düzeltilmeden geçiştirilen naudingųjų iškasenų (maden kaynakları) terimindeki tutarsızlık. Kimileri en açık anlamsızlıkları hiç çekinmeden yazıyor: Fakat bu bölgenin maden kaynaklarının en önemlisi petroldür M ir G 1973 11 22. Ayrı bir maden kaynakları grubunu içme suyu, teknik su ve yeraltındaki mineralli sular ile salamuralar oluşturur M ir G 1982 12 9. Başkaları arayış içindedir ve bolca farklı ifade kullanır; örneğin A. Linčius’un “Šimtas geologijos mįslių” (1980) kitabının yalnızca s. 297’sinde naudingosios iškasenos, mineraliniai turtai, mineralinės žaliavos, požeminiai turtai (maden kaynakları, mineral zenginlikleri, mineral hammaddeler, yeraltı zenginlikleri) ifadelerinin tümü yer alıyor; oysa organik olanlar da var: turba ve kehribar (petrolün bu sınıfa girip girmediği tartışmalı – dolayısıyla bu terim elverişsiz olurdu). gamtinės iškasenos KB 1990 11 2 (“doğal maden kaynakları”) ya da hatta žemės iškasenos KB 1994 12 8 (“yer kaynakları”), ayrıca natūralūs ištekliai LA 1993 209 1 (“doğal kaynaklar”) gibi ifadelerin ortaya çıkması gerçekten üzücü. Her şey žemės gelmių turtai (“yeraltı zenginlikleri”) da değildir; çünkü atviroji, yani yüzey madenciliği de vardır. Gamtos turtai (“doğa zenginlikleri”) ise daha geniş, başka bir kavramdır. Oysa “çıkarma” anlamında išgava gibi iyi bir sözcük çoktan var: altın ve taş kömürü çıkarımı DŽ2, DŽ2 ve DŽ2, altın çıkarımı LmŽ 138. “Çıkarılan şey” ise išgavos olur; bu sözcük LKŽ IV’te zaten yer alıyor, ama orada tek bir kaynağa, BŽ 117’ye dayanıyor ve anlamı tanımlanmamış: “av, bolluk”. “Yararlılık” fikrinden de vazgeçmek gerekmez: naudingosios išgavos (“yararlı çıkarılanlar”). Başka bir olasılık da naudingieji radiniai (“yararlı buluntular”) olabilir; çünkü aranır, araştırılır (žvalgyba – разведочное дело GTŽ) ve randama, yani bulunur. Ancak bunlar daha sonra išgaunama, yani çıkarılır; dolayısıyla išgavos daha kesin bir terimdir. Tartışmanın, seçim yapmanın ve benimsemenin zamanı geldi. 39 Kısaltmalar DŽ₁ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas: DŽ₁ – I leid., V., 1954. DŽ₂ – II leid., V., 1972. DŽ₃ – III leid., V., 1993. FGŽ – Solovjovas V., Karpovas G. Fizinės geografijos žodynas-žinynas. K., 1987. GTŽ – Gudelis V. Geologijos ir fizinės geografijos terminų žodynas. V., 1956. KB – “Kültür Barları”. KT – Gavienis K., Keinys S. Kalbotyros terminų žodynas. K., 1990. LA – “Litvanya Yankısı”. LKK – Lietuvių kalbotyros klausimai. V., 1985. T. 24. LKŽ – Litvanca Sözlüğü. V., 1941. Cilt I, 1. baskı, 1968. Cilt I, 2. baskı, 1956, Cilt 3. 1957, Cilt 4. 1959, Cilt 5. 1966, Cilt 7. 1970, Cilt 8. 1978, cilt II. Makalede bu sözlüğün kısaltmaları da kullanılmıştır. LRKŽ – Lyberis A. Lietuvių–rusų kalbų žodynas. V., 1971. LTE – Lietuviškoji tarybinė enciklopedija. V., 1979. T. 5. Mir G – “Bilim ve Yaşam”. MK – “Mūsų kalba”. PolŽ – Rusų–lietuvių kalbų politechnikos žodynas/ Sudarė G. Daugėla. V., 1984. PŽ III – Pažinimo džiaugsmas: Žemė ir jos gėrybės. V., 1992. RLKŽ – Rusų–lietuvių kalbų žodynas. V., 1982. T. 1/ Sudarė Ch. Lemchenas. SD – İlk Litvanca sözlük: Konstantinas Sirvydas. Dictionarium trium linguarum [III. baskının fotoğrafik tıpkıbasım metni]. V., 1979. Sayfalar, LKŽ'de atıfta bulunulan SD'nin V. baskısındaki sayfalardan farklıdır. ССРЛЯ – Словарь современного русского литературного языка. Москва–Ленинград, 1954. Т. 3. TV – Terminologijos vagos. V., 1994. Kitap 1. VLKŽ – Križinauskas J. Vokiečių–lietuvių kalbų žodynas. V., 1989. T. 1. Rakamlar her yerde yılları, sayıları (Roma rakamları ciltleri) ve sayfaları belirtir. 40