Naujausi lietuviški terminų žodynai (1993–1995)

Dictionnaire des termes médicaux (1993-1995) 1993 m. Dictionnaire des termes médicaux VTU; Composé par A. Kudzys, A. Rosinas, B. Kudzienė; Spec. rouge. A.Kudzys. — V. : Technique, 1993. — 437 p. Ce dictionnaire de traduction contient des termes composés à un ir mot utilisés par les constructeurs, les concepteurs, les étudiants et les scientifiques. ir Il s'agit de l'un des termes les plus utilisés dans le 21000 domaine de la géodésie. Les termes du dictionnaire sont classés par ordre ir alphabétique dans un système d'imbrication. Les mots de titre des emplacements je sont numérotés. L'index affiche uniquement les termes lituaniens sous le titre, les chiffres à côté indiquent les emplacements du dictionnaire anglais-lituanien. Les termes lituaniens sont interrompues. Aucune destination spécifiée. Le dictionnaire a été approuvé par la Commission jų nationale de la langue lituanienne. Glossaire des termes de base en agriculture / Ministère de l'agriculture de la République de Lituanie. Centre de méthodologie de l'enseignement; Composé par A. Petkovic. — V. : Dictionnaire de l'agriculture et ir de l'élevage, 5e édition. 1993. — 64, [2] p. is — Les termes sont į classés par ir sujets par ordre alphabétique, parfois ne assez précis. Les noms des plantes sont classés par ordre alphabétique, les autres par — ordre décroissant. En outre, les noms en anglais, allemand, russe et polonais sont jo présentés à côté des noms latins des plantes. Article détaillé : Liste des présidents de la République de Lituanie. - jy Département des chemins de fer ; Composé par N. Jusqu'à St. Un geste. — V. : Lady. rouge. Centre «Lietuvos auto», 1993. — 174 p. Le dictionnaire de traduction ferroviaire comprend deux parties : russe-lituaniir en-lituanien-russe. Les deux parties contienneiš nt essentiellement les mêmes termes. Les termes sont classés ir par ordre alphabétique dans des emplacements. Tous les termes en 105 anglais sont orthographiés. Le terme de « train » est utilisé pour désigner les trains de chemin de fer. Aucune destination spécifiée. Le dictionnaire a été révisé par le département de terminologie de l'Institut lituanien. Dictionnaire de l'histoire de la mer Méditerranée, vol. 5. Institut de géographie. —V. : Academia, 1993. Ce glossaire de traduction et d’explication quadrilingue contient environ 1900 termes liés à l’étude des côtes maritimes. Le vocabulaire est organisé par thèmes. Les termes sont classés par ordre alphabétique. Le terme français est accompagné de ses équivalents russe, allemand et anglais, ainsi que de la définition lituanienne et anglaise. Le dictionnaire contient également des termes locaux utilisés par les pêcheurs de la côte lituanienne et les termes internationaux de la force du vent. Des index de termes lituaniens, russes, allemands et anglais ont été ajoutés. Les termes sont confondus. Le dictionnaire est destiné aux chercheurs, aux étudiants, aux traducteurs, aux professionnels de la conservation de la nature, de l'hydrotechnique marine et autres. Il est nommé membre du Conseil de terminologie de l'Académie des sciences. Glossaire des termes d'information / Lietuvos informacijos inst. ; Composé par A. Troisième. — V. : LII, 1993. — 137 p. Le glossaire de traduction et d'explication contient les termes de ir l'information scientifique et technique. Les termes lituaniens sont classés par ordre alphabétique. Po Le synonyme ou la variante du terme de titre. Les termes génériques sont po présentés entre parenthèses à côté de l'explication du terme principal, chacun d'entre su eux avec une explication de ir la signification des équivalents russes et anglais est placé dans la position alphabétique appropriée du dictionnaire. L'interprétation de l'espèce commence généralement par la parenté. Le glossaire donne uniquement la signification des termes utilisés dans les informations. Les équivalents russes-anglais sont ajoutés à chaque terme principal. À la fin, les index ir des termes russes en anglais sont présentés. La position du terme dans le ir glossaire est indiquée par un chiffre. Les termes lituaniens sont interrompues. Aucune destination spécifiée. Le jo dictionnaire a été révisé par le département de terminologie de l'Institut lituanien. 106 Article ir détaillé : Dictionnaire anglais-français de l'informatique. / Préparé par V. La Garde, A. la Garde, A. la Garde. — V. : Baltique Ce glossaire 1993. — 71 p. contient les termes les plus couramment 450 utilisés en informatique. Dictionnaire de l'expression — et de l'interprétation. Les ki termes anglais sont répertoriés par ordre alphabétique. Les termes lituaniens sont interrompues. Un dictionnaire anglais-français est disponible à la fin de l'article. Glossaire pour les professionnels de l'informatiqir ue pour les utilisateurs d'ordinateurs — Membres de l'Union des informaticiens de Lituanie. Ivinskis P. Liste de contrôle of Lituanien Lepidoptera = Liste des présidents de la Lituanie / Inst. of Écologie. — V. : Institut d'écologie, 1993. — 210, [1] p. Jovaisha L. Termes pédagogiques. — K.: La lumière, 1993. — 264 p. Ce dictionnaire de traduction et d'explication présente les termes de la 1000 pédagogie théorique ir appliquée, son histoire, sa méthodologie et ses équivalents anglais, allemand et jų russe. L'origine des ir termes internationaux est indiquée. La définition du terme donne une interprétair tion plus détaillée. Les termes sont classés par ordre alphabétique. La liste des transcriptions des noms est ci-dessous. Les termes lituaniens sont interrompues. Il s'adresse aux enseignants, aux enseignants-chercheurs, aux enseignants-chercheurs, aux enseignants-chercheurs et à tous ceux qui s'intéressent à ir l'enseignement. Le dictionnaire a été révisé par le département de terminologie de l'Institut lituanien. Certains concepts économiques / Ministère de l'Éducation ir nationale Préparé par A. Stanislas. — V. : Centre d'édition de l'Académie des sciences 1993. — 14, [1] p. Le glossaire contient une douzaine de termes économiques et ir démographiques couramment utilisés ir jų Explications. Les termes de l'ordre sont incertains, ils ne sont pas prononcés. Il s'agit d'un dictionnaire destiné aux enseignants de géographie économique et aux élèves ir du secondaire. 107 Kilinskas St. Dictionnaire latin-français-russe des plantes médicinales. — V. : Encyclopédiir es scientifiques Je-je-je... 1993. — 59, [4] p. Dans ce Les noms des plantes 430 médicinales sont donnés en 520 latin, en russe et en 520 lituanien. ir 620 Į Le glossaire a tenté d'inclure des synonymes plus couramment utilisés. Le iš 3 dictionnaire est composé de parties: dictionnaire latin-lituanien-russe, dictionnaire lituanien-russe des plantes médicinales. kų ir Les index et les recettes des noms russes. Les termes latins sont classés par ordre alphabétique. Les termes en anglais ne sont pas prononcés. Le glossaire est destiné aux médecins, aux pharmaciens et à tous ceux qui s'intéressent ir aux plantes médicinales. Léonard J. Dictionnaire de sociologie / KTU. Laboratoire d'études sociologiques. — V. : Universitaires, 1993. — 283p. Le glossaire contient des termes de sociologie. 4000 L'expression est souvent utilisée dans le contexte d'une interprétation jo sociologique ou d'une interprétation politique. Les termes sont classés par ordre alphabétique. Il est destiné aux sociologues qui effectuent des ir recherches empiriques, aux étudiants et à tous ceux qui s'intéressent aux problèmes de la vie sociale. ir Le dictionnaire a été révisé par Institut de terminologie de l'enseignement supérieur. Dictionnaire de psychologie / État. Encyclopédies Classe 1 Édition ir scientifique de la philosophie de la philologie; Préparation de l'auto. Collectif. — V. : Encyclopédiir es scientifiques 1-cla, 1993. — 368 p. Ce dictionnaire est explicatif, traduit. En anglais et en russe, le terme est utilisé comme synonyme de « définition ». ir Le dictionnaire contient de brèves biographies des psychologues les plus célèbres. Les termes sont classés par ordre alphabétique. Il est suivi par des ir phrases en russe. Les termes sont confondus. Le vocabulaire est destiné aux psychologues, sociologues, pédagogues, psychiatres, spécialistes d'autres ir domaines. Portail de la littérature russe Portail de la littérature lituanienne / 10. Lituanie La république de l'APS. m-ja. Le pays de l'APS. m-kla; Préparé par A. Smetona. — V. : État. Cet article est une 1993. — 150, [1] p. 108 ébauche concernant l’histoire de l’art et le théâtre. ↑ (en) « Theatre of War », sur le site de l’École nationale ir jo supérieure des beaux-arts. Ce dictionnaire de traduction en deux parties contient des termes russes ir lituaniens. Ils sont enseignés par ordre alphabétique. Le dictionnaire est incomplet. Il s'agit d'un dictionnaire d'expression et d'explications pour les soldats et les autres utilisateurs de ce vocabulaire. Article détaillé : Liste des joueurs de tennis de table. Préparé par M. V. Bogushi. - K. : Aušra, 1993. —21, [2] p. Le glossaire explicatif et traductif contient plus de 100 commandes de termes de statenis. Les termes en lituanien sont classés par ordre alphabétique. Les termes ne sont pas équivoques. Il s'agit d'une compétition de tennis de table pour amateurs. lo ir ir ir Stuikys V., Tymukas L., Vasiliauskyté R. Dictionnaire de l'élevage. ny — V. : Ce glossaire 1993. — 213 p. présente les termes actuellement utilisés dans l'élevage. Les termes ir vétérinaires mi sont rares. Il s'agit d'un terme utilisé pour désigner les animaux qui ne sont pas des animaux domestiques. Une brève définition de chaque terme est donnée, ainsi que les termes qui lui sont associés. Les termes sont classés par ordre alphabétique. su Il s'agit d'une référence à l'élevage de bétail en Angleterre. Les termes sont confondus. Le vocabulaire est ir destiné aux professionnels de l'élevage à tous ceux qui s'intéressent à l'élevage. Le dictionnaire a été révisé par le département ir de terminologie de l'Institut lituanien. Vilkonis K., Argent S., Malakauskas A. Les noms latins des espèces de ir plantes et de champignoir ns et leur lecture en lituanien. jų Paris: Presses universitaires de France, 1993. —65, [2] p. Ce glossaire se compose de trois parties: les noms des espèces de plantes, de champignons et d'animaux et leur prononciation. Chaque section contient le nom lituanien utilisé dans les manuels scolaires, le nom lituanien de l'espèce, le nom latin de l'espèce et sa prononciation. Dans chaque section, les termes sont répertoriés en 109 ka. Les termes lituaniens sont interrompues. Portail de la pédagogie Portail de l’Écosse Pour les étudiants de l'Institut. 1994 Dictionnaire français-- anglais-russe de navigation, de navigation maritime et de navigation aérienne. Paris: Presses universitaires de France, 1994. Ce dictionnaire de traduction trilingue contient des termes de théorie, de construction et de réparation de navires, de machines et mécanismes de navires, d'installations à terre, de navigation, de pêche, de droit de la mer, de sports nautiques, etc., classés par ordre alphabétique. À la fin du glossaire, vous trouverez des abréviations, des tableaux de visibilité, des scores de vagues et de vent, des équipes et des conventions internationales en vigueur, des traités, des organisations. Il existe des index alphabétiques de termes russes et anglais. Les termes lituaniens sont interrompues. Aucune destination spécifiée. Le dictionnaire a été révisé par le département de terminologie de l'Institut lituanien. Dictionnaire de la littérature et de la littérature comparée ; 3. Bibliothèque nationale de France. Martynas Mažvydas b-ka; Aut. V.Černiauskaitė; Red. Le collège: V. Bulavas (Homme. red.) ir kt. — V. : LNB, 1994. — 104 p. Le troisième volume du dictionnaire rassemble ir des termes 340 bibliographiques expliqués, décrivant les types de bibliographie, les pratiques bibliographiques et les résultats de ces domaines. Il est traduit ir en allemand, en anglais et en russe, avec des explications. Les termes de la bibliographie ir sont classés par ordre alphabétique. Il y a un index systématique des termes lituaniens et des termes russes, anglais et allemands par ordre alphabétique. Les termes lituaniens sont interrompues. Le dictionnaire est destiné aux bibliothécaires ir bibliographes. Bourrache A., Svecevičius Br. Dictionnaire français-anglais-français des termes commerciaux, bancaires et boursiers Zodiaque. — Le dictionnaire contient des 1994. — 718 p. termes du commerce international, de la banque, de la bourse, ainsi que des verbes, des adjectifs, des combinaisons de mots caractéristiques de la pratique de gestion de ces domaines, des documents, des textes de contrats. 110 Ce dictionnaire — est en cours de traduction. Les termes sont présentés par ordre alphabétique. Les mots de titre sont classés par ordre alphabétique, les combinaiso- — ns de mots par le mot de référence principal. Les termes sont numérotés. Le nom de l'équipe est en anglais et le numéro de l'équipe est indiqué à la fin de l'article. Les termes ne sont pas ir équivoques. Il existe de nombreuses annexes dans lesquellesprésse ente les devises mondiales, les codes des jų marchandises, l'identification des titres ir monétaires, les tableaux de divers calculs, les abréviations, les noms officiels des banques centrales mondiales et des grandes bourses, les mesures internationales en anglais, la classification des pays du monde en termes de ir développement économique, de capacité d'exportation. Le vocabulaire est destiné aux banquiers, aux jų commerçants, à ir tous ceux qui s'intéressent aux processus économiques dans le monde des affaires. Januškevičius ar L., Marazaitė J., Tamošauskienė S. Liste des arbres et arbustes ir de conifères cultivés en ir Lituanie / 10. Lituanie La forêt de la République. Association des dendrologues de Lituanie Moctezuma. rouge. L. Janus. — V. : Cet article est 1994. — 175 p. une ébauche concernant la botanique et la nomenclature des plantes. Les noms latins des espèces sont indiqués. ir Ils sont classés par ordre alphabétique des noms des tribus. ir Il existe des noms ir latins de tribus lituaniennes. Les termes en anglais ne sont pas prononcés. Il s'agit d'une publication destinée aux amateurs de botanique et aux jardiniers. ir Maçonnerie V. Dictionnaire mathématique allemand-français = Dictionnaire mathématique allemand-lituanien / Red. M. Macé. — Dictionnaire, 1994. —159, [1] p. Ce dictionnaire de traduction contient des termes mathématiques allemands ir jų Équivalents lituaniens. Be Le vocabulaire des termes į mathématiques comprend des verbes, des adjectifs, des adverbes plus fréquents dans la littérature mathématique. Les termes sont classés par ordre alphabétique. Il y a un index des — langues allemandes lituaniennes, divers ajouts. Les termes en anglais ne sont pas prononcés. Vocabulaire pour les étudiants en mathématiques. Glossaire des termes mathématiques = CJioBapb MaTeMaTHYeCKHX 111 TEpMHMHOB = Dictionnaire of des termes mathématiques / V. Bagdonavičius, P. Golokvosčius, R. Kašuba et al. ; ir Moctezuma. rouge. J. Kubilius. — V. : Mokslo ir Encyclopédies 1-cla, 1994. — 726 p. « Le dictionnaire présente les principaux termes mathématiqir jų ues lituaniens avec leurs ir équivalents en russe et en anglais. Ne pas insérer les termes de la technique de calcul. Les termes en lituanien sont classés par ordre alphabétique. Les termes russe et anglais sont également utilisés. Les ir termes composés sont présentés deux fois : une fois dans la ir position du mot principal, une fois dans l'ordre alphabétique. Dans la version anglaise, du tous les titres sont écrits en — écriture alphabétique. Les termes sont confondus. ne Le but du dictionnaire n'est pas spécifié. Le dictionnaire a été approuvé par le groupe de terminologie de l'Institut de la langue lituanienne, 1989 m. jį Approuvé Conseil de la terminologie Présidence MA de la République de Lituanie. Pass Ch., Lowes Br., Davies L. Dictionary of Economics = Dictionnaire des termes économiques /Red. A. Pupkis; Éditeur de la revue de sciences économiques, l'Economist. —V. : Les Éditions de Minuit, 1994. —310 p. Ce dictionnaire de traduction se compose de deux parties. Une partie contient les termes économiques et leurs interprétations en lituanien, l’autre partie est un index des termes économiques anglais-lituanien. La première partie expose brièvement les bases de l'organisation et de l'économie de marché. Il contient environ 2 000 termes et définitions classés par ordre alphabétique. Les termes sont confondus. Le vocabulaire est destiné aux professionnels de l'économie de marché, aux directeurs de production et à tous les hommes d'affaires. Le terme « économie de marché » a été introduit par l'économiste norvégien A. Norquist. — Šiauliai: ŠPI, 1994. — 53, [1] p. Cet article est une ébauche concernant l’économie et l’Angleterre. ir jų L'ordre des termes n'est pas clair. Il y a des termes inacceptables, des erreurs d'orthographe. Les termes lituaniens sont interrompues. Il s'agit d'un dictionnaire destiné aux élèves de l'enseignement secondaire. 112 Dictionnaire en cinq langues des techniques de communication / 10. Lituanie [République] de ir l'informatique des communications m-ja. Inst. de linguistique lituanienne. VU; Composé par V. V. V. Pavlov. — V. : VU, 1994. — 231 p. Ce dictionnaire de traduction en cinq langues contient les équivalents 2000 anglais, français, allemand et russe des termes les plus ir jų importants de la technique des communicatioir ns en lituanien. Les termes en lituanien sont classés par ordre alphabétique. Chaque terme est précédé d'une lettre de l'alphabet lituanien. Il existe des index de termes en anglais, ir français, allemand, russe. Les termes sont confondus. Le vocabulaire est destiné à Les étudiants de ir l'école de technologie de l'information ir étudient la technologie de l'information, l'électronique, la radioélectricité, la physique et d'autres spécialités connexes. Otage ir V. Dictionnaire anglais-français de ir chimie. — K. : Technologie, 1994. — 294 p. le dictionnaire fournit sur 15500 les termes et les mots. La plupart des termes utilisés sont de nature chimique, mais il y a aussi des termes fréquemment utilisés dans les domaines ir scientifiques et techniques connexes. Les termes sont classés par ordre alphabétique. Les termes lituaniens sont interrompues. Les termes anglais sont transcrits. Il n'y a pas de flèches. Le dictionnaire est destiné aux étudiants et aux enseignants ir des écoles supérieures spécialisées en chimie et en technologie chimique, aux chercheurs, aux ingénieurs ir et aux technologues qui lisent la littérature chimique en anglais. Un bref dictionnaire néerlandais- -lituanien, lituanien-néerlandais pour les automobilistes. — Kaunas. Académie: LŽŪA Lady. Centre, 1994. — 21, [2] p. Le dictionnaire de traduction se compose de plusieurs parties: conversations, les mots les plus couramment utilisés et un bref dictionnaire de deux parties: néerlandais- -lithuanien et lituanien-néerlandais conducteur. Les termes ne sont pas équivoques. Il y a des erreurs, des termes non fournis. Aucune destination spécifiée. Dictionnaire encyclopédique de 1994. — 256 p. géographie. - K. : Lumière, Ce dictionnaire comprend environ 1300 termes de géographie naturelle et sociale 113