„Kasyba“, „iškasenos“, „gręžyba“, „išgavos“

Jonas KLIMAVIČIUS ГОРНОЕ ДЕЛО, ИСКОПАЕМЫЕ, БУРЕНИЕ, ДОБЫЧА Широко употребляются выражения «министерство горного дела», «горная промышленность» и т. д., то есть повсюду говорится, что добывают горы, тогда как имеется в виду, что роются под землёй. Возможно, это перевод с русского горнорудный, но перевод совсем неудачный, ведь русское горно по-литовски — «жайздрас». Может быть, «горную промышленность» лучше называть промышленностью по добыче жайздрасной руды? Хотя первый вариант тоже неудачен, этот не лучше. Из письма Интересно, хотя для специалистов это уже не новость: геолог Эдуардас Водзинскас ещё 16 лет назад писал в журнале «Mūsų kalba» и обоснованно предлагал новый термин, хотя и похожий, — kasyba: kasybos pramonė, kasybos institutas, kasybos inžinierius (MK 1979 5 62–63). Итак, это не новость, но ещё и не старьё: многим это по-прежнему неизвестно или непонятно. Поэтому стоит рассмотреть вопрос подробнее и систематичнее — обозреть прошлое терминологии и поразмышлять о возможностях и ограничениях обозначения понятий. На самом деле это двухосновное слово kalnakasyba, а не упоминаемое автором письма словосочетание kalnų kasyba, хотя прежде употреблялось и оно: горная наука — наука о горном деле, BŽ 101. По данным LKŽ, слово kalnakasyba фиксируется лишь с 1932 года (горный промысел — kalnakasyba, BŽ 448); оно действительно является своего рода калькой с русского языка («калька — слово, словосочетание или выражение, заимствующее из другого языка значение, мотивацию, а нередко и структуру», KTŽ). Однако оно связано не со словом горно (нормативный вариант горн — от корень «гореть»), а с прилагательным горный (от существительного гора «гора») и компонентом сложных слов горно-. В соответствующих сочетаниях горный имеет значения «входящий в состав земной коры», «добываемый из недр Земли» и «связанный с добычей и переработкой полезных ископаемых» (см. CCPJA III). Русские сочетания и сложные слова: 32 и сложные слова: горное дело, горная наука, горнопромышленность, горнозаводский в свою очередь переводятся с немецких Bergbau, Bergwesen и подобных им слов: Berg — «гора», а компонент -wesen соответствует русскому дело — «предмет, дело», но также «работа; деятельность; ремесло; промысел», даже «предприятие; коммерческое дело» (в литовском языке русскому дело часто соответствует какой-либо суффикс: касирка дело – šaltkalvystė, мокарное дело – tekinimas, военное дело – karyba; подробнее см. LKK XXIV 204); Bau — «строительство; сооружение», «пещера, нора», от bauen 1. «строить; прокладывать; производить»; Nester bauen — вить гнездо, die Bienen bauen Waben — пчёлы строят соты; 2. «выращивать, сеять»; 3. «обрабатывать, возделывать поля» (отсюда Bauer «крестьянин, фермер», перен. «шахматная пешка», в картах «валет, или земский валет»). Kalnakasyba в первом компоненте было бы формально точной, но семантически рабской калькой. Второй компонент отнюдь не рабский — он совершенно свободный и даже системный; он согласуется со словами kasykla (1884 г.), kasynys (1887 г.; ср. жемайтское kasiny­s «насыпная дорога, тракт, дамба»: Impiltis-киям везде плохие дороги, пока дорогу-дамбу не отремонтируют, Lkž. А когда везли по насыпи, песчинки пылили, Vž), изкасена. Iškasena в начале формирования литературного языка имело значение «предмет, обнаруживаемый при раскопках земли» (Bs, V. Kudir, Š, Vr) (также iškasinsvs, J. Jabl, Vr). Даже DŽ определяет iškasena как «то, что выкапывают из земли»: археологические находки. Однако в DŽ₂ — 1972 года — первое значение слова iškasenų («выкапываемые из земли остатки древней человеческой культуры, полезные минералы и др.»; только оно снабжено иллюстрацией: археологические находки) уже является анахронизмом. Его устранили лишь 21 год спустя: в DŽ₃ находки древности, обнаруживаемые при раскопках (а не при копании!), уже называются археологические находки, а iškasenos — это только «добываемое минеральное сырьё»: полезные ископаемые. Кстати, уже iškasynos у К. Сирвида означает «железная руда»: Ruda/Materia seu terra metallica fossilis. Iškasinos/materia iškasama gietažies/ etc. SD 392, хотя SD 119 даёт и неопределённое значение: Kopáne rzeczy w ziemi. Fossilia, orum. Iškasinos/iškasti dayktay iż žiemes. Согласно LKŽ IV, у Sut iškasinės также означает «то, что выкапывают из земли (металлы, руда)». С точки зрения словообразования kalnakasyba не является производным словом (это сложное слово), хотя два- * Здесь и в других местах трудные для печати буквы старых источников заменены современными. 33 стволовой корень (по строению, а не по работе!). Горное дело — производное с суффиксом -yba от сложного слова kalnakasys (сходное образование — редкое kalnakasybė в NdŽ). Kalnakasys также значительно отличается от своих источников — рус. горняк, нем. Bergmann (а Bergvolk — горцы) различаются по значению — горцы, жители гор). Следует добавить, что, согласно данным LKŽ V, наряду с современным словом kalnakasyba слово kalnakasys BŽ 493 (рудокоп — рудокас, kalnakasys, kalnavertys), существует и более ранняя форма kálnakasis J. И здесь, хотя это может прозвучать банально — словно по-современному, — следует обратиться к Европе через старое окно литовского народа в западную культуру — Малую Литву. Хотя здесь слова, возможно, несколько опережают реалии, они гораздо более ранние, многочисленные и подлинные. Так, в крупнейшем региональном словаре этого края — «Deutsch-Litausch(es Wörterbuch» Ф. Куршайтиса (т. I, 1870) — имеются: Bergwesen — горнорудное дело, горнодобывающее дело K I 210, Bergbau — примерно: добыча в горах. горное дело; устар. и вышедшее из употребления: добыча руды K I 209, Bergarbeit — примерно: горняцкий труд K I 209, Bergakademie — примерно: горная школа K I 209; Bergmann — шахтёр K I 210, Bergarbeiter — примерно: шахтёр K I 209, Bergknappe — молодой шахтёр K I 210. Здесь следует добавить также kalnóvė и kálnkasis: Bergwerk — старое и вышедшее из употребления: kalnowė. добыча руды. лучше: добыча в горах. или также примерно: kálnkastis. jės K I 210 (первое слово уже встречалось у П. Руигиса: Bergwerk — Kalnówė, ês, Kálnų Rūdų Kassimmas R 62; также и MŽ 83; только Kálnówė N); kálnkasis — ein Bergwerk K. Из письменных источников известно также kalnakasýklė LC 1886 41 «предприятие горной промышленности». Традицию Ф. Куршайтиса продолжила вышедшая позднее лексикография — «Lietuviškos ir angliškos kalbų žodynas» Антанаса Лялиса (III изд., Chicago, 1915): kalnakasys — miner L, kalnakasystė — mining; искусство или наука горного дела L (а также kalnavertis, -čio — буквально: разрушитель гор; miner L), kalnovė — холм; холмик; // mine L, mining — kalnakasystė, kasytnės; <…> L 432. Хотя в разговорной речи укоренились англицизмы maina и mainierius. Итак, имеем кальку с русского kalnakasyba и кальку с немецкого kalnakasystė, а слово kalnakasys у Ю. Барона могло быть заимствовано и у Ф. Куршайтиса. Вероятно, всё началось с гор, только копали не горы, а в горах, из гор; к мотивации слова на -yba не следует подходить буквально, как в процитированном письме. Однако уже у П. Руигиса приводится совершенно ясно мотивированное добывание горных руд, а весьма похожий на kalnakasys, только гораздо более ранний рудокоп 34 (вместе со всей группой) значительно древнее: Kruszco[w?]y kopacz/Scitator auri, Kūdakas(is)/ [опечатка: K=R–J.K.] рудокоп SD 133. Rudakassis — ein Erzgräber N, rūdakys I, J: здесь живут rūdakasia(i), где работают в недрах земли J. Jabl; редк. rūdų kasinkas: Bergmann, oder Knappe — Rudū Kassinkas, ūk(a) = (Sidabra =)Kassis, sio R 62; rūdininkas: Hammerschmid — Rudininkas, ko R 189, MŽ 252, Rudininkas, o — ein Metallarbeiter, Eisenschmidt N, rūdininkas, –o — ein Metall- oder Erzarbeiter [K] (2. Plv, Žp «житель окрестностей Kazlų Rūdos, Višakio Rūdos» LKŽ XI), rūdininkas = rūdakasy(s) NdŽ; редк. rūdakas(yba — Bergbau NdŽ. Новое слово rūdvietė Enc VI 568, NdŽ «место, где есть руда, рудник» LKŽ XI имеет многочисленные старые синонимы — rūdynas 4. M, BŽ 493, NdŽ «месторождение руды, шахта»¹⁵ (самое широкое употребление 1. Q 515, Lex 85, Krz 158, N, Jbl 209, D. Pošk, J, дзук., жемайт. «болото с рудной водой, торфяник», редк. 3. Dg «земля, содержащая руду») LKŽ XI; rūdà KzR «печь для выплавки железа, предприятие» (rudnia trš см. rudnė) LKŽ XI; даже rūda 2. «предприятие по производству железа; чугунолитейный завод» LKŽ XI: 1. ein Hammer, Eisenhütte (2. das Erz) R, MŽ, Metall, Erz; металлургический завод, железоделательный молот, в последнем значении лучше Rudinvezia N, der Eisenhammer [K]; редк. rūdvsis O 79 «рудник» LKŽ XI. Есть и весьма похожие названия мест с элементом rūdka-sys (по составу слова): rūdakasis «рудник» LKŽ XI: Erzbergwerk — rūdkasis K I 410, Erzgrube — яма для руды. rūdkasis, io K I 410 (есть и другие варианты: Erzütte — плавильня для руды K I 410); rūdakasa K n «место, где добывают руду» LKŽ XI. Рано появляется и «железорудная» лексика: geležavietė «горы, места, где есть железная руда» LKŽ III: želane gory huty. Ferrariae, Gielazawiute SD 541; gelžkasis «железный рудник» LKŽ III: Eisenbergwerk — примерно: gelžkasis, io K I 364, Eisengrube — gelžkasis, io K I 364; gelžkalvystė «железоделательный завод» LKŽ III: Eisenhammer — примерно: gelžkalvė (и Eisenhütte см. Eisenhammer) K I 365. Теперь они уже не нужны (не прижилось и akmuo geležiatraukis «магнит» SD 161). Самый поздний и наименее многочисленный — словарь угледобычи: только angliakasy(s) Š, Vd, angliavietė tsp и редк. междиал. anglės Įky «угольные шахты» (к этой группе не относятся слова о древесном угле angliade-gys, angliaduobė и химические термины angliarūgštė, angliavandenis,...). Итак, только kalnakasys, kalnakasyba мотивированы «горами» (на самом деле, 35 как обычно бывает с кальками, немотивированы). «Гор» нет ни в только что упомянутых kašykla, kasinys, iškasenos; rūdkasys, angliakasys (и aukakasys), ни во многих других, ср.: горнопроходческая бригада — бригада проходчиков, горнорудное дело — добыча руды, горные богатства — [минеральные] богатства земных недр, горное масло — геол. земное масло RKLŽ I. Земное масло, взятое из GTŽ, не вошло ни в LKŽ I₁, ни в LKŽ I₂, ни в DŽ. Происходит ли оно от рус. горное масло или непосредственно от нем. Erdöl, но это «нефть». Nafta — это и нем. Bergöl, которое Ф. Куршайтис переводит как горное (или долинное) масло K I 210; существовало и Steinöl — у Ф. Куршайтиса каменное масло, pėvoblia K II 206, которое, согласно LKŽ I₂, означает «керосин» (совр. нем. Kerosin), хотя LL 95 также приводит польск. nafta — каменное масло, нефть. Мотивация — из недр земли, из камней и горных пород, находящихся в недрах земли, ср.: Глубинные пласты христианства таятся, как н е ф т ь в п о р и с т о м к а м н е и просятся, чтобы их выкачали LA 1994 68 11. Итак, земляное и каменное масло / каменное, скальное масло мотивированы (хотя и они являются кальками), а горное масло — не вполне. И мотивация слова «каменный уголь» (форма akmens anglis известна из, к сожалению, оставшегося неопубликованным, но, видимо, использовавшегося словаря Ю. Броводского) неоднозначна: оно может быть в той же мере «каменным» (или «словно каменным»), ср. kūlių (то есть каменный) уголь J (ср. также нем. Steinkohlenbergbau «угольная промышленность»), как и «горным», хотя горы эти скалистые [ср. каменный козёл B «горный козёл», а ещё более показателен орёл каменный N «беркут (Aquila chrysaëtos)»]; то есть настоящие горы, которые литовцы нередко так и называют: каменные горы JV 311, горы каменистые SD 94. Разумеется, есть и такие употребления слова каменный, мотивация которых — не «горный», но и не вполне прямое значение («из камня»), — каменный 2. «приспособленный жить среди камней (в горах или городах)»; зоол. каменная куница (Martes foina) DŽ₃, каменка 1. зоол. «птица отряда ржанкообразных, обитающая на каменистых морских побережьях» (Aronaria interpres) [нем. Steinwälzer]; 2. см. kūltupis — зоол. «птица семейства дроздовых, вьющая гнездо среди камней» (Oenanthe oenanthe) [нем. Steinschmätzer] DŽ₃, akmenlinda зоол. «очень подвижная коричневая многоножка, живущая под камнями, бревнами и в других местах» (Lithobius) DŽ₃. Мотивация может показаться не просто двусмысленной, а прямо-таки обманчивой — при синхронном, современном подходе, — у прилагательного старых письменных источников, диалектов и фольклора mėdinis LKŽ VIII — 36 «Лесной», но это уже было бы ремотивацией (→ дерево), тогда как подлинное значение — «лесной, дикий» (→ medė, medžio (лес): medinis asilas «дикий осёл» SD 271, medinis jautis «зубр» SD 9, medinė (то есть горная «дикая») ožka B, R 167, medinė kiaulė «кабан» R, girinis (medinis) paukštis K II 336, mediniai kaveliai J. Jabl (Dv), medinis gaidys «тетерев» R 75, medinė katė «рысь» R 402, medinis obelys Kal, mediniai obulai Slnt; Valgydavo žioguos (то есть сушёных саранчовых) ir medų medinį Bt Mr 1, 6. Возможно, труднее ошибиться с вариантом medūnas, a: ožka medinōji «косуля» Grv, teterukas – višta medinōji Lz, medinė kiaulė «кабан» Grv; O tu asile medinąsis! Mžk. Обманчиво и слово ‘naminis LKŽ VIII 1 «живущий возле дома»: naminė pelė (Mus musculus) tsp [prš?] laukinė!; Naminis žvirblis (Passer domesticus) – это вечный сосед человека Blv; musia naminė Kp; Ei, broli, broli, broleli mano, kam šovei balandėlį, naminį paukštužėlį? LTR (Ds). В биологии такие организмы называют синантропными, даже синантропами (снова осторожнее! — не от синантропа, ископаемого «китайского человека», а от греч. syn- «вместе, с» + anthropos «человек»); к ним относятся и обитатели помещений (муха, мокрица, таракан, блоха), и сорняки усадеб и полей — паразиты человеческой среды (от греч. para «рядом, возле» + sitos «пища»), но не культивируемые животные (понятие более широкое, чем приручённые — одомашненные), а LKŽ VIII считает всё это лишь подзначением указанного значения — «живущий возле дома»: «находящийся под опекой человека, содержащийся, выращиваемый возле дома»: naminė antis, naminė bitė, naminiai gyvuliai. Наконец, горный может означать и геологический: горный компас — геологический компас, горная геометрия — геологическая геометрия. А горная порода — просто порода. Неясное новообразование kalnininkystė см. kalnakasyba DŽ следует оценить как бессмыслицу. Усилия Эдуарда Водзинскаса не пропали даром. В R LKŽ I 1982 г. ещё мало что успели изменить, но при дело горное дело уже несколько исправлено — (горная) добыча. В PolŽ в 1984 г. изменили больше: горное дело — добыча, горная промышленность — добывающая промышленность, горник — шахтёр. В VLKŽ I 1989 г., к сожалению, всё по-старому — «горная», добычи вовсе нет. В PŽ III 1992 г. есть добыча: открытая добыча 131, добыча со дна моря 128, 37 129. DŽ отреагировал, но, будучи не специальным (терминологическим или энциклопедическим), а общим словарём, не мог сразу отвергнуть kalnakasybos: kalnakasyba — «отрасль добычи земных богатств, добыча», тогда как kasyba — только «горное дело»; внесено лишь kalnakasys «добытчик земных богатств», а kasybininko, к сожалению, ещё нет. Досаднее всего, что нового словаря геологических терминов всё ещё нет. А газетным переводчикам не пишут ни словарей, ни заметок о языке. Вот как легко (или не стыдно?) у них получается: Вчера у Белого дома были установлены пикеты. Акцию организовал профсоюз горной металлургии LA 1994 59 2. Не бывает ни горной, ни предгорной, ни болотной металлургии, хотя есть болотная руда. Совершенно нелогична такая пара: Кузбасских горняков поддерживают воркутинские угольщики LA 1993 227 2. Противопоставление могли бы составить только рудокопы и угольщики. Совсем странно: окончил <...> нефтяной и химический [вероятно, нефтехимический — J.K.] институт, где получил специальность горного инженера LA 1993 206 9. Однако здесь неожиданно выясняется то, чего не рассмотрел и Э. Водзинскас, посвятивший даже абзац kasybai (TV 1994 1 44): для добычи нефти не подходит и инженер по добыче (а что подошло бы — немного дальше). Итак, kalnakasyba совершенно не подходит. Перелистав несколько страниц о kalnakasybos в LTE V, ничего не находишь о kalnų kasyba, зато обнаруживаешь нечто немыслимое: kalnakasybos pramonė – добыча и первичная переработка (обогащение) полезных ископаемых – – – Выделяют 5 групп: топливная добывающая промышленность (добыча нефти, природного газа, угля, торфа, сланцев), руд, <...>. <...>; гидроминеральная промышленность (добыча минеральных и подземных вод, воды для водоснабжения и других целей). Итак, не только добыча торфа, но даже скважины для минеральной воды — это kalnakasyba, газ и вода — это полезные ископаемые!.. Даже школьный FGŽŽ уже в 1987 г. объясняет: скважина — «круглая горная выработка в толще горных пород, пробуренная буровым инструментом»... Тем более странно, что намного раньше, чем kasybą (1979 г.), было закреплено gręžyba (1956 г.): буровое дело — gręžyba GTŽ. Причина в том, что gręžybai не удалось оторваться от буровое дело. Так, даже в книге Ж. Киндериса «Гидрогеология и бурение» (1974) gręžyba... вовсе не употребляется. Там есть только бурение (скважин) и скважины. Нигде нет никакой нефтяной gręžyba, газовой gręžy- 38 бы. Возможно, поэтому gręžyba не попала в DŽ2, DŽ3 (хотя она уже есть в LRKŽ 1971 г.). На формирование и становление всей системы горного дела потребуется время. Немотивированная калька kalkakasyba так и осталась недифференцированной. Горное дело, безусловно, легко подразделить на добычу угля, добычу руды, хотя, поскольку существуют также угледобыча, рудодобыча, нельзя исключать и другую возможность — угледобыча, рудодобыча; уже встречается золотодобыча LA 1994 81 6, 178 2 наряду с очень старым золотокоп R 62, золотокоп B, K I 558. К сожалению, встречается также серебряная калька M ir G 1990 10 21 — должно быть добыча серебра (труднее — серебродобыча, хотя есть сереброкоп Ser). Кроме того, золото и серебро могут не только добываться, но и собираться, то есть извлекаться иным способом. Все ощущают, но не исправляют, обходят стороной несоответствие в выражении полезные ископаемые. Одни без стеснения пишут вопиющую бессмыслицу: Но важнейшим из полезных ископаемых этого края является нефть M ir G 1973 11 22. Отдельную группу полезных ископаемых составляют питьевые, технические и минеральные подземные воды, а также рассолы M ir G 1982 12 9. Другие ищут, обильно варьируют формулировки: скажем, лишь на одной странице 297 книги А. Линчюса «Сто геологических загадок» (1980) — и полезные ископаемые, и минеральные богатства, и минеральное сырьё, и подземные богатства, хотя есть и органические ископаемые — торф, янтарь (насчёт нефти спорят — значит, термин был бы неудобен). Просто жаль, когда всплывают ещё какие-нибудь природные ископаемые KB 1990 11 2 или даже земные ископаемые KB 1994 12 8, какие-то природные ресурсы LA 1993 209 1. Не всё относится и к богатствам недр, поскольку существует также открытая, то есть поверхностная, добыча. Природные богатства — опять же другое, более широкое понятие. Однако ведь уже давно есть неплохое слово добывание «извлечение»: добывание золота, каменного угля DŽ2, DŽ2 и DŽ2, добывание золота LmŽ 138. А «то, что добывается» — это добытое; это слово уже есть в LKŽ IV, но там у него всего один источник — BŽ 117, а значение не определено: «добыча, изобилие». Можно было бы не отказываться и от мотивации через «полезность» — полезные добытые ресурсы. Другой вариант — полезные находки, ведь их ищут, ведут разведку (разведка — разведочное дело GTŽ) и находят. Однако их затем добывают, следовательно, добытые ресурсы — более точный термин. Пора обсуждать, выбирать и принимать. 39 Сокращения DŽ₁ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas: DŽ₁ – I leid., V., 1954. DŽ₂ – II leid., V., 1972. DŽ₃ – III leid., V., 1993. FGŽ – Solovjovas V., Karpovas G. Fizinės geografijos žodynas-žinynas. K., 1987. GTŽ – Gudelis V. Geologijos ir fizinės geografijos terminų žodynas. V., 1956. KB — «Kultūros barai». KT – Gavienis K., Keinys S. Kalbotyros terminų žodynas. K., 1990. LA — «Lietuvos aidas». LKK – Lietuvių kalbotyros klausimai. V., 1985. T. 24. LKŽ — Словарь литовского языка. В., 1941. Т. I, 1-е изд., 1968. Т. I, 2-е изд. 1956, т. 3. 1957, т. 4. 1959, т. 5. 1966, т. 7. 1970, т. 8. 1978, т. II. В статье используются также сокращения этого словаря. LRKŽ – Lyberis A. Lietuvių–rusų kalbų žodynas. V., 1971. LTE – Lietuviškoji tarybinė enciklopedija. V., 1979. T. 5. Mir G — «Наука и жизнь». MK — «Mūsų kalba». PolŽ – Rusų–lietuvių kalbų politechnikos žodynas/ Sudarė G. Daugėla. V., 1984. PŽ III – Pažinimo džiaugsmas: Žemė ir jos gėrybės. V., 1992. RLKŽ – Rusų–lietuvių kalbų žodynas. V., 1982. T. 1/ Sudarė Ch. Lemchenas. SD — Первый словарь литовского языка: Константинас Сирвидас. Dictionarium trium linguarum [фотографическое воспроизведение текста 3-го издания]. В., 1979. Нумерация страниц отличается от указанной в LKŽ нумерации страниц 5-го издания SD. ССРЛЯ – Словарь современного русского литературного языка. Москва–Ленинград, 1954. Т. 3. TV — Терминологические борозды. В., 1994. Кн. 1. VLKŽ – Križinauskas J. Vokiečių–lietuvių kalbų žodynas. V., 1989. T. 1. Цифры везде обозначают годы, номера (римские — тома), страницы. 40