Naujausi lietuviški terminų žodynai (1993–1995)

NAUJAUSI LIETUVIS- KI TERMINY ZODYNAI Il a é é décidé de p océde à une é ision de la décision de la Commission. (1993-1995) 1993 m. Angly-lie- u iy kalby cons u- c ions e my Zodynas/- VTU; Suda é A. Kudzys, A-Rosina- s, B. Kudziené; Spec. ed. A.Kudzys. -V.: Technika, 1993. -437 p. iame la adu ia- maje Zodyne son p ésen - és uneZodzi- ai e sudé iniai e mes, lesquels se ai cons uc- eu s, p ojec e- u s, é udian s e scien i i- ques. Il y a en i on 21000 dazniausi- ai a oja- my cons uc- ions ainsi anden - a kos e géodéisie e miny. P incipin- éje Zodyno dans pa ie angli8ki e minai su asy i lizdine sys ème abécélés o d e. An as i- niai lizdy ZodZiai sunume - uo i. Rodykléje ou ni seuleme- n an aS i- niai lie u i8ki e minai, Salia jy esan ys skai¢iai indique angly-lie - u iy kalby Zodyno lizdy nume ius. Lie u iski e minai suki giuo- i. Passi is n'es indiqué. Zodyna ap oba o Vals ybin- eé lie u iy kalbos komisija. Augalinin- kys és ondame- n iniy sa oky Zodynélis- Lie u os [Respubli- kos] Zemés jusquo m-ja. cen e de mé hode de o ma io- n; Suda é A. Pe ke i ius. V. :LRZUM cen e d'in o ma ion e de publica ion, 1993. — [2] 64, p. is égalininky- s és e my Zodynélis penkiakalbi- s, e ¢iamasi- s. Les e mes scissionnés j emas e i8dés y i selon abécéle, pa ois pas ou p éciséme- n . Augaly ee iSdés y i lizdine o d e, d'au es e minai pagal abécélg. Salia Li u isko e me p ésen és son angli8ki, oki8ki, usi8ki, lenkiSki a i ikmeny- s, g e a plan esy pa adinimy lo yni8ki jy pa adinima- i. GeleZinkeli- ninko Zodynélis: (Te minai)/- Lie u os Respublikos sussiékimo m-ja. Gelezinkeliy dep. ; Suda é N. JuSkai é, S . Keinys. V.: Leidyb. ed. cen as Li uu os au o, 1993. -174 p. Ve ciama- jj geleZinkelio e miny Zodynélj cons i ue deux pa ies: usylie u - iy e lie u iy- u- sy. Dans les deux pa s, p ésen és i§ esmés les mêmes e mes. Te mininai iSdés y i selon abécéle e lizdais. Tous Li u i8 e - minai suki éiu e- . 105 ki [dé a S . Keinio pa agy a geleZinkelio e miapz algélé Gelezinkelininko ny Zodynélj palydin . Passi is n'es indiqué. Zodynélj pe zi i éjo Li uiy ins i u de langue Te minologijos sky ius. Gudelis V. Ja os k an o y os e miny ZodynasLie u os MA. Ins i u de Géog aphie. V. : Academia, 1993. 408 pSiame ke u kalbiame e iamajame, aiskinamajame Zodyne es p ésen é en i on 1900 jii os k an o y os e miny. Zodynas cons i ué p incipe héma ique. Di iuose e mininai iSdés y i abécélés o d e. Salia lie u iSko e me p ésen és ses usi8ki, oki8ki e angli8ki co espondmen- s, ainsi que lie u iSkas e angliskas e me déc ézime. Zodyne peu ou e e in e na ionaux éjo o ce e Li uanie pajii io Z ejy a o us e mes locaux. Jdé os lie u isky, usisky, okiSky e anglisky e miny odyklés. Te mininai suki éiu e . Zodynas es des iné aux scien i iques, é udian s, e éjams, gam osaugos, jii y hyd o echnikos e au es spécialis es. Zodyna app oba le Te minologijos a yba aup ès de Moksly académie p ésidium. e miny Zodynas In o macijos ins Lie u os in o macijos. / ; Suda é A. T eciokai é. -V.: LII, 1993. -137 p. Ve ciamaje, aiSkinamaje Zodyne son ou nis e minés scien i iques e echniquesés de l'in o ma ion. Li u iSki e minai iSdés y i selon abécéle. Po second aS inio e me aSomas synonyme ou a ian . P ès du e me p incipal ap ès aiskonnemen des cla ie s son ou nis aSiniai e mes, ku iy kiek ienas a ec eikmés paaiSkinimu e usy e angly kalby a i ikmenimis dedamus dans la co espondan e Zodyno place selon abécélg. RiSinium e me aiSkinimas es géné alemen commencé gimininium. Zodyne son ou nies seulemen celles e miny eikSmés, pa lesquelles ils son consommés en in o ma ion. À chaque e me p incipal ajou és usy e angly kalby co espondmen- s. Péni age p ésen ées usisky e angli8ky e miny odyklés. Te mino place aiSkinamajame Zodyne indique Salia son exis an nomb e. Li u iSki e minai suki ciuo i. Passi is n'es indiqué. Zodyna pe zii éjo Li uiy ins i u de langues Te minologijos chapi e. 106 In o ma ika e kompu iné j anga: Aigkinamasis angly-lie u iy kalby e miny ZodynélisPa- engé V. Dagys, A. KlupSai é, A. Zanda is. V. : Bal ic Amadeus, 1993. -71 p. Siame Zodynélyje es ou nie pa 450 dazniausiai a ojamy in o ma ikos e miny. Zodynélis e ciamasis, aiSkinamasis. Angli8ki e minai su aiy i abécélés o d e. Lie u iski e minai suki éiuo i. — Gale p ésen é niddinis lie u iy-angly kalby e miny Zodynélis. Zodynélis es des iné aux spécialis es de l'in o ma iq- ue e o diniy u ilisa eu s ~ Li uanien kompiu e ini- nky sajungos memb es. I inskis P. Check-lis o Li huanian Lepidop e a = Li uanian d ugiy sa aSas / Ins . o Ecology. - V:: Ekologijas ins ., 1993. — 210, [1] p- Jo aisa L. Pedagogi- kos e minai. -K.: S iesa, 1993. 264 p- Sis e iamasis, aikinamasis Zodynas ou ni su héinés 1000 appliquomosi- os i pedagogikos, ses his o ies, me odologies e miny ainsi angliskus, oki8kus usixkus jy a i ikmenis. Nu odoma i in e p au iniy e miny kilmé. Apibiidinan e ming p ésen é un desc ip é3i- mas i issamesnis aiSkinimas. Te mininai iSdés y i selon abécéle. Gale jdé as pa a diy ansk i- pcijos sq aSas. Li u i8ki e minai suki - Guo i. Zodynas es a ibué des sciences pédagogiques, enseignemen employés, des doc o an s de pédagogique é udian s ainsi i ainsi que ous, besin imés pédagiki. Zodyna pe zi i éjo Li uiy ins i u de langues Te minologij- os chapi e. Kai ku ios econominés sa okos / de la République de Li uanie kul i os i Sduca i- on m-ja; Pa engé A. S anai is. — V.: LRKSM Leidybos cen e, 1993. - 14, [1] p. Zodynélyje p ésen e plusieu solas plus la gemen usoujamy i économique démog aphiq- ue pobidzio sa oky i jy aiSkinimai. Te miny dés ymo o d e neaidki, ils nei dio i. Zodynélis es des iné aux enseignan s, dés an s économinés cou s de géog aphie, lyu inés école aux élè es. i Kilinskas S . Vais ingy plan esy la yny-lie u iy- usy kalby Zodynas. — V.: Science i encyclopedijy Cla 1, 1993. — 59, [4] p. Siame Zodynélyje p ésen ée 430 ais ingyjy plan esy su 520 la ynisky, lie u isky 520 usisky i 620 pa adinimy. J Zodynq s'e o ce j auk i daZniau usoujamus synonymes. Zodynas composé daliy: la yny-lie u iy- usy kalby iS 3 Zodynélio, ais ingyjy plan ey Li u i- ky i usigky pa adinimy odykliy e ecep ii y. Lo yni8ki e minai iSdés y i selon abécéle. Li u iski e minai neki iuo i. Zodynelis es des iné aux médecins, pha macinins à ous, besin imés pa les plan es i ais ingai es. Leona i ius J. Sociologies Zodynas / KTU. Sociologiniy y imy labo a o ija. — V.: Academia, 1993, — 283p. AiSkinamajame Zodyne es p ésen ée su 4000 sociology e miny. Salia an has inien Zodzio géné alemen indiqué kilmé e jo socialinés, sociologinés nécessmés aikinimas. Te minai iSdés y i abécélés wa ka suki gia e . Il es alloué aux sociologues, i exécu an des eche ches empi iques, aux é udian s à ous, besince és pa les p oblèmes de ie social. i Zodyng pe zi i éjo Li uiy Ins i u du langage Te minologij- os sky ius. Psichologijos Zodynas / Vals . encyclopedijy 1-klos Filologijos i iloso ijos moksliné edakcija; Pa engé au . collec i . - V.: Science i encyclopedijy I-kla, 1993. - 368 p. Sis Zodynas es aiSkinamasis, e iamasis. Salia lie u isky an aS iniy e miny p ésen és angliski e usi8ki co espond- menys, le e me déc éZimas plus la ge i paaiSkinimas. Zodyne p ésen ées umpos Zymesniyjy psychology biog aphies. Te mininai iSdés y i selon abécéle. Gale jdé os anglisky i usisky e miny odyklés. Te minin- ai suki - Giuo i. Zodynas es a ibué à des psychologues, sociologues, pedagogues, psychia es, ki y s iciy spécialis es. Rusy-lie u iy i lie u iy- usy kalby ka ybos e miny Zodynélis / Li uanie Republika k aS o aps. m-ja. K aS o aps. m-kla; Pa engé A. Sme ona. — V.: Vals . cen e de publica ion, 1993. — 150, [1] p. 108 Sis Zodynélis - K a8 o apsuagos écoleses p épa an aigkinamojo ka ybos e miny Zodyno apedas i jo e minyno p oje . Siame e ciamajame d iejy daliy Zodynélyje p ésen e- n Li u iSki i usi8ki e minai. Ils dés ommen selon abécéle. Zodynélis neki éiuo as. P ése é aux ca i inames au es i Sios lexikos consomma e- u sjams, kol né a aiskinamojo Zodyno. Tennis de able: AiSkinamasis e my ZodynasLi u - uas ennis de able -ja; Pa engé M.V. Boguiis. - K.: Au a, 1993. — 21, [2] p. Aiskinamaj- ame, ans iam- ajame Zodynélyje es ou nie pa 100 Jo s a eniso e miny i commandy. Li u iSki e minai iSdés y i selon abécélg lizdais. i Te minai neki éiu e- . Zodynélis es a ibué aux spécialis - es de ennis de able e mégéjams. S uikys V., Tymukas L., Vasiliausky é R. Gy ulininkys és he miaiSkina- ny masis Zodynas. — V.: Academia, 1993. — 213 p. Siame aiskinamajame Zodyne son p ésen és main enan u ilisés i si ilo a o i mi gy ulininkys és e minai. Te minés é é inai es son ou nismai. ma J Zodyng s'e o ceasi nedé i bend iausiy biologies e my, biidingy un ne gy ulininkys ei. Donnan umpas chaque e me déc i zime, indiquen mi lui susije e minai. Te mininai su ixdés y i lizdine o d e selon abécéle. Gale son p ésen és lie u iSky gy ulininkys és e miny a i ikmenys angly usy langues. i Te mininai suki éiu e . Zodynas es a ibué aux spécialis es animauxulinink- ys és à ous, besin imés en animauxulininki- i s e. Zodyng pe zi i éjo Li uiy Ins i u du langage Te minologijos sky ius. Vilkonis K., Sidab as S., Malakauskas A. P incipiniy plan ey, g yby i gy iiny iisiy lie u iski i la yni8ki noms e lec u e jy / SPI. - Siauliai: SPI, 1993. - 65, [2] p. §j Zodynélj cons i ue 3 pa ies: plan esy, g yby i gy iiny a iy dénomina io- ns ainsi a imo indica ion. jy En chaque pa ie es p ésen é idu inés école dans les guido élies u ilisé le lie u iskas nom, lie u iSkas igies nom, la ynikas ixies nom nom a imas. Dans chaque pa ie les e mes i jo idés y i lizdine abécéline a - 109 ka. Lie u iski e minai suki diuo i. Zodynélis es des iné Siauliy ins i u pédagogique aux é udian s. 1994 m. Banai is J. Jéi y echnique- os, na iga io- n, Z ejybos lie u iy- - usy-angly kalby Zodynas. -Klaipeda: KU, 1994. -1024 p. Siame ikalbia- me e ciama- jame Zodyne son p ésen - és lai y héo ies, cons uc- ions e emon o, lai y masiny e mechaniz- my, k an o j enginiy, na iga io- n, Ziklés, jii y eisés, spo aqua ique e k . e minai, iSdés y i abécéline lizdine o d e. Zodyno gale p ésen - és san um- pos, isomume, bangy e éjo o ce de balles len elés, command- os e galiojanci- os in e au - inés con en io- ns, ai és, o ganisa - ions. Exis e abécélinés usisky e angliSky e miny odyklés. Lie u igki e minai suki éiuo- i. Passi is n'es indiqué. Zodyna pe zi i é- jo Li uiy ins i u de langues Te minolo- gijos chapi e. Biblio eki- ninkys és e bibliog ap- hies e my Zodynas: Sas. 3. Bibliog ap- hijaLie u- os nac. / Bibliog ap- hie de la Li uanie a é é édigée pa le minis è e de l'En i onn- emen . Ma yno Maz ydo b-ka; Au . V. Ce niaus- kai é; Red. kolegija: V. Bula as ( y . ed.) e k . -V.: LNB, 1994. - 104 p. T e iaja- me Zodyno sasiu iny- je ecueillie e paaissie 340 e miny bibliog ap- hies, apibidinan- ciy bibliog ap- hies i8is, bibliog ap- hies p a iques- os e science s i is e Siy s iciy ésul a s. Fou nisse- n des co espo- ndmen s usy, angly e okieciy langues ainsi e miny déc ézima- i. Bibliog ap- hiées e mininai iSdés y i selon abécéle. Exis e sys iné lie u isky e miny e abécélinés usisky, anglisky, okiky e miny odyklés. Lie u iSki e minai suki éiu i. Zodynas es des iné aux biblio héc- ains e bibliog ap- hes. Bu a A., S ece ici- us B éas. Li uiy-angl- y-lie u iy biznio, banki, bi Zos e my Zodynas-Z- inynas. V. : Zodynas, 1994. 718 pZodyne son p ésen és in e au i- nés comme , bankininky- s és, bi zy e minai, ainsi que eiksmaZ- odzZiai, bid a dzia- i, Zodziy junginiai, bidingi 8iy s iciy manybos p ak ikai, documen - s, su a ¢iy ex ams. 110 Zod Sisynas e iama- sis. Te mai iSdés y i abécéline lizdine o d e. An aS i- niai ZodZiai son p ésen - és selon abécéle, ZodZiy junginiai selon baseinj pazymim- ajj Zodj. Te minin- ai sunume - uo i. Gale p idé a angliky e miny odyklé, Salia indiquéo- mas Li u isko e me numbe is e pageis. Te minin- ai nei die . Il exis e beaucoup d p iedy, dans lesquels son p ésen - és des monnaies du monde, jy p ekiniai kodai, pinigy e e ybin- iy papie iy iden i ik- acija, j ai iy apskai ia- imy len elés, san um- pos, o iciolies mondiale cen iniy banki e didzZiyjy bi zyp a- in noms, a u iniai e angliSki ma ai, saliy mondiale économiq- ue issi ys y- mo, jy pajégumo e ekspo o klasi ika- cija. Zodynas es des iné aux banquie - s, comme ç- an s, ous, besin im- és business ou dans les p ocess- us économiq- ues yks and- ies dans le monde. Januske - icius L., Ma azai- é J., TamoSau- skiené S. en Li uanie auginamy e augin iny spygliuoc- iy meddiy e k amy a dynas- Lie u os Respublik- os misky ikio m-ja. Li uania dend olo- gy d -ja; Moksl. ed. L. Januske - idius. -V.: Encyclop- edia, 1994. -175 p. Sis édinys des iné spygliuoc- iy plan esy nomenkla- ii ai. Va dyne p ésen - és la yniski e lie u iski spygliuoc- iy dénomina- ions. Ils i8dés y i selon gen¢iy dénomins abécélés seka e lizdais. Exis e la ynisky e lie u iSky genéiy pa adini- my odyklés. Lie u iSki e minai neki Guo- i. Leidinys es des iné aux spécialis- es de dend olo- gie, medelyny a aille- u s e ja dinie- s mégéjams. Ma iené V. Vokie iy-lie u iy kalby ma héma ique Zodynas = Deu sch-li- auisches ma hema - isches Wé e bu- chRed. / Deu sch-li- auisches ma hema - isches Wé e bu- chRed. J.Macys. - V:: Zodynas, 1994. -159, [1] p. Siame e éiamaj- ame Zodyne assemb i okiski ma hémos e minai e jy lie u i8ki a i ikmen- ys. Be ma hos e miny j Zodyng j auk a eiksmaZo- dziy, biid a dzi- y, p ie eiks- miy, dazniau pasi aikan- ciy ma hos li e a ii o- je. Te mininai iSdés y i selon abécéle. Exis e lie u iy okieciy kalby odykle, j ai iy p iedy. Lie u i8ki e minai neki éiu i. Zodynas es des iné aux é udian s ma héma - iciens. Te mines ma héma iques Zodynas = C opaph MaTemaTwueckux 111 TepMHHoB = Dic iona y o ma hema ical e ms / V-Bagdona icius, P. Golok oséius, R. Kaguba k . ; i Moksl. ed. J.Kubilius. — V.: Moks- lo i encyclopedijy I-kla, 1994. — 726 p- Zodyne ou ni les p incipaux lie u ixki e mes de ma héma iqu- i jy es co espondm- i enys usy angly langues. Nejdé i nomb eissage echnique des e mes. Li u iski e minai iXdés y i abécéline lizdine o d e. Tokia pa o d e alia ou ni i Si e miny usi8ki e angli8ki co espondme- nys. Rusisky angli8ky e miny odykléje i ou ni Li u iski a i ikmenys, sudé iniai e minai p ésen e ois: ieng ka a p incipalinio du Zodgio lizde, au e ka a abécéliSkai. — Li u iSkoje odykléje ous les e mes su asi és selon abécéle lizdais. — Te minai suki Gia e . Zodyno a ec a ion n'es née. Zodyna ap oba o Lie u iy kalbos ins i u o ne Te minologijos g upé, 1989 m. jj con i mé Conseil de Te minolog- ie aup ès p ésidium MA du Li uanie. Ch., Lowes B ., Da ies L. Dic iona y o economics = Te miny économique Zodynas PassRed. / A. Pupkis; Rédac eu en che de e minolog- ie économique consul an S .Vai ke - icius. V. : Bal ijos biznis, 1994. 310 p. Sis e s inis Zodynas cons i ué i§ d iejy daliy. Une pa ie p ésen e les e mes économiqu- es e jy aiSkinimai lie u iy kalba, au e pa ie angly-lie u- iy kalby ekonom e miny odyklé. Dans la p emiè e pa ie glaus ai isdés y i o ganisa - eu e ma ché économie ondemen- s. Elle comp end en i on 2000 e miny e déc i éZ- imy, iSdés y y selon abécéle. Te mininai suki éiu e- . Zodynas es des iné aux spécialis - es de économie de ma ché, aux di ec eu s de p oduc ion ainsi que ous les a ai es Zmonéms. Rinkos économie e miny Zodynélis- Pa engé A.No ku i- ené /. - Siauliai: SPI, 1994. -53, [1] p. Siame e éiamaj- e, aiskinama- je Zodynély- je son p ésen és impo an - sesniji e mes de héo ie économiq- ue e jy a i ikmen- ys angly langue. Neai&ki e miny dés ymo o d e. Exis e ne eik iny e my, aSybos klaidy. Lie u igki e minai suki éiuo - i. Zodynélis es des iné aux é udian s de Siauliy ins i u pédagogiq- ue. 112 RySiy echniqueos penkiakalbis Zodynas / Li uanie [Républikos] ySiy i in o ma ikos m-ja. Li uiy langues ins . VU; Suda é V. Palenskis, V.Valiukénas. - V.: VU, 1994. - 231 p. Siame cinqakalbiame e ciamajame Zodynélyje p ésen eama 2000 impo an iaus- iy lie u isky ySiy echnikos e miny i jy angliski, p ancil- 2i8ki, oki8ki usi8ki i co espond- menys. Li u iski e minai iSdes y i abécéline lizdine o d e. chaque e mas pazymé as eilés nume iu, p ku j indiquée lie u iskos abécélés aidé. Exis e angly, p anciizy, okieéiy i usy kalby e miny odyklés. Te mininai suki die . Zodynas des iné Rysiy i in o ma ique du minis è e spécialis es aux i auk yjy mokykly é udian s, é udian ysiy echnique, adioélec onika, adiophysique au es kininiSkas spéciali és. Tala ka i V. Angly-lie u iy kalby chimijos i cheminés echnologies Zodynas. - K.: Technologie, 1994. - 294 p. Zodyne es ou nie su 15500 e miny e Zodziy. Pag inding pa j cons i ue la chimie echnologie e minnai, mais es j auk a i daznai a ojamy g e u iniy sciencely ainsi echniqueos e minyi. Te mininai ixdés y i selon abécéle. Li u iski e minai suki Giuo i. Les Anglicins e mes son ansc is. Rodykliy né a. Zodynas désigné aukS yjy. écolesy chimies i cheminés echnologies specialybiy é udian s e dés y ojams, scien i iques employés inZinie iams i echnologams, eading chemies li e a ii g angly langue. T umpas olandy-lie- u iy, lie u iy-ol- andy kalby Zodynélis au omobili- s es. Kaunas. Akademie: LZUA Leidyb. cen e, 1994. 21, [2] p- $j e éiama- jj Zodynélj cons i ue plusieu s pa ies: pasikalbé- jimy, dazniausiai a oja- my Zodziy e umpas deuxiejy daliy: olandy-lie- u iy e lie u iy-ol- andy au omobili- s o Zodynelis. Te mininai nei die . Exis e klaidy, ne eik iny e my. Passi is n'es indiqué. Vai ekiin- as S . Encyclope- dinis géog aph- ie Zodynas. K. : S iesa, 1994. -256 p. § Zodjynq cons i - ue en i on 1300 na u in- és e socié éinés géog aphi- 113