Naujausi lietuviški terminų žodynai (1993–1995)

NAUJAUSI LIETUVISKI TERMINY ZODYNAI (1993-1995) 1993 m. Angly-lie u iy kalby s a ybos e miny Zodynas/ VTU; Suda é A. Kudzys, A-Rosinas, B.Kudziené; Spec. ed. A.Kudzys. - V.: Techni- ka, 1993. - 437 p. iame e iamajame Zodyne pa eikiami ienaZodziai i sudé iniai e minai, ku iuos a oja s a ybininkai, p ojek uo ojai, s uden ai i mokslininkai. Jame y a apie 21000 dazniausiai a ojamy s a ybos bei anden a kos i geodezijos e miny. Pag indinéje Zodyno daly- je angli8ki e minai su asy i lizdine sis ema abécélés a ka. An as i- niai lizdy ZodZiai sunume uo i. Rodykléje pa eik i ik an aS iniai lie u i8ki e minai, Salia jy esan ys skai¢iai odo angly-lie u iy kalby Zodyno lizdy nume ius. Lie u iski e minai suki giuo i. Paski is ne- nu ody a. Zodyna ap oba o Vals ybineé lie u iy kalbos komisija. Augalininkys és pag indiniy sa oky Zodynélis / Lie u os [Res- publikos] Zemés ikio m-ja. Mokymo me odikos cen as; Suda é A. Pe ke i ius. — V.: LRZUM in o macijos i leidybos cen as, 1993. — 64, [2] p. is augalininkys és e miny Zodynélis — penkiakalbis, e ¢iama- sis. Te minai suski s y i j emas i i8dés y i pagal abécéle, ka ais ne isai iksliai. Augaly ee iSdés y i lizdine a ka, ki i e mi- nai — pagal abécélg. Salia lie u isko e mino pa eikiami jo angli8ki, oki8ki, usi8ki, lenkiSki a i ikmenys, g e a augaly pa adinimy — lo- yni8ki jy pa adinimai. GeleZinkelininko Zodynélis: (Te minai)/ Lie u os Respublikos su- sisiekimo m-ja. Gelezinkeliy dep.; Suda é N. JuSkai é, S . Keinys. — V.: Leidyb. ed. cen as “Lie u os au o”, 1993. - 174 p. Ve ciamajj geleZinkelio e miny Zodynélj suda o d i dalys: usy- lie u iy i lie u iy- usy. Abiejose dalyse pa eikiami i§ esmés ie pa- ys e minai. Te minai iSdés y i pagal abécéle i lizdais. Visi lie u i8- 105 ki e minai suki éiuo i. [dé a S . Keinio pa agy a geleZinkelio e mi- ny apz algélé “Gelezinkelininko Zodynélj” palydin ”. Paski is ne- nu ody a. Zodynélj pe zi i éjo Lie u iy kalbos ins i u o Te minolo- gijos sky ius. Gudelis V. Ja os k an o y os e miny Zodynas / Lie u os MA. Geog a ijos ins i u as. — V.: Academia, 1993. — 408 p- Siame ke u kalbiame e iamajame, aiskinamajame Zodyne pa- eikiama apie 1900 jii os k an o y os e miny. Zodynas suda y as eminiu p incipu. Sky iuose e minai iSdés y i abécélés a ka. Salia lie u iSko e mino pa eikiami jo usi8ki, oki8ki i angli8ki a i ikme- nys, aip pa lie u iSkas i angliskas e mino apib ézimas. Zodyne galima as i i a p au inius éjo s ip umo bei Lie u os pajii io Z ejy a o us ie inius e minus. Jdé os lie u isky, usisky, okiSky i anglisky e miny odyklés. Te minai suki éiuo i. Zodynas ski as mokslininkams, s uden ams, e éjams, gam osaugos, jii y hid o ech- nikos i ki iems specialis ams. Zodyna ap oba o Te minologijos a- yba p ie Moksly akademijos p ezidiumo. In o macijos e miny Zodynas / Lie u os in o macijos ins .; Su- da é A. T eciokai é. - V.: LII, 1993. - 137 p. Ve ciamajame, aiSkinamajame Zodyne pa eikiami mokslinés i echninés in o macijos e minai. Lie u iSki e minai iSdés y i pagal abécéle. Po an aS inio e mino aSomas sinonimas a ba a ian as. P ie pag indinio e mino po aiskinimo skliaus eliuose pa eikiami a- Siniai e minai, ku iy kiek ienas su eik’més paaiSkinimu i usy bei angly kalby a i ikmenimis dedamas a i inkamoje Zodyno ie oje pa- gal abécélg. RiSinio e mino aiSkinimas pap as ai p adedamas gimi- niniu. Zodyne pa eikiamos ik os e miny eikSmés, ku iomis jie a ojami in o macijoje. P ie kiek ieno pag indinio e mino p ide- dami usy i angly kalby a i ikmenys. Pabaigoje pa eikiamos usisky i angli8ky e miny odyklés. Te mino ie a aiSkinamajame Zodyne odo Salia jo esan is skai muo. Lie u iSki e minai suki ciuo i. Pa- ski is nenu ody a. Zodyna pe zii éjo Lie u iy kalbos ins i u o Te - minologijos sky ius. 106 In o ma ika i kompiu e iné j anga: Aigkinamasis angly-lie u iy kalby e miny Zodynélis / Pa engé V. Dagys, A. KlupSai é, A. Zan- da is. — V.: Bal ic Amadeus, 1993. - 71 p. Siame Zodynélyje pa eikiama pe 450 dazniausiai a ojamy in- o ma ikos e miny. Zodynélis — e ciamasis, aiSkinamasis. Angli8- ki e minai su aiy i abécélés a ka. Lie u iski e minai suki éiuo i. Gale pa eik as lizdinis lie u iy-angly kalby e miny Zodynélis. Zo- dynélis ski as in o ma ikos specialis ams i kompiu e iy a o o- jams ~ Lie u os kompiu e ininky sajungos na iams. I inskis P.Check-lis o Li huanian Lepidop e a = Lie u os d u- giy sa aSas / Ins . o Ecology. - V:: Ekologijos ins ., 1993. — 210, [1] p- Jo aisa L. Pedagogikos e minai. - K.: S iesa, 1993. — 264 p- Sis e iamasis, ai’kinamasis Zodynas pa eikia apie 1000 eo i- nés i aikomosios pedagogikos, jos is o ijos, me odologijos e miny bei jy angliskus, oki8kus i usixkus a i ikmenis. Nu odoma a p- au iniy e miny kilmé. Apibiidinan e ming pa eikiamas apib é3i- mas i issamesnis aiSkinimas. Te minai iSdés y i pagal abécéle. Gale jdé as pa a diy ansk ipcijos sq aSas. Lie u i8ki e minai suki - Guo i. Zodynas ski iamas pedagogikos mokslo, ’ ie imo da buo o- jams, pedagogikos dok o an ams i s uden ams bei isiems, besido- min iems pedagogika. Zodyna pe zi i éjo Lie u iy kalbos ins i u o Te minologijos sky ius. Kai ku ios ekonominés sa okos / Lie u os Respublikos kul i os i S ie imo m-ja; Pa engé A. S anai is. — V.: LRKSM Leidybos cen- as, 1993. - 14, [1] p. Zodynélyje pa eikiama keliolika pla¢iau a ojamy ekonominio i demog a inio pobidzio sa oky i jy aiSkinimai. Te miny dés ymo a ka neaidki, jie neki diuo i. Zodynélis ski as moky ojams, dés- an iems ekonominés geog a ijos ku sa, i idu inés mokyklos moks- lei iams. Kilinskas S . Vais ingy augaly lo yny-lie u iy- usy kalby Zody- nas. — V.: Mokslo i enciklopedijy 1-kla, 1993. — 59, [4] p. Siame Zodynélyje pa eik a 430 ais ingyjy augaly apie 520 lo y- nisky, 520 lie u isky i 620 usisky pa adinimy. J Zodynq s eng asi j auk i daZniau a ojamus sinonimus. Zodynas suda y as iS 3 da- liy: lo yny-lie u iy- usy kalby Zodynélio, ais ingyjy augaly lie u i- ky i usigky pa adinimy odykliy bei ecep ii y. Lo yni8ki e minai iSdés y i pagal abécéle. Lie u iski e minai neki iuo i. Zodynelis ski as gydy ojams, a macininkams i isiems, besidomin iems ais- ingaisiais augalais. Leona i ius J. Sociologijos Zodynas / KTU. Sociologiniy y imy labo a o ija. — V.: Academia, 1993, — 283p. AiSkinamajame Zodyne pa eikiama apie 4000 sociologijos e mi- ny. Salia an as inio Zodzio pap as ai nu odoma jo kilmé bei sociali- nés, sociologinés eik’més ai’kinimas. Te minai iSdés y i abécélés wa ka i suki giuo i. Ski iama sociologams, a liekan iems empi i- nius y imus, s uden ams i isiems, besidomin iems socialinio gy e- nimo p oblemomis. Zodyng pe zi i éjo Lie u iy kalbos ins i u o Te - minologijos sky ius. Psichologijos Zodynas / Vals . enciklopedijy 1-klos Filologijos i iloso ijos moksliné edakcija; Pa engé au . kolek y as. - V.: Mokslo i enciklopedijy I-kla, 1993. - 368 p. Sis Zodynas y a aiSkinamasis, e iamasis. Salia lie u isky an - aS iniy e miny pa eikiami angliski bei usi8ki a i ikmenys, e mino apib éZimas i pla esnis paaiSkinimas. Zodyne pa eikiamos umpos Zymesniyjy psichology biog a ijos. Te minai iSdés y i pagal abécéle. Gale jdé os anglisky i usisky e miny odyklés. Te minai suki - Giuo i. Zodynas ski iamas psichologams, sociologams, pedagogams, psichia ams, ki y s iciy specialis ams. Rusy-lie u iy i lie u iy- usy kalby ka ybos e miny Zodynélis / Lie u os Respublikos k aS o aps. m-ja. K aS o aps. m-kla; Pa engé A. Sme ona. — V.: Vals . leidybos cen as, 1993. — 150, [1] p. 108 Sis Zodynélis - K a8 o apsuagos mokyklos engiamo aigkinamojo ka ybos e miny Zodyno p iedas i jo e minyno p ojek as. Siame e ciamajame d iejy daliy Zodynélyje pa eikiami lie u iSki i usi8ki e minai. Jie dés omi pagal abécéle. Zodynélis neki éiuo as. Ski ia- mas ka i inams i ki iems Sios leksikos a o ojams, kol né a aiski- namojo Zodyno. S alo enisas: AiSkinamasis e miny Zodynas / Lie u os s alo e- niso -ja; Pa engé M.V. Boguiis. - K.: Au a, 1993. — 21, [2] p. Aiskinamajame, e iamajame Zodynélyje pa eikiama pe 100 s a- Jo eniso e miny i komandy. Lie u iSki e minai iSdés y i pagal abé- célg i lizdais. Te minai neki éiuo i. Zodynélis ski iamas s alo eniso specialis ams i mégéjams. S uikys V., Tymukas L., Vasiliausky é R. Gy ulininkys és e mi- ny aiSkinamasis Zodynas. — V.: Academia, 1993. — 213 p. Siame aiskinamajame Zodyne pa eikiami daba a ojami i si ilo- mi a o i gy ulininkys és e minai. Ve e ina ijos e miny pa eikia- ma maiai. J Zodyng s eng asi nedé i bend iausiy biologijos e miny, biidingy ne ien gy ulininkys ei. Duodamas umpas kiek ieno e - mino apib ézimas, nu odomi su juo susije e minai. Te minai ixdés- y i lizdine a ka pagal abécéle. Gale pa eikiami lie u iSky gy uli- ninkys és e miny a i ikmenys angly i usy kalbomis. Te minai su- ki éiuo i. Zodynas ski iamas gy ulininkys és specialis ams i isiems, besidomin iems gy ulininkys e. Zodyng pe zi i éjo Lie u iy kalbos ins i u o Te minologijos sky ius. Vilkonis K., Sidab as S., Malakauskas A. Pag indiniy augaly, g yby i gy iiny iisiy lie u iski i lo yni8ki pa adinimai bei jy skai y- mas / SPI. - Siauliai: SPI, 1993. - 65, [2] p. §j Zodynélj suda o 3 dalys: augaly, g yby i gy iiny a iy pa adi- nimai bei jy a imo nu odymas. Kiek ienoje dalyje pa eikiamas i- du inés mokyklos ado éliuose a ojamas lie u iskas pa adinimas, lie u iSkas igies pa adinimas, lo yni’kas ixies pa adinimas i jo a imas. Kiek ienoje dalyje e minai idés y i lizdine abécéline a - 109 ka. Lie u iski e minai suki diuo i. Zodynélis ski as Siauliy peda- goginio ins i u o s uden ams. 1994 m. Banai is J. Jéi y echnikos, lai ybos, Z ejybos lie u iy- usy-angly kalby Zodynas. - Klaipeda: KU, 1994. - 1024 p. Siame ikalbiame e ciamajame Zodyne pa eikiami lai y eo i- jos, s a ybos i emon o, lai y masiny i mechanizmy, k an o j engi- niy, na igacijos, Ziklés, jii y eisés, andens spo o i k . e minai, iSdés y i abécéline lizdine a ka. Zodyno gale pa eikiamos san um- pos, ma omumo, bangy i éjo s ip umo balais len elés, komandos bei galiojancios a p au inés kon encijos, su a ys, o ganizacijos. Y a abécélinés usisky i angliSky e miny odyklés. Lie u igki e minai suki éiuo i. Paski is nenu ody a. Zodyna pe zi i éjo Lie u iy kal- bos ins i u o Te minologijos sky ius. Biblio ekininkys és i bibliog a ijos e miny Zodynas: Sas. 3. Bib- liog a ija / Lie u os nac. Ma yno Maz ydo b-ka; Au . V.Ce niaus- kai é; Red. kolegija: V.Bula as ( y . ed.) i k . - V.: LNB, 1994. - 104 p. T e iajame Zodyno sasiu inyje su ink a i paaiskin a 340 biblio- g a ijos e miny, apibidinanciy bibliog a ijos i8is, bibliog a ijos p ak ikos bei mokslo s i is i Siy s iciy ezul a us. Pa eikiami a i ik- menys usy, angly i okieciy kalbomis bei e miny apib ézimai. Bib- liog a ijos e minai iSdés y i pagal abécéle. Y a sis eminé lie u isky e miny bei abécélinés usisky, anglisky, okiky e miny odyklés. Lie u iSki e minai suki éiuo i. Zodynas ski as biblio ekininkams i bibliog a ams. Bu aéas A., S ece icius B . Lie u iy-angly-lie u iy biznio, ban- ky, bi Zos e miny Zodynas-Zinynas. — V.: Zodynas, 1994. — 718 p- Zodyne pa eikiami a p au inés p ekybos, bankininkys és, bi zy e minai, aip pa eiksmaZodzZiai, bid a dziai, Zodziy junginiai, bi- dingi 8iy s iciy adybos p ak ikai, dokumen ams, su a ¢iy eks ams. 110 Sis Zodynas — e iamasis. Te minai iSdés y i abécéline lizdine a - ka. An aS iniai ZodZiai pa eikiami pagal abécéle, ZodZiy junginiai — pagal pag indinj pazymimajj Zodj. Te minai sunume uo i. Gale p i- dé a angliky e miny odyklé, Salia nu odomas lie u isko e mino nume is i puslapis. Te minai neki diuo i. Y a daug p iedy, ku iuo- se pa eikiamos pasaulio aliu os, jy p ekiniai kodai, pinigy i e y- biniy popie iy iden i ikacija, j ai iy apskai ia imy len elés, san um- pos, o icialiis pasaulio cen iniy banky i didzZiyjy bi zy pa adini- mai, a p au iniai i angliSki ma ai, pasaulio Saliy ekonominio issi- ys ymo, jy pajégumo i ekspo o klasi ikacija. Zodynas ski as ban- kininkams, kome san ams, isiems, besidomin iems e slu a pasau- lyje yks andiais ekonomikos p ocesais. Januske icius L., Ma azai é J., TamoSauskiené S. Lie u oje au- ginamy i augin iny spygliuociy meddiy i k amy a dynas / Lie u- os Respublikos misky ikio m-ja. Lie u os dend ology d -ja; Moksl. ed. L. Januske idius. - V.: Enciklopedija, 1994. - 175 p. Sis leidinys ski as spygliuociy augaly nomenkla ii ai. Va dyne pa eikiami lo yniski i lie u iski spygliuociy pa adinimai. Jie i8dés- y i pagal gen¢iy pa adinimus abécélés seka i lizdais. Y a lo ynisky i lie u iSky genéiy pa adinimy odyklés. Lie u iSki e minai neki - Guo i. Leidinys ski as dend ologijos specialis ams, medelyny da - buo ojams i sodininkams mégéjams. Ma iené V. Vokie iy-lie u iy kalby ma ema inis Zodynas = Deu sch-li auisches ma ema isches Wé e buch / Red. J.Macys. - V:: Zodynas, 1994. - 159, [1] p. Siame e éiamajame Zodyne su ink i okiski ma ema ikos e mi- nai i jy lie u i8ki a i ikmenys. Be ma ema ikos e miny j Zodyng j auk a eiksmaZodziy, biid a dziy, p ie eiksmiy, dazniau pasi ai- kanciy ma ema ikos li e a ii oje. Te minai iSdés y i pagal abécéle. Y a lie u iy — okieciy kalby odykle, j ai iy p iedy. Lie u i8ki e - minai neki éiuo i. Zodynas ski as s uden ams ma ema ikams. Ma ema ikos e miny Zodynas = C opaph MaTemaTwueckux 111 TepMHHoB = Dic iona y o ma hema ical e ms / V-Bagdona icius, P.Golok oséius, R.Kaguba i k .; Moksl. ed. J.Kubilius. — V.: Moks- lo i enciklopedijy I-kla, 1994. — 726 p- Zodyne pa eik i pag indiniai lie u ixki ma ema ikos e minai i jy a i ikmenys usy i angly kalbomis. Nejdé i skai¢ia imo echni- kos e minai. Lie u iski e minai iXdés y i abécéline lizdine a ka. Tokia pa a ka alia pa eik i i Siy e miny usi8ki bei angli8ki a i- ikmenys. Rusisky i angli8ky e miny odykléje pa eik i lie u iski a i ikmenys, sudé iniai e minai pa eik i du ka us: ieng ka a — pa- g indinio Zodgio lizde, ki a ka a — abécéliSkai. Lie u iSkoje odyk- léje isi e minai su asy i pagal abécéle ne lizdais. Te minai suki - Giuo i. Zodyno paski is nenu ody a. Zodyna ap oba o Lie u iy kal- bos ins i u o Te minologijos g upé, 1989 m. jj pa i ino Te minologi- jos a yba p ie Lie u os MA p ezidiumo. Pass Ch., Lowes B ., Da ies L. Dic iona y o economics = Eko- nomikos e miny Zodynas / Red. A. Pupkis; Ekonomikos e minijos edak o ius konsul an as S .Vai ke icius. — V.: Bal ijos biznis, 1994. — 310 p. Sis e s inis Zodynas suda y as i§ d iejy daliy. Vienoje dalyje pa- eikiami ekonomikos e minai i jy aiSkinimai lie u iy kalba, ki a dalis — angly-lie u iy kalby ekonomikos e miny odyklé. Pi moje dalyje glaus ai isdés y i o ganiza imo i inkos ekonomikos pag in- dai. Ji apima apie 2000 e miny i apib éZimy, iSdés y y pagal abé- céle. Te minai suki éiuo i. Zodynas ski as inkos ekonomikos spe- cialis ams, gamybos ado ams bei isiems e slo Zmonéms. Rinkos ekonomikos e miny Zodynélis / Pa engé A.No ku iené. - Siauliai: SPI, 1994. - 53, [1] p. Siame e éiamajame, aiskinamajame Zodynélyje pa eikiami s a - besnieji ekonomikos eo ijos e minai i jy a i ikmenys angly kalba. Neai&ki e miny dés ymo a ka. Y a ne eik iny e miny, aSybos klaidy. Lie u igki e minai suki éiuo i. Zodynélis ski as Siauliy pe- dagoginio ins i u o s uden ams. 112 RySiy echnikos penkiakalbis Zodynas / Lie u os [Respublikos] ySiy i in o ma ikos m-ja. Lie u iy kalbos ins . VU; Suda é V. Pa- lenskis, V.Valiukénas. - V.: VU, 1994. - 231 p. Siame penkiakalbiame e ciamajame Zodynélyje pa eikiama 2000 s a biausiy lie u isky ySiy echnikos e miny i jy angliski, p ancil- 2i8ki, oki8ki i usi8ki a i ikmenys. Lie u iski e minai iSdes y i abé- céline lizdine a ka. Kiek ienas e minas pazymé as eilés nume iu, p ie’ ku j nu ody a lie u iskos abécélés aidé. Y a angly, p anciizy, okieéiy i usy kalby e miny odyklés. Te minai suki diuo i. Zo- dynas ski as Rysiy i in o ma ikos minis e ijos specialis ams i auk’- yjy mokykly s uden ams, s udijuojan iems ysiy echnika, adioelek- onika, adio izika i ki as giminiSkas specialybes. Tala ka V. Angly-lie u iy kalby chemijos i cheminés echnolo- gijos Zodynas. - K.: Technologija, 1994. - 294 p. Zodyne pa eikiama apie 15500 e miny bei Zodziy. Pag inding dalj suda o chemijos echnologijos e minai, be y a j auk a i daz- nai a ojamy g e u iniy moksly bei echnikos e miny. Te minai ixdés y i pagal abécéle. Lie u iski e minai suki Giuo i. Angliki e - minai ansk ibuojami. Rodykliy né a. Zodynas ski iamas aukS yjy. mokykly chemijos i cheminés echnologijos specialybiy s uden ams bei dés y ojams, mokslo da buo ojams i inZinie iams echnologams, skai an iems chemijos li e a ii g angly kalba. T umpas olandy-lie u iy, lie u iy-olandy kalby Zodynélis au o- mobilis ams. — Kaunas. Akademija: LZUA Leidyb. cen as, 1994. — 21, [2] p- $j e éiamajj Zodynélj suda o kelios dalys: pasikalbéjimy, daz- niausiai a ojamy Zodziy i umpas d iejy daliy: olandy-lie u iy i lie u iy-olandy au omobilis o Zodynelis. Te minai neki diuo i. Y a klaidy, ne eik iny e miny. Paski is nenu ody a. Vai ekiinas S . Enciklopedinis geog a ijos Zodynas. — K.: S iesa, 1994. - 256 p. §j Zodynq suda o apie 1300 gam inés bei isuomeninés geog a i- 113