Naujausi lietuviški terminų žodynai (1993–1995)

DE SENASTE LITAUISKA TERMORDLISTORNA (1993–1995) 1993 Anglų-lietuvių kalbų statybos terminų žodynas/ VTU; Sudarė A. Kudžys, A.Rosinas, B.Kudzienė; Spec. red. A.Kudžys. – V.: Technika, 1993. – 437 p. I denna översättande ordlista presenteras enordiga och sammansatta termer som används av byggnadsarbetare, planerare, studenter och forskare. Den innehåller omkring 21 000 av de vanligaste termerna inom byggande, vattenförvaltning och geodesi. I ordlistans huvuddel är de engelska termerna ordnade alfabetiskt i nästsystem. Uppslagsorden för nästena är numrerade. I registret anges endast de litauiska uppslagsorden; siffrorna bredvid dem visar nästnumren i den engelsk-litauiska ordlistan. De litauiska termerna är accentmarkerade. Syftet anges inte. Ordlistan har godkänts av den statliga litauiska språkkommissionen. Augalininkystės pagrindinių sąvokų žodynėlis / Lietuvos [Respublikos] žemės ūkio m-ja. Mokymo metodikos centras; Sudarė A. Petkevičius. – V.: LRŽŪM informacijos ir leidybos centras, 1993. – 64, [2] p. Denna ordlista över växtodlingstermer är femspråkig och översättande. Termerna är indelade i ämnesområden och ordnade alfabetiskt, ibland inte helt korrekt. Växtnamnen är ordnade i nästform, övriga termer alfabetiskt. Bredvid den litauiska termen anges dess engelska, tyska, ryska och polska motsvarigheter; bredvid växtnamnen anges deras latinska namn. Geležinkelininko žodynėlis: (Terminai)/ Lietuvos Respublikos susisiekimo m-ja. Geležinkelių dep.; Sudarė N. Juškaitė, St. Keinys. – V.: Leidyb. red. centras “Lietuvos auto”, 1993. – 174 p. Den översättande ordlistan över järnvägsterminer består av två delar: rysk-litauisk och litauisk-rysk. I båda delarna anges i huvudsak samma termer. Termerna är ordnade alfabetiskt och i nästform. Alla litauiska— 105 Vissa termer är accentuerade. En kort översikt över järnvägsterminologi, skriven av St. Keinis, har lagts till som förord till ”Järnvägsarbetarens lilla ordbok”. Syftet anges inte. Ordboken har granskats av terminologisektionen vid Institutet för litauiska språket. Gudelis V. Ordbok över termer inom kustforskning / Litauiska vetenskapsakademin. Geografiska institutet. – V.: Academia, 1993. – 408 s. Denna fyrspråkiga översättande och förklarande ordbok innehåller omkring 1 900 termer inom kustforskning. Ordboken är sammanställd enligt tematiska principer. Termerna i avsnitten är ordnade alfabetiskt. Bredvid den litauiska termen anges motsvarigheterna på ryska, tyska och engelska, liksom definitionen av termen på litauiska och engelska. I ordboken finns även internationella termer för vindstyrka samt lokala termer som använts av fiskare längs Litauens kust. Register över litauiska, ryska, tyska och engelska termer har lagts till. Termerna är accentuerade. Ordboken riktar sig till forskare, studenter, översättare, miljövårdare, specialister inom marin hydroteknik och andra fackpersoner. Ordboken har godkänts av terminologirådet vid Vetenskapsakademiens presidium. Informations termordbok / Litauiska informationsinstitutet; sammanställd av A. Trečiokaitė. – V.: LII, 1993. – 137 s. Den översättande och förklarande ordboken innehåller termer inom vetenskaplig och teknisk information. De litauiska termerna är ordnade alfabetiskt. Efter uppslagsordet anges en synonym eller variant. Efter förklaringen av huvudtermen anges i parenteser underordnade termer, var och en med en förklaring av sin betydelse samt motsvarigheter på ryska och engelska; dessa placeras på rätt alfabetisk plats i respektive ordbok. Förklaringen av en underordnad term inleds vanligtvis med den överordnade termen. Ordboken tar endast upp de betydelser av termerna som används inom information. Till varje huvudterm fogas motsvarigheter på ryska och engelska. I slutet finns register över ryska och engelska termer. Termens plats i den förklarande ordboken anges av siffran bredvid den. De litauiska termerna är accentuerade. Syftet anges inte. Ordboken har granskats av terminologisektionen vid Institutet för litauiska språket. 106 Informatik och datorutrustning: Förklarande engelsk-litauisk terminologisk ordlista / utarbetad av V. Dagys, A. Klupsaitė, A. Žandaris. – V.: Baltic Amsterdamas, 1993. – 71 s. Denna ordlista innehåller över 450 vanligt förekommande informatiktermer. Ordlistan är översättande och förklarande. De engelska termerna är ordnade alfabetiskt. De litauiska termerna är accentuerade. I slutet finns en nästlad litauisk-engelsk terminologisk ordlista. Ordlistan riktar sig till informatikexperter och datoranvändare – medlemmar i Litauens datavetarförbund. Ivinskis P.Check-list of Lithuanian Lepidoptera = Litauens fjärilslista / Ekologiska institutet. – V.: Ekologijos inst., 1993. – 210, [1] s. Jovaiša L. Pedagogikos terminai. – K.: Šviesa, 1993. – 264 p. Denna översättande och förklarande ordbok omfattar omkring 1 000 termer inom teoretisk och tillämpad pedagogik, dess historia och metodologi, samt deras motsvarigheter på engelska, tyska och ryska. De internationella termernas ursprung anges. Beskrivningen av en term innehåller en definition och en utförligare förklaring. Termerna är ordnade alfabetiskt. I slutet finns en lista med transkriptioner av exempel. De litauiska termerna är accentuerade. Ordboken riktar sig till forskare inom pedagogik, utbildningspersonal, doktorander och studenter i pedagogik samt alla som är intresserade av pedagogik. Ordboken har granskats av terminologisektionen vid Institutet för litauiska språket. Några ekonomiska begrepp / Litauens republiks kultur- och utbildningsministerium; utarbetad av A. Stanaitis. – V.: LRKKŠM:s publiceringscentrum, 1993. – 14, [1] s. Ordlistan innehåller ett tiotal mer allmänt använda ekonomiska och demografiska begrepp med förklaringar. Ordningsföljden för termerna är oklar; de är inte accentuerade. Ordlistan riktar sig till lärare som undervisar i ekonomisk geografi och till elever i grund- och gymnasieskolan. 107 Kilinskas St. Vaistingų augalų lotynų-lietuvių-rusų kalbų žodynas. – V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla, 1993. – 59, [4] p. I denna lilla ordbok finns 430 medicinalväxter med cirka 520 latinska, 520 litauiska och 620 ryska namn. Man har försökt ta med de mest frekvent använda synonymerna. Ordboken består av tre delar: en liten latinsk-litauisk-rysk ordbok, register över medicinalväxternas litauiska och ryska namn samt recept. De latinska termerna är ordnade alfabetiskt. De litauiska termerna är obetonade. Den lilla ordboken är avsedd för läkare, farmaceuter och alla som är intresserade av medicinalväxter. Leonavičius J. Sociologijos žodynas / KTU. Sociologinių tyrimų laboratorija. – V.: Academia, 1993. – 283p. Den förklarande ordboken innehåller omkring 4 000 sociologiska termer. Bredvid uppslagsordet anges vanligen dess ursprung och en förklaring av dess sociala och sociologiska betydelser. Termerna är ordnade alfabetiskt och försedda med betoningstecken. Ordboken är avsedd för sociologer som utför empiriska undersökningar, studenter och alla som är intresserade av sociala livsproblem. Ordboken har granskats av terminologiavdelningen vid Litauiska språkets institut. Psichologijos žodynas / Valst. enciklopedijų l-klos Filologijos ir filosofijos mokslinė redakcija; Parengė aut. kolektyvas. – V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla, 1993. – 368 p. Denna ordbok är förklarande och översättande. Vid de litauiska uppslagsorden anges engelska och ryska motsvarigheter, en definition av termen och en utförligare förklaring. Ordboken innehåller korta biografier över framstående psykologer. Termerna är ordnade alfabetiskt. I slutet finns register över engelska och ryska termer. Termerna är försedda med betoningstecken. Ordboken är avsedd för psykologer, sociologer, pedagoger, psykiatrer och specialister inom andra områden. Rusų-lietuvių ir lietuvių-rusų kalbų karybos terminų žodynėlis / Lietuvos Respublikos krašto aps. m-ja. Krašto aps. m-kla; Parengė A. Smetona. – V.: Valst. leidybos centras, 1993. – 150, [1] p. 108 Denna lilla ordbok är ett tillägg till den förklarande ordbok över militära termer som utarbetas av Försvarsskolan och ett utkast till dess termförteckning. Denna översättande ordbok i två delar innehåller litauiska och ryska termer. De är ordnade alfabetiskt. Den lilla ordboken saknar betoningstecken. Den är avsedd för kadetter och andra användare av denna vokabulär tills en förklarande ordbok finns tillgänglig. Stalo tenisas: Aiškinamasis terminų žodynas / Lietuvos stalo teniso f-ja; Parengė M.V. Bogušis. – K.: Aušra, 1993. – 21, [2] p. Den förklarande och översättande lilla ordboken innehåller över 100 termer och kommandon inom bordtennis. De litauiska termerna är ordnade alfabetiskt och i ordgrupper. Termerna saknar betoningstecken. Den lilla ordboken är avsedd för bordtennisspecialister och entusiaster. Štuikys V., Tymukas L., Vasiliauskytė R. Gyvulininkystės terminų aiškinamasis žodynas. – V.: Academia, 1993. – 213 p. Denna förklarande ordbok tar upp termer inom animalieproduktion som används i dag och som föreslås för användning. Veterinärmedicinska termer förekommer sparsamt. Man har försökt att inte ta med allmänna biologiska termer som inte är specifika för animalieproduktion. En kort definition ges för varje term, och relaterade termer anges. Termerna är ordnade alfabetiskt i grupper. I slutet anges de engelska och ryska motsvarigheterna till de litauiska termerna inom animalieproduktion. Termerna är försedda med betoningstecken. Ordboken är avsedd för specialister inom animalieproduktion och alla som är intresserade av området. Ordboken har granskats av terminologiavdelningen vid Litauiska språkets institut. Vilkonis K., Sidabras S., Malakauskas A. Pagrindinių augalų, grybų ir gyvūnų rūšių lietuviški ir lotyniški pavadinimai bei jų skaitymas / ŠPI. – Šiauliai: ŠPI, 1993. – 65, [2] p. Denna lilla ordbok består av tre delar: namn på växt-, svamp- och djurarter samt uppgifter om deras uttal. I varje del anges den litauiska benämning som används i läroböcker för grundskolan, artens litauiska namn, artens latinska namn och dess uttal. I varje del är termerna ordnade alfabetiskt i grupper— 109 ka. De litauiska termerna är accentuerade. Ordlistan är avsedd för studenter vid Šiauliais pedagogiska institut. 1994 Banaitis J. Litauisk-rysk-engelsk ordbok över marin teknik, sjöfart och fiske. – Klaipėda: KU, 1994. – 1024 s. Denna trespråkiga översättningsordbok innehåller termer inom fartygsteori, fartygsbyggnad och reparation, fartygsmaskiner och mekanismer, strandanläggningar, navigation, fiske, sjörätt, vattensport m.m., ordnade alfabetiskt i nästlad ordning. I slutet av ordboken finns förkortningar, tabeller över sikt, vågor och vindstyrka i poäng, kommandon samt gällande internationella konventioner, avtal och organisationer. Det finns alfabetiska register över ryska och engelska termer. De litauiska termerna är accentuerade. Syftet anges inte. Ordboken har granskats av Terminologiska avdelningen vid Litauiska språkets institut. Biblioteksvetenskap och bibliografisk termordbok: H. 3. Bibliografi / Litauens nationalbibliotek uppkallat efter Martynas Mažvydas; förf. V. Černiauskaitė; redaktionskommitté: V. Bulavas (huvudred.) m.fl. – V.: LNB, 1994. – 104 s. I den tredje häftet av ordboken har 340 bibliografiska termer samlats och förklarats; de beskriver bibliografins olika typer, bibliografisk praxis och vetenskapliga områden samt resultaten inom dessa områden. Motsvarigheter på ryska, engelska och tyska samt termdefinitioner anges. De bibliografiska termerna är ordnade alfabetiskt. Det finns ett systematiskt register över litauiska termer samt alfabetiska register över ryska, engelska och tyska termer. De litauiska termerna är accentuerade. Ordboken är avsedd för bibliotekarier och bibliografer. Buračas A., Svecevičius Br. Litauisk-engelsk-litauisk ordbok och handbok över affärs-, bank- och börstermer. – V.: Žodynas, 1994. – 718 s. Ordboken innehåller termer inom internationell handel, bankväsen och börser, samt verb, adjektiv och ordkombinationer som är typiska för förvaltningspraxis, dokument och avtalstexter inom dessa områden. 110 Denna ordbok är en översättningsordbok. Termerna är ordnade alfabetiskt i nästlade uppslag. Uppslagsorden anges i alfabetisk ordning, medan ordkombinationerna ordnas efter huvudordet. Termerna är numrerade. I slutet finns ett register över engelska termer, där numret och sidan för den litauiska termen anges bredvid. Termerna saknar accentmarkering. Det finns många bilagor med världens valutor och deras varukoder, identifiering av pengar och värdepapper, tabeller för olika beräkningar, förkortningar, officiella namn på världens centralbanker och större börser, internationella och engelska måttenheter samt en klassificering av världens länders ekonomiska utveckling, kapacitet och export. Ordboken är avsedd för bankanställda, köpmän och alla som intresserar sig för affärslivet eller de ekonomiska processer som äger rum i världen. Januškevičius L., Maražaitė J., Tamošauskienė S. Lietuvoje auğinamų ir augintinių spygliuočių medžių ir krūmų vardynas / Lietuvos Respublikos miškų ūkio m-ja. Lietuvos dendrologų dr-ja; Moksl. red. L. Januškevičius. – V.: Enciklopedija, 1994. – 175 p. Denna publikation behandlar nomenklaturen för barrväxter. Förteckningen innehåller de latinska och litauiska namnen på barrväxter. De är ordnade alfabetiskt efter släktnamn och i nästlade uppslag. Det finns register över de latinska och litauiska släktnamnen. De litauiska termerna saknar accentmarkering. Publikationen är avsedd för dendrologer, plantskolepersonal och hobbyträdgårdsmästare. Mačienė V. Vokiečių-lietuvių kalbų matematinis žodynas = Deutsch-litauisches mathematisches Wörterbuch / Red. J.Mačys. – V.: Žodynas, 1994. – 159, [1] p. Denna översättningsordbok samlar tyska matematiska termer och deras litauiska motsvarigheter. Utöver matematiska termer omfattar ordboken verb, adjektiv och adverb som ofta förekommer i matematiklitteratur. Termerna är ordnade alfabetiskt. Det finns ett register från litauiska till tyska och olika bilagor. De litauiska termerna saknar accentmarkering. Ordboken är avsedd för matematikstudenter. Matematikos terminų žodynas = Словарь математических 111 terminų = Dictionary of mathematical terms / V.Bagdonavicius, P.Golokvosčius, R.Kašuba ir kt.; Moksl. red. J.Kubilius. – V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla, 1994. – 726 p. Ordboken innehåller de viktigaste litauiska matematiska termerna och deras motsvarigheter på ryska och engelska. Termer inom beräkningsteknik har utelämnats. De litauiska termerna är ordnade alfabetiskt i nästlade uppslag. Ryska och engelska motsvarigheter till dessa termer anges intill i samma ordning. I registret över ryska och engelska termer anges de litauiska motsvarigheterna; sammansatta termer förekommer två gånger: först under huvudordet och sedan i alfabetisk ordning. I det litauiska registret är alla termer uppräknade alfabetiskt, utan nästling. Termerna är försedda med accentmarkering. Ordbokens syfte anges inte. Ordboken godkändes av Terminologigruppen vid Institutet för litauiska språket och fastställdes 1989 av Terminologirådet vid presidiet för Litauens vetenskapsakademi. Pass Ch., Lowes Br., Davies L. Dictionary of economics = Ekonomikos terminų žodynas / Red. A. Pupkis; Ekonomikos terminijos redaktorius konsultantas St. Vaitkevičius. – V.: Baltijos biznis, 1994. – 310 p. Denna översättningsordbok består av två delar. Den ena delen innehåller ekonomiska termer och deras förklaringar på litauiska, den andra ett engelsk-litauiskt register över ekonomiska termer. Den första delen ger en kortfattad framställning av grunderna för organisation och marknadsekonomi. Den omfattar omkring 2 000 termer och definitioner, ordnade alfabetiskt. Termerna är försedda med accentmarkering. Ordboken är avsedd för specialister inom marknadsekonomi, produktionschefer och alla verksamma inom näringslivet. Rinkos ekonomikos terminų žodynėlis / Parengė A.Norkuvienė. – Šiauliai: ŠPI, 1994. – 53, [1] p. Denna översättande och förklarande lilla ordbok innehåller viktigare termer inom ekonomisk teori och deras engelska motsvarigheter. Ordningen mellan termerna är oklar. Här finns olämpliga termer och stavfel. De litauiska termerna är försedda med accentmarkering. Ordboken är avsedd för studenter vid Šiauliais pedagogiska institut. 112 Fem språkens ordbok i kommunikationsteknik / Republiken Litauens kommunikations- och informatikministerium. Litauiska språkets institut, VU; sammanställd av V. Palenskis, V. Valiukėnas. – V.: VU, 1994. – 231 s. Denna femspråkiga översättande ordbok innehåller 2 000 av de viktigaste litauiska termerna inom kommunikationsteknik och deras engelska, franska, tyska och ryska motsvarigheter. De litauiska termerna är ordnade alfabetiskt i grupper. Varje term är försedd med ett löpnummer, föregånget av den litauiska bokstav som den börjar på. Det finns register över engelska, franska, tyska och ryska termer. Termerna är accentmarkerade. Ordboken är avsedd för specialister vid kommunikations- och informatikministeriet och för studenter vid högre läroanstalter som studerar kommunikationsteknik, radioelektronik, radiofysik och närbesläktade ämnen. Talačka V. Engelsk-litauisk ordbok i kemi och kemisk teknologi. – K.: Technologija, 1994. – 294 s. Ordboken innehåller omkring 15 500 termer och ord. Huvuddelen utgörs av termer inom kemisk teknologi, men även termer från närliggande vetenskaper och teknik som används ofta har tagits med. Termerna är ordnade alfabetiskt. De litauiska termerna är accentmarkerade. De engelska termerna är transkriberade. Det finns inga register. Ordboken är avsedd för studenter och lärare vid högre läroanstalter inom kemi och kemisk teknologi, forskare och tekniker som läser kemisk litteratur på engelska. Kort nederländsk-litauisk och litauisk-nederländsk ordbok för bilister. – Kaunas. Akademija: LŽŪA:s förlagscenter, 1994. – 21, [2] s. Denna översättande ordbok består av flera delar: samtal, vanliga ord och en kort tvådelad nederländsk-litauisk och litauisk-nederländsk ordbok för bilister. Termerna är inte accentmarkerade. Det förekommer fel och olämpliga termer. Syftet anges inte. Vaitekūnas St. Enciklopedinis geografijos žodynas. – K.: Šviesa, 1994. – 256 p. Denna ordbok omfattar omkring 1 300 termer inom natur- och samhällsgeografi- 113 ska termer och begrepp; den innehåller också termer från historia, biologi, astronomi, geologi och andra områden som behövs vid studier av geografi inom ett integrerat vetenskapssystem. Artiklarna i den förklarande ordboken är ordnade alfabetiskt. Flertalet artiklar vars uppslagsord är internationella ord innehåller en etymologisk förklaring av uppslagsordet. En alfabetisk innehållsförteckning över termer och begrepp har kunnat läggas till. Termerna är accentmarkerade. Ordboken är avsedd för lärare och elever i grundskolan. Žolių vardai / Užrašė G.Valiukevičius. – V.: Veja, 1994. – 107 p. Denna ordbok innehåller växtnamn som G. Valiukevičius antecknade 1987 i Sintautaiområdet i Šakiai-distriktet. Enligt växternas systematik redovisas numrerade folkliga växtnamn, tillsammans med de namn som används i botanisk litteratur och deras latinska motsvarigheter. De tillfrågade personernas beskrivningar av växterna har lagts till. I slutet finns register över latinska namn, litauiska botaniska namn med deras latinska motsvarigheter samt folkliga litauiska namn. De växtnamn som författaren antecknat är accentmarkerade. Ordbokens syfte anges inte. 1995 Engelsk-litauisk ordbok över ekonomiska termer / Republiken Litauens jordbruksministerium. Centrum för undervisningsmetodik; sammanställd av I. Čėikauskaitė. – V.: LRŽŪM:s informations- och publiceringscentrum, 1995. – 56 s. Denna ordlista innehåller omkring 1 400 termer. Termerna är ordnade alfabetiskt och saknar accentmarkering. Den riktar sig till studenter vid högre jordbruksskolor med redovisning som specialitet. Förklarande ordbok över väg- och vägbyggnadstermer. Termer på litauiska, ryska, engelska och tyska / VTU; sammanställd av E. Palšaitis. – V.: Technika, 1995. – 459 s. Denna översättande, förklarande ordbok innehåller mer än 2 500 litauiska termer inom väg- och vägbyggnad samt närliggande vetenskaps- och teknikområden, och deras ryska, engelska och tyska motsvarigheter. Varje- 114 term förklaras. Ordboken är indelad i 11 kapitel. Där är termerna ordnade alfabetiskt. En lista över engelska, ryska och tyska förkortningar, register över litauiska, ryska, engelska och tyska termer samt en lista över termer som inte bör användas ingår. De litauiska termerna är accentmarkerade. Ordboken riktar sig till yrkesverksamma, forskare och studenter. Ordlista över vanligare litauiska genetiska termer / Biokemiska institutet; sammanställd av J. Rubikas. – V.: Öppna Litauens fond, Litauiska forskarförbundet, 1995. – 32 s. Denna ordbok är översättande och förklarande. Den innehåller över 200 genetiska termer, deras ryska och engelska motsvarigheter samt förklaringar. Register över ryska-litauiska och engelska-litauiska termer ingår. De litauiska termerna saknar accentmarkering. Ordlistan riktar sig till genetiker, biologer, biologilärare, studenter, översättare, journalister och alla som är intresserade av litauiska vetenskapliga termer. Informatik och datorutrustning. Förklarande engelsk-litauisk termordlista / sammanställd av V. Dagys, A. Klupšaitė, A. Žandaris. – V.: Baltic Amadeus, 1995. – 100 s. Ordlistan innehåller omkring 700 vanliga engelska termer inom datorteknik, MS-DOS, ”Windows” och annan programvara, deras litauiska motsvarigheter och förklaringar. De engelska termerna är ordnade alfabetiskt. De litauiska termerna är accentmarkerade. I slutet finns en alfabetiskt ordnad litauisk-engelsk ordlista. Ordlistan är avsedd för elever i grund- och gymnasieskolor, lärare, studenter och alla datoranvändare. Den distribuerades av Litauiska språkets instituts terminologiska avdelning. Litauisk-rysk ordbok över geodetiska termer / Statliga geodetiska myndigheten. VTU:s geodesikateder. Geodetiska institutet; sammanställd av St. Kazakevičius. – V.: Technika, 1995. – 217 s. Den översättande litauisk-ryska ordboken innehåller omkring 7 000 geodetiska termer. Termerna är ordnade alfabetiskt och efter uppslagsord. I slutet finns ett register över ryska-litauiska termer. De litauiska termerna är accentmarkerade. Ordboken riktar sig till yrkesverksamma inom geodesi- 115 kare, till litteratur inom detta område (särskilt läroböcker) författare, översättare och redaktörer. Ordboken har godkänts av Terminologiska avdelningen vid Litauiska språkets institut. Lietuvių-rusų kalbų vaistingųjų augalų žodynas / Sammanställd av A. Paulauskas. – V.: A. Paulausko l-kla, 1995. – 69, [1] s. Denna lilla ordbok innehåller över 100 litauiska namn på medicinalväxter, deras synonymer samt ryska och latinska motsvarigheter. Korta beskrivningar på litauiska och ryska ges av växterna, deras läkande egenskaper och användning. I slutet finns register över ryska, latinska och litauiska namn. Växtnamnen är ordnade alfabetiskt, flerordsnamn efter huvudordet. Denna ordningsprincip följs inte alltid. De litauiska växtnamnen saknar accentmarkering. Ordbokens syfte anges inte. Literatūros terminų žodynas: Häft. 1. Romanen / Utarbetad av A. Krasnovas. – V.: Baltos lankos, 1995. – 18, [1] s. Denna litteraturordbok av encyklopedisk typ är en förklarande ordbok för begrepp inom en enda genre – romanen. Termerna är ordnade alfabetiskt. De flesta litauiska termer åtföljs av motsvarigheter på franska, engelska, tyska och ryska. Förklaringar till vissa termers ursprung ges. Termerna är accentmarkerade. Ordboken är avsedd för studenter, skolelever, författare och allmänheten. Paulauskas K. V., Jasinevičius R. Förklarande ordbok i datavetenskap / Ansvarig redaktör K. V. Paulauskas. – K.: Technologija, 1995. – 370 s. Denna översättande, förklarande ordbok innehåller 4 200 av de viktigaste termerna inom informatik, datateknik och elektronik samt deras engelska och ryska motsvarigheter. Tvåspråkiga register över engelska–litauiska och ryska–litauiska termer ingår. Termerna är ordnade alfabetiskt och i artiklar med underordnade uppslag. Varje term förklaras. De litauiska termerna är accentmarkerade. Syftet anges inte. Ordboken har granskats av Terminologiska avdelningen vid Litauiska språkets institut. Fem-språkig ordbok över biltermer / Utarbetad av R. Kata- 116 lynaitė m.fl. – V.: Keturi ratai, 1995. – 452 s. Denna översättande ordbok innehåller tekniska termer med anknytning till personbilar, bussar och lastbilar. Termerna har grupperats efter fordonens konstruktion och indelats i mekanismer, aggregat, system, komponenter och delar. Ryska, tyska, engelska och franska motsvarigheter till termerna anges. Termerna saknar accentmarkering. Syftet anges inte. Fransk-litauisk ordbok över juridiska termer och polistermer / Litauiska polishögskolan; utarbetad av A. Kryžanauskaitė. –V.: LPA, 1995. – 38, [1] s. I denna lilla ordbok är termerna ordnade alfabetiskt; vissa underordnade termer har grupperats i artiklar. De litauiska termerna saknar accentmarkering. Syftet anges inte. Smetona A. Militärordbok / Litauiska krigsakademin. – V.: Litauiska krigsakademin, publiceringsavdelningen, 1995. – 450 s. Ordboken innehåller närmare 3 000 militära termer. Störst vikt läggs vid allmän militärkunskap och markstridstaktik. Definitioner av termerna och utförligare förklaringar ges. Den andra delen innehåller en litauisk-rysk-engelsk militärordlista samt alfabetiskt indexerade listor över ryska och engelska militära termer. De litauiska termerna är accentmarkerade. Förklaringar till internationella ords ursprung ges. I båda delarna är termerna ordnade alfabetiskt. Volungevičienė E. Tysk-litauisk, litauisk-tysk juridisk ordbok = Deutsch-litauisches, litauisch-deutsches juristisches Wörterbuch. – V.: Žodynas, 1995. – 284 s. Den översättande ordboken innehåller omkring 10 000 av de viktigaste juridiska termerna. Där det inte har gått att hitta en litauisk motsvarighet nöjer man sig med en beskrivande översättning. De flesta termerna ges med användningsexempel. Termerna är ordnade alfabetiskt. I ordbokens andra del anges litauiska termer och deras tyska motsvarigheter i alfabetisk ordning. De litauiska termerna är accentmarkerade. Syftet anges inte. Sammanställd av Jolanta GAIVENYTĖ 117