Naujausi lietuviški terminų žodynai (1993–1995)

НОВЕЙШИЕ ЛИТОВСКИЕ СЛОВАРИ ТЕРМИНОВ (1993–1995) 1993 г. Англо-литовский словарь строительных терминов/ VTU; Составители A. Kudžys, A.Rosinas, B.Kudzienė; специальный редактор A.Kudžys. – В.: Technika, 1993. – 437 с. В этом переводном словаре представлены однословные и составные термины, употребляемые строителями, проектировщиками, студентами и учёными. В нём содержится около 21 000 наиболее употребительных терминов строительства, водного хозяйства и геодезии. В основной части словаря английские термины расположены в алфавитном порядке гнездовым способом. Заглавные слова гнёзд пронумерованы. В указателе приведены только заглавные литовские термины; стоящие рядом с ними цифры обозначают номера гнёзд англо-литовского словаря. Литовские термины снабжены знаками ударения. Назначение не указано. Словарь одобрен Государственной комиссией по литовскому языку. Словарик основных понятий растениеводства / Министерство сельского хозяйства [Литовской Республики]. Центр учебной методики; составитель A. Petkevičius. – В.: Информационно-издательский центр Министерства сельского хозяйства Литовской Республики, 1993. – 64, [2] с. Этот словарик терминов растениеводства — пятиъязычный, переводной. Термины распределены по темам и расположены в алфавитном порядке, иногда не вполне точно. Названия растений расположены гнездовым способом, остальные термины — в алфавитном порядке. Рядом с литовским термином приводятся его английский, немецкий, русский и польский эквиваленты, а рядом с названиями растений — их латинские названия. Словарик железнодорожника: (термины) / Министерство транспорта Литовской Республики. Железнодорожное управление; составители N. Juškaitė, St. Keinys. – В.: Издательский редакционный центр «Lietuvos auto», 1993. – 174 с. Переводной словарик железнодорожных терминов состоит из двух частей: русско-литовской и литовско-русской. В обеих частях приводятся по существу одни и те же термины. Термины расположены в алфавитном порядке и гнёздами. Все литовск- 105 Некоторые термины снабжены ударениями. Добавлена небольшая статья Ст. Кейниса, сопровождающая «Словарик железнодорожника». Назначение не указано. Словарик просмотрен отделом терминологии Института литовского языка. Гудялис В. Словарь терминов береговедения / Институт географии АН Литвы. – В.: Academia, 1993. – 408 с. В этом четырехъязычном переводном толковом словаре представлено около 1900 терминов береговедения. Словарь составлен по тематическому принципу. В разделах термины расположены в алфавитном порядке. Наряду с литовским термином приводятся его русские, немецкие и английские эквиваленты, а также определения термина на литовском и английском языках. В словаре можно найти и международные термины, обозначающие силу ветра, и местные термины, употреблявшиеся рыбаками литовского побережья. Включены указатели литовских, русских, немецких и английских терминов. Термины снабжены ударениями. Словарь предназначен для ученых, студентов, переводчиков, специалистов по охране природы, морской гидротехнике и других специалистов. Словарь одобрен Советом по терминологии при Президиуме Академии наук. Словарь терминов по информатике / Институт информации Литвы; составитель А. Тречокайте. – В.: LII, 1993. – 137 с. В переводном толковом словаре представлены термины научной и технической информации. Литовские термины расположены в алфавитном порядке. После заголовочного термина приводится синоним или вариант. После толкования основного термина в скобках даются видовые термины; каждый из них снабжен объяснением значения и соответствующими терминами на русском и английском языках и помещается в соответствующем месте словаря по алфавиту. Толкование видового термина обычно начинается с родового понятия. В словаре представлены только те значения терминов, в которых они употребляются в информационной сфере. При каждом основном термине приводятся русские и английские эквиваленты. В конце даны указатели русских и английских терминов. Место термина в толковом словаре обозначено стоящей рядом цифрой. Литовские термины снабжены ударениями. Назначение не указано. Словарь просмотрен отделом терминологии Института литовского языка. 106 Информатика и компьютерное оборудование: толковый словарик терминов на английском и литовском языках / подготовили В. Дагис, А. Клупшайте, А. Жандарис. – В.: Baltic Amsterdamas, 1993. – 71 с. В этом словарике представлено более 450 наиболее часто употребляемых терминов информатики. Словарик переводной, толковый. Английские термины расположены в алфавитном порядке. Литовские термины снабжены ударениями. В конце помещен гнездовой словарик терминов на литовском и английском языках. Словарик предназначен для специалистов по информатике и пользователей компьютеров — членов Союза компьютерщиков Литвы. Ивинскис П.Check-list of Lithuanian Lepidoptera = Список чешуекрылых Литвы / Институт экологии. – В.: Институт экологии, 1993. – 210, [1] с. Jovaiša L. Pedagogikos terminai. – K.: Šviesa, 1993. – 264 p. Этот переводной толковый словарь содержит около 1000 терминов теоретической и прикладной педагогики, ее истории и методологии, а также их английские, немецкие и русские эквиваленты. Указывается происхождение международных терминов. При описании термина приводятся определение и более подробное толкование. Термины расположены в алфавитном порядке. В конце помещен список транскрипций примеров. Литовские термины снабжены ударениями. Словарь предназначен для работников педагогической науки и образования, докторантов и студентов педагогических специальностей, а также всех, кто интересуется педагогикой. Словарь просмотрен отделом терминологии Института литовского языка. Некоторые экономические понятия / Министерство культуры и образования Литовской Республики; подготовил А. Станайтис. – В.: Издательский центр Министерства культуры и образования Литовской Республики, 1993. – 14, [1] с. В словарике представлены несколько десятков широко употребляемых понятий экономического и демографического характера и их толкования. Порядок расположения терминов неясен, ударения не обозначены. Словарик предназначен для учителей, преподающих курс экономической географии, и учащихся средней школы. 107 Kilinskas St. Словарь лекарственных растений на латинском, литовском и русском языках. – В.: Издательство науки и энциклопедий, 1993. – 59, [4] с. В этом словарике приведено около 520 латинских, 520 литовских и 620 русских названий 430 лекарственных растений. В словарь старались включить наиболее часто употребляемые синонимы. Словарь состоит из 3 частей: словарика на латинском, литовском и русском языках, указателей литовских и русских названий лекарственных растений и рецептур. Латинские термины расположены в алфавитном порядке. Литовские термины не снабжены ударениями. Словарик предназначен для врачей, фармацевтов и всех, кто интересуется лекарственными растениями. Leonavičius J. Словарь социологии / KTU. Лаборатория социологических исследований. – В.: Academia, 1993. – 283 с. В толковом словаре представлено около 4000 социологических терминов. Рядом с заглавным словом обычно указываются его происхождение и разъяснение социального и социологического значения. Термины расположены в алфавитном порядке и снабжены ударениями. Предназначен для социологов, проводящих эмпирические исследования, студентов и всех, кто интересуется проблемами общественной жизни. Словарь просмотрен отделом терминологии Института литовского языка. Словарь психологии / Научная редакция филологических и философских наук Государственного издательства энциклопедий; подготовлен авторским коллективом. – В.: Издательство науки и энциклопедий, 1993. – 368 с. Этот словарь является толковым и переводным. Наряду с литовскими заглавными терминами приводятся английские и русские эквиваленты, определение термина и более подробное пояснение. В словаре представлены краткие биографии наиболее известных психологов. Термины расположены в алфавитном порядке. В конце помещены указатели английских и русских терминов. Термины снабжены ударениями. Словарь предназначен для психологов, социологов, педагогов, психиатров и специалистов других областей. Русско-литовский и литовско-русский словарик военных терминов / Министерство охраны края Литовской Республики. Школа охраны края; подготовил A. Smetona. – В.: Государственный издательский центр, 1993. – 150, [1] с. 108 Этот словарик является приложением к составляемому Школой охраны края толковому словарю военных терминов и проектом его терминологии. В этом переводном словарике, состоящем из двух частей, представлены литовские и русские термины. Они расположены в алфавитном порядке. Словарик не снабжен ударениями. Предназначен для курсантов и других пользователей этой лексики до выхода толкового словаря. Настольный теннис: Толковый словарь терминов / Федерация настольного тенниса Литвы; подготовил M.V. Bogušis. – К.: Aušra, 1993. – 21, [2] с. В толково-переводном словарике представлено более 100 терминов и команд настольного тенниса. Литовские термины расположены в алфавитном порядке и гнездами. Термины не снабжены ударениями. Словарик предназначен для специалистов и любителей настольного тенниса. Štuikys V., Tymukas L., Vasiliauskytė R. Толковый словарь терминов животноводства. – В.: Academia, 1993. – 213 с. В этом толковом словаре приводятся употребляемые в настоящее время и рекомендуемые к употреблению термины животноводства. Терминов ветеринарии приведено мало. В словарь старались не включать наиболее общие биологические термины, характерные не только для животноводства. Для каждого термина дается краткое определение, указываются связанные с ним термины. Термины расположены в гнездовом алфавитном порядке. В конце приводятся английские и русские эквиваленты литовских терминов животноводства. Термины снабжены ударениями. Словарь предназначен для специалистов по животноводству и всех, кто интересуется животноводством. Словарь просмотрен отделом терминологии Института литовского языка. Vilkonis K., Sidabras S., Malakauskas A. Литовские и латинские названия основных видов растений, грибов и животных и их чтение / ШПИ. – Шяуляй: ШПИ, 1993. – 65, [2] с. Этот словарик состоит из 3 частей: названий видов растений, грибов и животных и указаний по их произношению. В каждой части приводятся литовское название, употребляемое в учебниках средней школы, литовское название вида, латинское название вида и его произношение. В каждой части термины расположены в гнездовом алфавитном порядке. 109 ка. Литовские термины снабжены знаками ударения. Словарик предназначен для студентов Шяуляйского педагогического института. 1994 г. Banaitis J. Jūrų technikos, laivybos, žvejybos lietuvių-rusų-anglų kalbų žodynas. – Klaipėda: KU, 1994. – 1024 p. В этом трехъязычном переводном словаре представлены термины судовой теории, строительства и ремонта, судовых машин и механизмов, береговых сооружений, навигации, рыболовства, морского права, водного спорта и др., расположенные в алфавитном порядке с гнездовой структурой. В конце словаря приводятся сокращения, таблицы видимости, силы волн и ветра в баллах, команды, а также действующие международные конвенции, договоры и организации. Имеются алфавитные указатели русских и английских терминов. Литовские термины снабжены знаками ударения. Назначение не указано. Словарь рецензировал отдел терминологии Института литовского языка. Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodynas: Sąs. 3. Bibliografija / Lietuvos nac. Martyno Mažvydo b-ka; Aut. V.Černiauskaitė; Red. kolegija: V.Bulavas (vyr. red.) ir kt. – V.: LNB, 1994. – 104 p. В третьей тетради словаря собрано и разъяснено 340 библиографических терминов, характеризующих виды библиографии, области библиографической практики и науки, а также результаты этих областей. Приводятся эквиваленты на русском, английском и немецком языках, а также определения терминов. Библиографические термины расположены в алфавитном порядке. Имеются систематический указатель литовских терминов и алфавитные указатели русских, английских и немецких терминов. Литовские термины снабжены знаками ударения. Словарь предназначен для библиотекарей и библиографов. Buračas A., Svecevičius Br. Lietuvių-anglų-lietuvių biznio, bankų, biržos terminų žodynas-žinynas. – V.: Žodynas, 1994. – 718 p. В словаре представлены термины международной торговли, банковского дела и бирж, а также глаголы, прилагательные и словосочетания, характерные для управленческой практики, документов и текстов договоров в этих областях. 110 Этот словарь — переводной. Термины расположены в алфавитном гнездовом порядке. Заголовочные слова приводятся по алфавиту, словосочетания — по опорному определяемому слову. Термины пронумерованы. В конце добавлен указатель английских терминов, рядом указан номер и страница литовского термина. Термины не снабжены ударениями. Имеется много приложений, в которых представлены валюты мира, их товарные коды, идентификация денежных знаков и ценных бумаг, таблицы различных расчетов, сокращения, официальные названия центральных банков и крупнейших бирж мира, международные и английские меры, классификация стран мира по уровню экономического развития, их потенциалу и экспорту. Словарь предназначен для банковских работников, коммерсантов и всех, кто интересуется бизнесом или происходящими в мире экономическими процессами. Januškevičius L., Maražaitė J., Tamošauskienė S. Lietuvoje auğinamų ir augintinių spygliuočių medžių ir krūmų vardynas / Lietuvos Respublikos miškų ūkio m-ja. Lietuvos dendrologų dr-ja; Moksl. red. L. Januškevičius. – V.: Enciklopedija, 1994. – 175 p. Это издание посвящено номенклатуре хвойных растений. В перечне приводятся латинские и литовские названия хвойных растений. Они расположены по названиям родов в алфавитном порядке и гнездами. Имеются указатели латинских и литовских названий родов. Литовские термины не снабжены ударениями. Издание предназначено для специалистов по дендрологии, работников питомников и садоводов-любителей. Mačienė V. Vokiečių-lietuvių kalbų matematinis žodynas = Deutsch-litauisches mathematisches Wörterbuch / Red. J.Mačys. – V.: Žodynas, 1994. – 159, [1] p. В этом переводном словаре собраны немецкие математические термины и их литовские эквиваленты. Помимо математических терминов, в словарь включены глаголы, прилагательные и наречия, часто встречающиеся в математической литературе. Термины расположены по алфавиту. Имеется указатель литовско-немецких терминов, а также различные приложения. Литовские термины не снабжены ударениями. Словарь предназначен для студентов-математиков. Matematikos terminų žodynas = Словарь математических 111 терминов = Dictionary of mathematical terms / V.Bagdonavicius, P.Golokvosčius, R.Kašuba и др.; науч. ред. J.Kubilius. – V.: издательство науки и энциклопедий, 1994. – 726 с. В словаре представлены основные литовские математические термины и их русские и английские эквиваленты. Термины вычислительной техники не включены. Литовские термины расположены в алфавитном гнездовом порядке. В таком же порядке рядом приведены русские и английские эквиваленты этих терминов. В указателе русских и английских терминов приведены литовские эквиваленты; составные термины представлены дважды: один раз — в гнезде опорного слова, другой — в алфавитном порядке. В литовском указателе все термины перечислены по алфавиту, без гнездования. Термины снабжены ударениями. Назначение словаря не указано. Словарь одобрен Терминологической группой Института литовского языка; в 1989 г. его утвердил Терминологический совет при Президиуме АН Литвы. Pass Ch., Lowes Br., Davies L. Dictionary of economics = Ekonomikos terminų žodynas / Red. A. Pupkis; Ekonomikos terminijos redaktorius konsultantas St. Vaitkevičius. – V.: Baltijos biznis, 1994. – 310 p. Этот переводной словарь состоит из двух частей. В одной части представлены экономические термины и их толкования на литовском языке, другая часть — указатель англо-литовских экономических терминов. В первой части кратко изложены основы организации и рыночной экономики. Она включает около 2000 терминов и определений, расположенных по алфавиту. Термины снабжены ударениями. Словарь предназначен для специалистов в области рыночной экономики, руководителей производства и всех представителей бизнеса. Rinkos ekonomikos terminų žodynėlis / Parengė A.Norkuvienė. – Šiauliai: ŠPI, 1994. – 53, [1] p. В этом переводном толковом словаре представлены наиболее важные термины экономической теории и их английские эквиваленты. Порядок расположения терминов неясен. Встречаются ненормативные термины и орфографические ошибки. Литовские термины снабжены ударениями. Словарь предназначен для студентов Шяуляйского педагогического института. 112 Пятиъязычный словарь по технике связи / Министерство связи и информатики [Литовской Республики]. Институт литовского языка. ВУ; составили В. Палянскис, В. Валюке̇нас. – В.: ВУ, 1994. – 231 с. В этом пятиъязычном переводном словаре представлены 2000 важнейших литовских терминов по технике связи и их английские, французские, немецкие и русские эквиваленты. Литовские термины расположены в алфавитном порядке гнёзд. Каждый термин отмечен порядковым номером, перед которым указана буква литовского алфавита. Имеются указатели терминов на английском, французском, немецком и русском языках. Термины снабжены знаками ударения. Словарь предназначен для специалистов Министерства связи и информатики и студентов высших учебных заведений, изучающих технику связи, радиоэлектронику, радиофизику и другие смежные специальности. Талачка В. Англо-литовский словарь по химии и химической технологии. – К.: Технология, 1994. – 294 с. В словаре представлено около 15 500 терминов и слов. Основную часть составляют термины химической технологии, однако включены также часто употребляемые термины смежных наук и техники. Термины расположены в алфавитном порядке. Литовские термины снабжены знаками ударения. Английские термины транскрибированы. Указателей нет. Словарь предназначен для студентов и преподавателей высших учебных заведений, обучающихся по специальностям химии и химической технологии, научных сотрудников и инженеров-технологов, читающих химическую литературу на английском языке. Краткий голландско-литовский и литовско-голландский словарик для автомобилистов. – Каунас. Академия: издательский центр ЛСХА, 1994. – 21, [2] с. Этот переводной словарик состоит из нескольких частей: разговорника, раздела наиболее употребительных слов и краткого двухчастного словаря автомобилиста — голландско-литовского и литовско-голландского. Термины не снабжены знаками ударения. Есть ошибки и недопустимые термины. Назначение не указано. Vaitekūnas St. Enciklopedinis geografijos žodynas. – K.: Šviesa, 1994. – 256 p. Этот словарь включает около 1300 терминов и понятий физической и общественной геогра- 113 фии, а также термины истории, биологии, астрономии, геологии и других областей, необходимые для изучения географии в системе интегрированных наук. Статьи толкового словаря расположены в алфавитном порядке. Большинство словарных статей, заголовком которых является интернациональное слово, содержат этимологическое пояснение к заголовку. Имеется алфавитный указатель терминов и понятий. Термины снабжены знаками ударения. Словарь предназначен для учителей и учащихся средней школы. Žolių vardai / Užrašė G.Valiukevičius. – V.: Veja, 1994. – 107 p. В этом словарике представлены названия растений, записанные Г. Валюкевичюсом в 1987 году в окрестностях Синтаутай Шакяйского района. Согласно систематике растений приведены пронумерованные народные названия растений, указано название, употребляемое в ботанической литературе, и его латинский эквивалент. Приведены описания этих растений, данные опрошенными людьми. В конце помещены указатели латинских названий, литовских ботанических названий и их латинских эквивалентов, а также народных литовских названий. Записанные автором названия растений снабжены знаками ударения. Назначение словарика не указано. 1995 г. Англо-литовский словарик экономических терминов / Министерство сельского хозяйства Литовской Республики. Центр учебно-методической работы; составитель И. Чейкаускайте. – В.: Информационно-издательский центр Министерства сельского хозяйства Литовской Республики, 1995. – 56 с. В этом словарике приводится около 1400 терминов. Термины расположены в алфавитном порядке, без ударений. Предназначен для студентов специальности «Бухгалтерский учет» высших сельскохозяйственных училищ. Толковый словарь терминов автомобильных дорог. Термины на литовском, русском, английском и немецком языках / VTU; составитель Э. Палшайтис. – В.: Technika, 1995. – 459 с. В этом переводном толковом словаре представлено более 2500 литовских терминов автомобильных дорог, а также терминов смежных областей науки и техники, с русскими, английскими и немецкими эквивалентами. Каждый— 114 термин снабжен пояснением. Словарь разделен на 11 разделов. Термины в них расположены в алфавитном порядке. Приводится список английских, русских и немецких сокращений, указатели литовских, русских, английских и немецких терминов, список нежелательных терминов. Литовские термины снабжены ударениями. Словарь предназначен для работников производства, ученых и студентов. Словарик наиболее употребительных литовских генетических терминов / Институт биохимии; составитель Й. Рубикас. – В.: Фонд «Открытая Литва», Союз ученых Литвы, 1995. – 32 с. Этот словарь — переводной, толковый. В нем приводится более 200 генетических терминов, их русские и английские эквиваленты и пояснения. Даются указатели русско-литовских и англо-литовских терминов. Литовские термины не снабжены ударениями. Словарик предназначен для генетиков, биологов, учителей биологии, студентов, переводчиков, журналистов и всех, кто интересуется литовской научной терминологией. Информатика и компьютерное оборудование. Англо-литовский толковый словарик терминов / Подготовили В. Дагис, А. Клупшайте, А. Жандарис. – В.: Baltic Amadeus, 1995. – 100 с. В словарике приводится около 700 наиболее употребительных английских терминов компьютерной техники, MS-DOS, “Windows” и другого программного обеспечения, их литовские эквиваленты и пояснения. Английские термины расположены в алфавитном порядке. Литовские термины снабжены ударениями. В конце приводится гнездовой литовско-английский словарик. Словарик предназначен для учащихся общеобразовательных школ, учителей, студентов и всех пользователей компьютеров. Подготовлен отделом терминологии Института литовского языка. Литовско-русский словарь геодезических терминов / Государственная геодезическая служба. Кафедра геодезии VTU. Институт геодезии; составитель Ст. Казакявичюс. – В.: Technika, 1995. – 217 с. В переводном литовско-русском словаре представлено около 7000 геодезических терминов. Термины расположены в алфавитном и гнездовом порядке. В конце помещен указатель русско-литовских терминов. Литовские термины снабжены ударениями. Словарь предназначен для работников, занятых в области геодезии, 115 …кам, авторам литературы по этой области (особенно учебников), переводчикам, редакторам. Словарь одобрен отделом терминологии Института литовского языка. Литовско-русский словарь лекарственных растений / Сост. А. Паулаускас. – В.: изд-во А. Паулаускаса, 1995. – 69, [1] с. В этом словаре приводится более 100 литовских названий лекарственных растений, их синонимы, русские и латинские эквиваленты. Даны краткие описания этих растений на литовском и русском языках, их лечебных свойств и применения. В конце помещены указатели русских, латинских и литовских названий. Названия растений расположены в алфавитном порядке, многословные названия — по главному слову. Однако этого порядка придерживаются не всегда. Литовские названия растений не снабжены ударениями. Назначение словаря не указано. Словарь литературных терминов: Вып. 1. Роман / Подготовил А. Красновас. – В.: Baltos lankos, 1995. – 18, [1] с. Этот толковый словарь энциклопедического характера посвящён понятиям одного жанра — романа. Термины расположены в алфавитном порядке. Большинство литовских терминов сопровождается эквивалентами на французском, английском, немецком и русском языках. Приводятся пояснения происхождения некоторых терминов. Термины снабжены ударениями. Словарь предназначен для студентов, школьников, писателей и широкой общественности. Паулаускас К. В., Ясинявичюс Р. Толковый словарь компьютерной терминологии / Отв. ред. К. В. Паулаускас. – К.: Technologija, 1995. – 370 с. В этом переводном толковом словаре представлено 4200 важнейших терминов информатики, компьютерной инженерии и электроники, а также их английские и русские эквиваленты. Даны двуязычные указатели английских и литовских, а также русских и литовских терминов. Термины расположены в алфавитном порядке и гнёздами. Каждый термин снабжён объяснением. Литовские термины снабжены ударениями. Назначение не указано. Словарь просмотрен отделом терминологии Института литовского языка. Пятиъязычный словарь автомобильных терминов / Подготовила Р. Ката- 116 ляйте и др. – В.: Keturi ratai, 1995. – 452 с. В этом переводном словаре представлены технические термины, относящиеся к легковым автомобилям, автобусам и грузовикам. Термины сгруппированы по устройству транспортных средств и разделены на механизмы, агрегаты, системы, узлы и детали. Приводятся русские, немецкие, английские и французские эквиваленты терминов. Термины не снабжены ударениями. Назначение не указано. Французско-литовский словарь терминов права и полиции / Литовская полицейская академия; Подготовила А. Крижанаускайте. – В.: ЛПА, 1995. – 38, [1] с. В этом словаре термины расположены в алфавитном порядке, некоторые видовые термины выделены в гнёзда. Литовские термины не снабжены ударениями. Назначение не указано. Сметона А. Военный словарь / Литовская военная академия. – В.: Отдел издательства Литовской военной академии, 1995. – 450 с. В словаре представлено почти 3000 военных терминов. Основное внимание уделяется общим вопросам военного дела и тактике сухопутных войск. Приведены определения терминов и подробные пояснения к ним. Во второй части дан литовско-русско-английский словарь военных терминов, а также индексированные списки русских и английских военных терминов. Литовские термины снабжены ударениями. Приводятся пояснения происхождения интернациональных слов. В обеих частях термины расположены в алфавитном порядке. Волунгевичене Э. Немецко-литовский, литовско-немецкий словарь юридических терминов = Deutsch-litauisches, litauisch-deutsches juristisches Wörterbuch. – В.: Žodynas, 1995. – 284 с. В переводном словаре представлено около 10 000 важнейших терминов юридической науки. Там, где не удалось найти литовский эквивалент, приводится описательный перевод. Большинство терминов снабжено примерами употребления. Термины расположены в алфавитном порядке. Во второй части словаря в алфавитном порядке представлены литовские термины и их немецкие эквиваленты. Литовские термины снабжены ударениями. Назначение не указано. Составила Jolanta GAIVENYTĖ 117