Naujausi lietuviški terminų žodynai (1993–1995)

NAJNOWSZE LITEWSKIE SŁOWNIKI TERMINÓW (1993-1995) 1993 m. Angielsko-litewski słownik terminów budowlanych/ VTU; Opracowali A. Kudzys, A. Rosinas, B. Kudzienė; Spec. red. A.Kudzys. — V.: Technika, 1993. — 437 p. W niniejszym słowniku przekładowym przedstawiono jednowyrazowe ir terminy złożone, których używają budowlańcy, projektanci, studenci i ir naukowcy. Zawiera on około najczęściej używanych 21000 terminów z zakresu budownictwa oraz geodezji gospodarki ir wodnej. W głównej części słownika terminy angielskie zapisano alfabetycznie w je systemie gniazdowym. Hasła gniazdowe ponumerowano. W indeksie podano wyłącznie litewskie terminy hasłowe; znajdujące się obok liczby wskazują numery gniazd słownika angielsko-litewskiego. Terminy litewskie opatrzono znakami akcentu. Przeznaczenie niepodane. jų Słownik zaaprobowała Państwowa Komisja Języka Litewskiego. Słowniczek podstawowych pojęć produkcji roślinnej / Ministerstwo Rolnictwa Republiki Litewskiej. Centrum Metodyki Nauczania; Opracował A. Petkevičius. — Wilno: Centrum Wydawnictwa ir Informacji LRŽŪM, 1993. — 64, [2] p. is pięciojęzyczny słowniczek terminów z — zakresu produkcji roślinnej, przekładowy. Terminy podzielono į na tematy i ir uporządkowano alfabetycznie, czasami ne niezbyt dokładnie. Nazwy roślin uporządkowano gniazdowo, pozostałe terminy alfabetycz- — nie. Obok terminu litewskiego podano odpowiedniki jo angielskie, niemieckie, rosyjskie i polskie, a przy nazwach roślin – nazwy łacińskie. Słowniczek - kolejarski: (Terminy)/ jy Ministerstwo Łączności Republiki Litewskiej. Departament Kolei. ; Opracowała N. Juškaitė, St. Keinys. — V.: Wydaw. red. centrum „Lietuvos auto”, 1993. — 174 p. Przekładowy słowniczek terminów kolejowych składa się z dwóch części: rosyjsko-litir ewskiej i litewsko-rosyjskiej. W obu częściach podano iš zasadniczo te same terminy. Terminy ułożono alfabetycznie w gniazdach. ir Wszystkie terminy 105 litewskie opatrzono akcentami. Zamieszczono napisany przez St. Keiniusa przegląd terminów kolejowych „Towarzysząc słowniczkowi kolejarza”. Przeznaczenia nie podano. Słowniczek przejrzał Dział Terminologii Instytutu Języka Litewskiego. Gudelis V. Słownik terminów geomorfologii wybrzeży morskich / Litewska Akademia Nauk. Instytut Geografii. —V. : Academia, 1993. —408 s. W tym czterojęzycznym słowniku przekładowym i objaśniającym przedstawiono około 1900 terminów z zakresu nauki o wybrzeżu morskim. Słownik opracowano według zasady tematycznej. W rozdziałach terminy ułożono w porządku alfabetycznym. Obok terminu litewskiego podano jego rosyjskie, niemieckie i angielskie odpowiedniki, a także litewską i angielską definicję terminu. W słowniku można znaleźć również międzynarodowe terminy określające siłę wiatru oraz lokalne terminy używane przez rybaków litewskiego wybrzeża. Zamieszczono indeksy terminów litewskich, rosyjskich, niemieckich i angielskich. Terminy opatrzono akcentami. Słownik przeznaczony jest dla naukowców, studentów, tłumaczy, specjalistów ochrony przyrody, hydrotechniki morskiej i innych specjalistów. Słownik został zaaprobowany przez Radę Terminologiczną przy Prezydium Akademii Nauk. Słownik terminów informacyjnych / Litewski Instytut Informacji ; Opracowała A. Trečiokaitė. — W.: LII, 1993. — 137 p. W tłumaczącym słowniku objaśniającym podano ir terminy naukowej informacji technicznej. Terminy litewskie ułożono alfabetycznie. Po Przy haśle podaje się synonim lub wariant terminu. Przy objaśnieniu terminu po głównego w nawiasach podaje się terminy gatunkowe, z których każdy wraz z objaśnieniem su znaczenia i odpowiednikair mi w języku rosyjskim oraz angielskim jest umieszczany w odpowiednim miejscu słownika według alfabetu. Objaśnienie terminu gatunkowego zwykle rozpoczyna się od terminu rodzajowego. W słowniku podano tylko te znaczenia terminów, w których są one używane w informacji. Przy każdym terminie głównym podaje się odpowiedniki w języku rosyjskim i ir angielskim. Na końcu zamieszczono indeksy terminów rosyjskich i ir angielskich. Miejsce terminu w słowniku objaśniającym wskazuje znajdująca się obok cyfra. Terminy jo litewskie opatrzono akcentami. Przeznaczenia nie podano. Słownik został zrecenzowany przez Dział Terminologii Instytutu Języka Litewskiego. 106 Informatyka ir i sprzęt komputerowy: Objaśniający słowniczek terminów angielsko-litewskich / Opracowali V. Dagys, A. Klupšaitė, A. Žandaris. — Wilno: Bałtycki Amadeus, W 1993. — 71 p. tym słowniczku przedstawiono ponad 450 najczęściej używanych terminów informatycznych. Słowniczek — jest przekładowy i ki objaśniający. Terminy angielskie zestawiono w porządku alfabetycznym. Terminy litewskie opatrzono akcentami. Na końcu zamieszczono gniazdowy litewsko-angielski słownik terminów. Słowniczek jest przeznaczony dla specjalistów informatykóir w, użytkowników komputerów — oraz członków Litewskiego Związku Informatyków. Ivinskis P. Check-list of Litewski Lepidoptera = Lista motyli Litwy / Inst. of Ekologia. — W.: Inst. Ekologii, 1993. — 210, [1] p. Jovaiša L. Terminy pedagogiczne. — K.: Šviesa, 1993. — 264 p. Ten przekładowy słownik objaśniający zawiera terminy 1000 teoretycznej i stosowanej ir pedagogiki oraz jej historii i metodologii, a także ich angielskie, niemieckie i jų rosyjskie odpowiedniki. ir Podano pochodzenie terminów międzynarodowych. Przy opisie terminu przedstawiono definicję ir oraz bardziej szczegółowe wyjaśnienie. Terminy ułożono w kolejności alfabetycznej. Na końcu zamieszczono wykaz transkrypcji nazwisk. Terminy litewskie są opatrzone znakami akcentu. Słownik jest przeznaczony dla pracowników nauk pedagogicznych i oświatowych, ir doktorantów pedagogiki, studentów oraz wszystkich zainteresowanych pedagogiką. Słownik został przejrzany przez Dział Terminologii Instytutu Języka Litewskiego. Niektóre pojęcia ekonomiczne / Ministerstwo Kultury i Oświaty ir Republiki Litewskiej; Opracował A. Stanaitis. — W.: LRKŠM Centrum Wydawnicze, 1993. — 14, [1] p. W słowniczku przedstawiono kilkanaście szerzej ir używanych pojęć o charakterze ekonomiczno-demograficznym ir jų objaśnienia. Kolejność przedstawienia terminów jest niejasna, nie podano ich akcentowania. Słowniczek jest przeznaczony dla nauczycieli prowadzącyir ch kurs geografii ekonomicznej oraz dla uczniów szkoły średniej. 107 Kilinskas St. Słownik łacińsko-litewsko-- rosyjski roślin leczniczych. — V.: Encyklopedii ir naukowych Wydawnictwo, 1993. — 59, [4] p. W niniejszym Słowniczku podano 430 nazwy roślin leczniczych 520 w języku łacińskim, 520 litewskim i ir 620 rosyjskim. Į Do słownika starano się włączyć częściej używane synonimy. Słownik składa się z iš 3 części: słowniczka łacińsko-litewsko-rosyjskiego, litewskichkų ir rosyjskich indeksów nazw roślin leczniczych oraz receptur. Terminy łacińskie ułożone są w kolejności alfabetycznej. Terminy litewskie nie są oznaczone akcentem. Słowniczek przeznaczony dla lekarzy, ir farmaceutów oraz wszystkich zainteresowanych roślinami leczniczymi. Leonavičius J. Słownik socjologii / KTU. Laboratorium Badań Socjologicznych. — V.: Academia, 1993. — 283 s. W słowniku objaśniającym przedstawiono około 4000 terminów socjologicznych. Obok hasła zazwyczaj podaje się pochodzenie oraz jo objaśnienie znaczeń społecznych i socjologicznych. Terminy ułożono w porządku alfabetycznym i opatrzono akcentami. Przeznaczony ir dla socjologów prowadzących badania empiryczne, studentów oraz wszystkich zainteresowanir ych problemami życia społecznego. Słownik przejrzał Dział Terminologii Instytutu Języka Litewskiego. Słownik psychologii / Państw. encyklopedii 1-warstwowy Naukowa ir redakcja filozofii filologii; Opracował autor. kolektyw. — V.: Encyklopedie ir naukowe klasa 1, 1993. — 368 p. Słownik ten jest objaśniający i przekładowy. Obok litewskich terminów hasłowych podano ich angielskie i rosyjskie odpowiedniki, a także szersze objaśnienie definicji ir terminu. W słowniku zamieszczono krótkie biografie wybitniejszych psychologów. Terminy ułożono alfabetycznie. Na końcu zamieszczono ir indeksy terminów angielskich i rosyjskich. Terminy opatrzono akcentami. Słownik jest przeznaczony dla psychologów, socjologów, pedagogów, psychiatrów i specjalistów z innych dziedzin. ir Mały słownik rosyjsko-litewskich i litewsko-rosyjskich terminów wojskowych / Litwa Republiki ochrony kraju ministerstwo. Ochrony kraju szkoła; Opracował A. Smetona. — W.: Państw. Centrum Wydawnic1993. — 150, [1] p. 108 ze, Niniejszy słowniczek jest dodatkiem — projektem terminologicznym do opracowywanego przez ir jo Szkołę Ochrony Kraju objaśniającego słownika terminów wojskowych. W niniejszym przekładowym słowniczku w dwóch częściach podano ir terminy litewsko-rosyjskie. Ułożono je alfabetycznie. Słowniczek nie zawiera oznaczeń akcentu. Przeznaczony jest dla kadetów i innych użytkowników tego słownictwa do czasu ukazania się słownika objaśniającego. Tenis stołowy: Objaśniający słownik terminów /Litewska Federacja Tenisa Stołowego; Opracował M.V. Bogušis. —K. : Aušra, 1993. —21, [2] s. W objaśniającym słowniczku przekładowym przedstawiono ponad 100 terminów i komend dotyczących tenisa stołowego. Terminy litewskie ułożono alfabetycznie w gniazdach. lo Terminy nie mają ir zaznaczonego akcentu. Słowniczek przeznaczony jest dla specjalistów i amatorów ir tenisa stołowego. ir Stuikys V., Tymukas L., Vasiliauskyté R. Objaśniający słownik ny terminów zootechnicznych. — V.: Academia, W 1993. — 213 p. niniejszym słowniku objaśniającym przedstawiono obecnie używane oraz ir proponowane mi do użycia terminy z zakresu zootechniki. Terminów weterynaryjnych zamieszczono niewiele. Starano się nie zamieszczać w słowniku najogólniejszych terminów biologicznych, właściwych nie tylko zootechnice. Podaje się krótką definicję każdego terminu oraz terminy z nim związane. Terminy su uporządkowano alfabetycznie w układzie gniazdowym. Na końcu podano angielskie i rosyjskie odpowiedniki litewskich terminów z zakresu ir hodowli zwierząt. Terminy opatrzono akcentami. Słownik przeznaczony jest dla specjalistów z ir zakresu hodowli zwierząt oraz wszystkich zainteresowanych hodowlą zwierząt. Słownik przejrzał Dział Terminologii Instytutu Języka Litewskiego. Vilkonis K., Sidabras S., Malakauskas A. Litewskie i łacińskie nazwy ir głównych gatunków roślin, ir grzybów i zwierząt oraz ich jų wymowa /ŠPI. —Szawle: ŠPI, 1993. —65, [2] s. Słowniczek ten składa się z 3 części: nazw gatunków roślin, grzybów i zwierząt oraz wskazania ich wymowy. W każdej części podano nazwę litewską używaną w podręcznikach szkoły średniej, litewską nazwę gatunku, łacińską nazwę gatunku i jej wymowę. W każdej części terminy uporządkowano alfabetycznie gniazdowo, 109 ka. Terminy litewskie opatrzono akcentami. Słowniczek przeznaczony dla Szawelskiego pedagogicznego Studentom Instytutu. 1994 r. Banaitis J. Litewsko-- rosyjsko- -angielski słownik techniki morskiej, żeglugi i rybołówstwa. —Kłajpeda: KU, 1994. —1024 s. W tym trójjęzycznym słowniku przekładowym przedstawiono terminy z zakresu teorii statku, budowy i remontu statków, maszyn i mechanizmów statkowych, urządzeń nabrzeżnych, nawigacji, rybołówstwa, prawa morskiego, sportów wodnych itp., ułożone alfabetycznie w układzie gniazdowym. Na końcu słownika zamieszczono skróty, tabele widzialności, falowania i siły wiatru w stopniach, komendy oraz obowiązujące konwencje międzynarodowe, umowy i organizacje. Istnieją alfabetyczne indeksy terminów rosyjskich i angielskich. Terminy litewskie są opatrzone znakami akcentuacyjnymi. Przeznaczenie nieokreślone. Słownik zrecenzował Wydział Terminologii Instytutu Języka Litewskiego. Słownik terminów bibliotekoznawstwa i bibliografii: Zeszyt 3. Bibliografia /Litwa nar. Biblioteka im. Martynasa Mažvydasa; Autor; V. Černiauskaitė; Red. kolegija: V. Bulavas (mężczyzna red.) ir itp. — W.: LNB, 1994. — 104 p. "W trzecim zeszycie słownika zebrano i ir objaśniono 340 terminy bibliograficzne opisujące rodzaje bibliografii, praktykę bibliograficzną oraz dziedziny nauki i wyniki tych dziedzin. ir Podano odpowiedniki w języku rosyjskim, angielskim i niemieckim oraz definicje ir terminów. Terminy bibliograficzne ułożono alfabetycznie. Zamieszczono systematyczny indeks terminów litewskich oraz alfabetyczne indeksy terminów rosyjskich, angielskich i niemieckich. Terminy litewskie opatrzono akcentami. Słownik jest przeznaczony dla bibliotekarzy i ir bibliografów. Buračas A., Svecevičius Br. Litewsko-angielsko-litewski słownik terminów biznesowych, bankowych i giełdowych Słownik-leksykon. — V.: Słownik, w słowniku 1994. — 718 p. podano terminy handlu międzynarodowego, bankowości i giełdy, a także czasowniki, przymiotniki i połączenia wyrazowe charakterystyczne dla praktyki zarządzania, dokumentów i tekstów umów w tych dziedzinach. 110 Słownik ten jest — przekładowy. Terminy ułożono w porządku alfabetycznym, gniazdowym. Hasła podano alfabetycznie, a połączenia wyrazowe według — głównego określanego słowa. Terminy są ponumerowane. Na końcu zamieszczono indeks angielskich terminów, obok podano numer strony terminu litewskiegir o. Terminy nie są akcentowane. Istnieje wiele załączników, w których przedstawiono se waluty świata, kody towarowe, identyfikację jų pieniężnych papierów wartościowycir h, tabele różnych obliczeń, skróty, oficjalne nazwy światowych banków centralnych i głównych giełd, międzynarodowe angielskie miary, klasyfikację krajów świata według rozwoju gospodarczego, potencjału i eksportu. ir Słownik jest przeznaczony dla bankierów, handlowców oraz wszystkich zainteresowanjų ych biznesem i ir zachodzącymi na świecie procesami gospodarczymi. Januškevičius ar L., Marazaitė J., Tamošauskienė S. Nomenklatura hodowanyir ch na Litwie drzew i ir krzewów iglastych / Litwy Ministerstwo Gospodarki Leśnej Republiki Litewskiej. Litewskie Towarzystwo Dendrologów; Nauk. red. L. Januškevičius. — W.: Encyklopedia, 1994. — 175 p. Niniejsza publikacja poświęcona jest nomenklaturze roślin iglastych. W słowniku podano ir łacińskie i litewskie nazwy drzew iglastych. Ułożono je alfabetycznie według nazw rodzajów, w gniazdach. ir Zamieszczono ir indeksy łacińskich i litewskich nazw rodzajów. Terminy litewskie nie są akcentowane. Publikacja jest przeznaczona dla specjalistów dendrologii, pracowników ir szkółek oraz ogrodników-amatorów. Mačienė V. Niemiecko-litewski słownik matematyczny = Niemiecko-litewski słownik matematyczny / Red. J. Mačys. — V.: Žodynas, 1994. —159, [1] s. W niniejszym słowniku przekładowym zebrano niemieckie terminy matematyczne ir jų ich litewskie odpowiedniki. Be Do słownika terminów į matematycznych włączono czasowniki, przymiotniki i przysłówki częściej występujące w literaturze matematycznej. Terminy ułożono alfabetycznie. Zawiera indeks — języków litewskiego i niemieckiego oraz różne dodatki. Terminy litewskie są nieakcentowane. Słownik jest przeznaczony dla studentów matematyki. Słownik terminów matematycznych = CJioBapb MaTeMaTHYeCKHX 111 TEpMHMHOB = Dictionary of mathematical terms / V. Bagdonavičius, P. Golokvosčius, R. Kašuba i in. ; ir Nauk. red. J.Kubilius. — W.: Mokslo ir encyklopedijų 1-klasa, 1994. — 726 p. „W słowniku podano podstawowe litewskie terminy matematyczir jų ne oraz ich odpowiedniki ir w języku rosyjskim i angielskim. Nie zamieszczono terminów informatycznych. Terminy litewskie ułożono alfabetycznie, w układzie gniazdowym. W takim samym układzie podano obok rosyjskie i ir angielskie odpowiedniki tych terminów. W indeksie terminów rosyjskich i ir angielskich podano litewskie odpowiedniki, terminy złożone podano dwukrotnie: raz w du gnieździe wyrazu głównego, — drugi raz — alfabetycznie. W indeksie litewskim wszystkie terminy zapisano alfabetycznie, w układzie gniazdowym. Terminy opatrzono akcentami. ne Nie podano przeznaczenia słownika. Słownik zaaprobowała Grupa Terminologiczna Instytutu Języka Litewskiego, 1989 m. jį zatwierdziła Rada Terminologiczna przy Prezydium MA Litwy. Pass Ch., Lowes Br., Davies L. Dictionary of economics = Słownik terminów ekonomicznych /Red. A. Pupkis; Redaktor-- konsultant terminologii ekonomicznej St.Vaitkevičius. —Wilno : Baltijos biznis, 1994. —310 s. Ten przekładowy słownik składa się z dwóch części. W jednej części przedstawiono terminy ekonomiczne i ich objaśnienia w języku litewskim, druga część — indeks angielsko-litewskich terminów ekonomicznych. W pierwszej części zwięźle przedstawiono podstawy organizacji i gospodarki rynkowej. Obejmuje około 2000 terminów i definicji ułożonych alfabetycznie. Terminy opatrzono akcentami. Słownik przeznaczony jest dla specjalistów gospodarki rynkowej, kierowników produkcji oraz wszystkich ludzi biznesu. Słowniczek terminów gospodarki rynkowej /Opracowała A. Norkuvienė. — Šiauliai: ŠPI, 1994. — 53, [1] p. W tym przekładowym, objaśniającym słowniczku podano angielskie odpowiedniki ir jų ważniejszych terminów teorii ekonomii. Niejasna kolejność przedstawiania terminów. Występują terminy niezalecane oraz błędy ortograficzne. Terminy litewskie są opatrzone akcentami. Słowniczek jest przeznaczony dla studentów Szawelskiego Instytutu Pedagogicznego. 112 Pięciojęzyczny słownik techniki łączności / Litwy [Republiki] m-wo ir łączności i informatyki. Instytut Języka Litewskiego. VU; Opracowali V. Palenskis, V. Valiukėnas. — Wilno: VU, 1994. — 231 p. W niniejszym pięciojęzycznym słowniczku przekładowym podano 2000 angielskie, francuskie, niemieckie i rosyjskie odpowiedniki ir jų najważniejszych litewskich terminów z zakresu ir techniki łączności. Terminy litewskie ułożono w porządku alfabetycznym gniazdowym. Każdy termin oznaczono numerem porządkowym, przed którym podano literę alfabetu litewskiego. Istnieją indeksy terminów w językach ir angielskim, francuskim, niemieckim i rosyjskim. Terminy opatrzono akcentami. Słownik jest przeznaczony dla specjalistów ir Ministerstwa Łączności i Informatyki, ir studentów szkół wyższych studiujących technikę łączności, radioelektronikę, radiofizykę i inne pokrewne specjalności. Talačka ir V. Angielsko-litewski słownik ir chemii i technologii chemicznej. — K.: Technologia, 1994. — 294 p. w Słowniku przedstawiono około 15500 terminów i słów. Główną część stanowią terminy technologii chemicznej, ale uwzględniono także często używane terminy z dziedzin pokrewnych oraz ir techniki. Terminy ułożono alfabetycznie. Terminy litewskie opatrzono akcentami. Terminy angielskie podano w transkrypcji. Brak odsyłaczy. Słownik przeznaczony jest dla studentów i wykładowców ir kierunków chemicznych i technologii chemicznej szkół wyższych, pracowników naukowych ir oraz inżynierów technologów czytających literaturę chemiczną w języku angielskim. Krótki słowniczek niderlandzko-litewski i litewsko-niderlandzki dla automobilistów. — Kowno. Akademia: LŽŪA Wydaw. centrum, 1994. — 21, [2] p. Na słownik przekładowy składa się kilka części: rozmówki, najczęściej używane słowa oraz krótki dwuczęściowy słowniczek automobilisty niderlandzko-litewski i litewsko-niderlandzki. Terminy nieakcentowane. Są błędy, terminy niezalecane. Przeznaczenie niepodane. Vaitekūnas St. Encyklopedyczny słownik geografii. —K. : Šviesa, Słownik ten 1994. — 256 p. zawiera około 1300 haseł z zakresu geografii fizycznej oraz społeczno113