Matematikos terminų žodyno sulaukus

Affinché la lingua lituana possa essere equiparata alle lingue moderne dei popoli civilizzati e ir colti, è necessario che abbiamo solo una lingua comune corretta e ben ir organizzata. ne — to Forse era sufficiente all'inizio di questo secolo, ma anche un linguaggio scientifico corretto. E il linguaggio scientifico è lo stesso linguaggio comune più la terminologia scientifica. Pertanto, per mantenere la vitalità della nostra lingua e il suo prestigio (non solo tra gli specialisti della linguistica), è necessario accelerare l'organizzazione e la normazione, dove manca, e creare una terminologia scientifica lituana. Sottolineo il termine lituano e quello internazionale perché, secondo alcuni, non è necessario creare o standardizzare termini lituani. È sufficiente prendere i termini internazionali (o più semplicemente quelli di altre lingue) e aggiungere loro le terminazioni e i suffissi lituani. Sarebbe più semplice e scientifico (e, aggiungiamo noi, in Occidente più velocemente). Per avere una lingua scientifica lituana, è necessario che il maggior numero possibile di termini siano realmente lituani. Perciò ogni articolo o pubblicazione sui termini scientifici, e tanto più un dizionario dei termini, suscita un grande interesse: è curioso vedere che cosa di nuovo abbia apportato allo sviluppo del nostro linguaggio scientifico. Abbiamo atteso con impazienza la pubblicazione del Dizionario dei Termini Matematici (DTM). Anche se il “Dizionario dei Termini Fisici” (FTZ), pubblicato 15 anni fa, contiene alcuni dei termini matematici essenziali per i fisici, non è sufficiente. Sapevamo che la commissione per la terminologia matematica aveva creato molti nuovi termini lituani o sostituito quelli usati in precedenza, quindi era importante conoscerli il più presto possibile. Non ho intenzione di scrivere una recensione di quel dizionario — non mi sento competente. Voglio solo parlare di alcuni termini comuni o vicini in matematica e fisica, discutere le somiglianze e le differenze nel loro uso. A volte si sente dire che i fisici e i matematici usano termini diversi per indicare gli stessi concetti. ir ir mé (vedere paragrafo 4.4). FIZ ir (MTS). Non riescono a mettersi d'accordo su un termine comune? La mia risposta è che questi termini diversi sono usati deliberatamente e non vi è ir alcun disaccordo. Un termine deve essere usato solo quando i concetti 27 sono identici (i.e. è il ta concetto stesso). In questo caso, i termini significato valore sono ir usati per indicare concetti diversi. I matematici con il termine significato dicono ar quale tipo di numero (o altra grandezza matematica) o grandezza jo che rappresenta. In fisica, il termine valore dice quanto ar una grandezza fisicaè valutata in un (di solito internazionale) sistema di unità. Ad esempio, un fisico dirà: “Il valore della grandezza nella g formula di caduta libera è l’accelerazione di caduta o jo libera, 9,81 valore m/s*”, oppure “Il significato h della costante di Planck in fisica è molto o grande, il suo valore è molto piccolo (6,6-10:* È)”. Entrambi i valori sono stati valutati sperimentalmente. Molte grandezze fisiche possono essere stimate teoricamente calcolando i modelli utilizzando ir formule — matematiche. ar Talvolta, infatti, gli stessi concetti sono espressi in termini diversi in discipline affini. Quindi è già difficile evitare la confusione. Un esempio è l'uso del termine composeritas componentė ir in lituano. Entrambi provengono da iš to della stessa parola latina componens (kilm. componenti). Ma difficilmear nte possono essere considerati internazionali. Gli inglesi usano solo component, i tedeschi solo Componente, i francesi né uno né — l'altro, i russi entrambi. o — Entrambi indicano la componente di qualcuno (dispositivo, apparecchiatura, ar miscela di composti chimici). Il primo è usato principalmente dai tecnici chimici, il secondo dai ir matematici. I fisici o spesso usano — entrambi i termini nello stesso testo. Per esempio, nella teoria dell'elettromagnetismo, l'intensità del campo è descritta dal tensore del campo elettromagnetico, i cui componenti sono (componenti) sono l'intensità del campo elettrico l'intensità del ir campo magnetico (vedere paragrafo 4.4). (Ft. O Il tensore di cui sopra ko m (compresi i jo componenti) sono componenti di vettori di ir campo elettromagnetico intenso (Mc. Quindi si deve dire componenti dei componenti o componenti sono componenti. Per evitare confusione, invece di entrambi i termini, spesso si tų usava il termine lituano dedamėji, che in precedenza era usato dai matematici accanto alla componente. ir Ora nel nuovo Il componente R&S è stato abbandonato, solo il componente è rimasto. Forse a ir ragione. La Commissione per i Termini della Fisica, discutendo questi argomenti, ha osservato che in tutti i dizionari della lingua lituana (anche nelle scuole) c'è una buona parola lituana sonora sandas, che significa esattamente la componente 28 di qualcuno, quindi suggerisce di usarlo come termine per i tecnici, i chimici, i lisici e i matematici al posto della componente del componente ir (o almeno vicino come l'equivalenjų te lituano). Un termine così breve e risonante sarebbe facilmente acquisito e si ir diffonderebbe rapidamente. Non compatibili fisici e matematici utilizzano i termini immagine e immagine. Nel linguaggio quotidiano non esiste un confine rigido tra i concetti. tų In fisica, un'immagine è generalmente usata per descrivere l'oggetto stesso, o un'immagine è un'immagine — jo secondaria prodotta dalla luce riflessa ar attraverso uno strumento ottico. (obiettivo, binocolo, fotocamera, ir ecc.). Durante la preparazione della FTZ, in consultazione con la Commissione per la terminologia matematica, i termini della teoria dei gruppi che ir descrivono rappresentazioni di gruppi sono stati chiamati immagini (in russo: 1enue, in inglese: representation). Ma questo è stato quasi un anno fa. 20 In preparazione MTZ, l'opinione dei matematici su questo termine, a quanto pare, è cambiata. Ora, in questi gruppi, “immagini” distinte da altre immagini (Russia). 166 ^ (EN) X-Men, su Anime News Network. mapping). Questo è un passo abbastanza logico in termini ir di contenuto, ir ambiguità dei termini. Solo un peccato che non è to stato fatto prima, prima del rilascio FT. Ora ci vorrà un notevole sforzo per aiutare i fisici a padroneggiare questi termini. Non è chiaro come chiamare Tourier ir Immagini o di Laplace (transformantes), che sono molto necessari per i fisici, 0 MTZ non li ha. Separazione gradita delle immagini dalle immagini ir (Russia). O0pas, angl. (vedi immagine). Ma qui tutto ne può essere approvato. Per esempio, se il riflesso di un oggetto in uno specchio è chiamato immagine speculare, allora non si capisce cosa sia l’immagine. In Viki, l'immagine speculare è l'esempio principale di immagini. Difficilmente ar in matematica il termine può avere un altro significato. Ci sono parole che, essendo usate come termini in diverse branche della scienza, hanno significati diversi. Ad esempio, il modulo in fisica è usato per descrivere una deformazione (o valutare), in ingegneria si riferisce a una certa parte della struttura dell'impianto, in matematica ar 0 (aspetto e consistenza) iš Ma la MTV ha altri obiettivi. Viennaworld. kgm iš jų — La ar grandezza assoluta di un altro numero. Non è chiaro perché i termini grandezza assoluta del numero e modulo del numero siano presentati separatamente in due slot senza riferimento l'uno all'altro. 29 Per evitare l'ambiguità del termine modulo, i fisici usano solo la grandezza assoluta del numero o il valore assoluto della grandezza quando si parla di una grandezza dimensionale misurata in unità fisiche. Si potrebbero citare altre piccole ambiguità o incoerenze, in particolare per quanto riguarda i nuovi termini. Ecco alcuni esempi. Che differenza c'è tra stima e valore, tra relazione e congiunzione, tra destino e residuo, tra coesione matematica e coesione fisica (soprattutto quando i corrispondenti in altre lingue sono gli stessi)? Perché il moltiplicatore sverino, ma non il centro della funzione (o della curva)? (In fisica, la forza di attrazione di un corpo è la forza con cui la Terra attrae quel corpo). Perché la parola lituana „smūmis“ (non usata dai fisici) è paragonata alla parola russa „nepenoc“ (fizica „pémasa“) e alla traduzione inglese (Fig. perdita di capelli)? Al fine di eliminare le ambiguità o chiarire le ambiguità qui menzionate e non menzionate, è necessario conoscere le definizioni di tutti questi termini, che sono già oggetto di glossari esplicativi. Ora sarebbe auspicabile che una pubblicazione di matematica o di lingua lituana fornisse almeno le definizioni dei termini più ambigui, soprattutto quelli nuovi. Penso che sarebbe utile discutere l'uso comune di termini vicini di fisica e matematica nelle riunioni comuni delle commissioni di termini di fisica e matematica, ar o almeno invitare i ir rappresentanti delle altre ir jų commissioni alle loro riunioni. ir į Sembra che ci sia una leggera differenza tra le commissioni ir di termini matematici e fisici sull'uso dei termini internazionį ali lituani. ir Anche se i matematici, compilando MTZ, più audacemente ir creato ha proposto più nuovi termini lituani che i fisici, preparando FTZ, tuttavia, preferiscono meno spesso į un termine non fisicamente lituano gu piuttosto che internazionale. Soprattutto questo è vero per i termini composti (specie). Nella maggior parte dei casi viene proposto solo un termine internazionale, anche se esiste un buon equivalente italiano, forse già in uso. Ad esempio, sono forniti gli aggettivi internazionali (indicatori di specie) efektyvūsis, ekvivalentusis, globalusis, homogeninis, horizontalusis, localusis, maksimalusis, minimalusis, specifinis, stacionarusis, vertikalusis, ecc., anche senza aggiungere accanto ai corrispondenti lituani (sinonimi) veiksmingasis, lygiavertis ir (equivalente), visuotinis (o mondiale), omosessuale, orizzontale, locale, a bassa altezza, particolare, stazionario, eretto, ecc. ir Alcune parole internazi30 onali hanno cominciato a giocare un ruolo parassitario nella — lingua ar lituana e hanno già iš soppiantato le buone parole della nostra lingua. Ad esempio, si può dire che i verbi internazionali horizontalis e verticalis hanno già soppiantato i verbi lituani me gulsčiūsis e verčiūsis. La generazione più giovane non ne conosce nemmeno il significato, jų confonde le parole oblique e su verticali, anche se prima della guerra queste parole lituane erano ir ampiamente usate nella po società e nelle scuole. ir ir vo Alcuni termini internazionali sono usati in modo ambiguo, perché l'unicità è la qualità più importante di un buon termine. o Ad esempio, ottimale è usato nel senso di “migliore”, “più favorevole”, “più adatto”, “più conveniente”, ecc. ; Struttura ir utilizzata (almeno fisici) significati “sandara”, “darinys”, “junginys”, “bandinys”, anche se in tutti i dizionari viene ji indicata solo come sinonimo della parola lituana sandara. La Commissione per i Termini della Fisica segue la regola che se esiste un buon termine lituano, allora deve essere ir dato la preferenza, a livello o ne internazionale (o almeno usato in parallelo con l'internazionsu ale), specialmente nei testi scolastici ir popolari. Proponiamo che questo principio venga applicato ovunque da ir matematici, ir terminologi di altre discipline scientifiche e utenti. 31