Naujausi lietuviški terminų žodynai (1993–1995)

NAUJAUSI LIETUVIS- KI TERMINY ZODYNAI El Consejo de Adminis ación de la Unión Eu opea ha decidido ap oba el Reglamen o (CE) n.o (1993-1995) 1993 m. Angly-lie- u iy kalby cons u- c i os e miny Zodynas/- VTU; Suda é A. Kudzys, A-Rosina- s, B. Kudziené; Spec. ed. A.Kudzys. -V.: Technika, 1993. -437 p. iame ans ia- maje Zodyne p esen - an unaZodzi- ai y sudé iniai é minos, los cuales usaba cons uy- bininkai, diseño o- jai, s uden ai y cien í ic- os. En él hay sob e 21000 dazniausi- ai a oja- my cons uc- ciones así anden - a kos y geodezí- as e miny. Fundame- n inéje Zodyno en pa e angli8ki e minin- ai su asi i lizdine sis ema abécélés o den. An as i- niai lizdy ZodZiai sunume - uo i. Rodykléje inclui sólo an aS i- niai lie u i8ki e minai, Salia jy esan ys skai¢iai indica angly-lie - u iy kalby Zodyno lizdy nume ios. Lie u iski e minai suki giuo- i. Pasionis no se indica. Zodyna ap oba o Vals ybin- eé lie u iy lengua comisión. Augalinin- kys és undame- n iniy sa oky Zodynélis- Lie u os [Respubli- kos] Zemés has ao m-ja. cen o de me odolo- gía de en ena- mien o; Suda é A. Pe ke i ius. V. : LRZUM cen o de in o mación y publicación, 1993. — 64, [2] p. is ege alinin- kys és e my Zodynélis penkiakalbi- s, e ¢iamasi- s. Te mininai escu i s - y i j emas y i8dés y i según abécéle, algunas eces no del odo p ecisame- n e. Augaly ee iSdés y i lizdine o den, o os e mininai pagal abécélg. Salia é mino lie u isko p esen an- ami su angli8ki, oki8ki, usi8ki, lenkiSki co espon- dimenys, g e a plan asy pa adinimy lo yni8ki jy pa adinima- i. GeleZinkeli- ninko Zodynélis: (Te minai)/- Lie u os Respublikos susisiekimo m-ja. Gelezinkeliy dep. ; Suda é N. JuSkai é, S . Keinys. V.: Leidyb. ed. cen as Lie u os au o, 1993. -174 p. Ve ciama- jj geleZinkelio e miny Zodynélj cons i uye dos pa es: usylie u - iy y lie u iy- u- sy. En ambas pa es se p esen an i§ esmés los mismos é minos. Te mininai iSdés y i según abécéle e lizdais. Todos lie u i8 e - minai suki éiu i. 105 ki [dé a S . Keinio pa agy a geleZinkelio e miapz algélé Gelezinkelininko ny Zodynélj palydin . Pasionis no se indica. Zodynélj pe zi i éjo Li uiy ins i u o de lengua Te minologijos capí ulo. Gudelis V. Ja os k an o y os e miny ZodynasLie u os MA. Ins i u o de Geog a ía. V. : Academia, 1993. 408 pSiame ke u kalbiame e iamaje, aiskinamaje Zodyne se p esen a ace ca 1900 jii os k an o y os e miny. Zodynas compues o emá ico p incipio. Sep iuose e mininai iSdés y i abécélés o den. Salia lie u iSko é mino p esen anmi sus usi8ki, oki8ki y angli8ki co espondimen- ys, así como lie u iSkas y angliskas é mino desc ip ézimo. En Zody se puede encon a y in e nacionales éjo ue za y Li uania pajii io Z ejy a o us e minos locales. Jdé os lie u isky, usisky, okiSky y anglisky e miny odyklés. Te mininai suki éia se. Zodynas es á des inado a cien í icos, es udian es, e éjams, gam osaugos, jii y hid o echnikos y o os especialis as. Zodyna ap oba o Te minologías a yba an e Moksly academía p esidium. e my Zodynas In o maciones ins Lie u os in o maciones. ; Suda é A. T eciokai é. -V.: LII, 1993. -137 p. Ve ciamaje, aiSkinamaje Zodyne p esen an cien í icos y écnicosés é minos de in o mación. Lie u iSki e minai iSdés y i según abécéle. Po second aS inio é mino aSomas sinónimo o a ian e. Jun o del é mino p incipal después aiskinimo escliax elios se p esen an aSiniai e mininai, ku iy kiek ienas con eikmés paaiSkinimu y usy bei angly kalby a i ikmenimis dedamos co espondiama- da Zodyno luga según abécélg. RiSinio é mino aiSkinimas no malmen e empieza po gimininio. Zodyne se p esen an sólo aquellas e miny eikSmés, po las cuales ellos se consumen in o mación. A cada é mino p incipal añadiéndose usy y angly kalby co espondimen- es. Pongigoje se p esen an usisky y angli8ky e miny odyklés. Te mino luga aiSkinamajame Zodyne indica Salia su exis en e nume me o. Lie u iSki e minai suki ciuo i. Pasionis no se indica. Zodyna pe zii éjo Li uiy ins i u o de lengua Te minologijos capí ulo. 106 In o ma ica y compu ado i- né j anga: Aigkinamasis angly-lie u iy kalby e miny ZodynélisPa- engé V. Dagys, A. KlupSai é, A. Zanda is. V. : Bal ic Amadeus, 1993. -71 p. Siame Zodynélyje p esen ama po 450 dazniausiai a ojamy in o ma ikos e miny. Zodynélis e ciamasis, aiSkinamasis. Angli8ki e mininai su aiy i abécélés o den. Lie u iski e minai suki éiuo i. — Gale dicho niddinis lie u iy-angly kalby e miny Zodynélis. Zodynélis es á des inado a especialis as in o má icas y compu ado - iy usua ios ~ Lie u os kompiu e ini- nky sajungos miemb os. I inskis P. Check-lis o Li huanian Lepidop e a = Lie u os d ugiy sa aSas / Ins . o Ecology. - V:: Ecologías ins ., 1993. — 210, [1] p- Jo aisa L. Pedagogi- kos e minai. -K.: S iesa, 1993. 264 p- Sis e iamasis, aikinamasis Zodynas p opo ciona sob e 1000 eo inés aplicomosios i pedagogikos, sus his o ias, me odologías e miny y angliskus, oki8kus usixkus jy a i ikmenis. Nu odoma i in e p au iniy e miny kilmé. Apibiidinan e ming p esen ado desc é3im- as i issamesnis aiSkinimas. Te mininai iSdés y i según abécéle. Gale jdé as pa a diy ansk i- pciones sq aSas. Li u i8ki e minai suki - Guo i. Zodynas se o o ga a la pedagogía de ciencia, educación empleados, pedagogica doc o an és es udian es i así como odos, bes ienzos pedagogika. Zodyna pe zi i éjo Li uiy ins i u o de lengua Te minologij- os capí ulo. Kai ku ios econominés sa okos / República de Li uania kul i os i S ie imo m-ja; Pa engé A. S anai is. — V.: LRKSM Leidybos cen o, 1993. - 14, [1] p. Zodynélyje p esen a a iasella más usójamy económico demog á ico i pobidzio sa oky i jy aiSkinimai. Te miny dés imo o den neaidki, ellos noi dia i. Zodynélis es á des inado a maes os, dés an es econominés geog a ías ku sa, mediu inés i escuela moksle ios. Kilinskas S . Vais ingy plan asy la yny-lie u iy- usy kalby Zodynas. — V.: Enciclopedia i de la Cienciaijy Cla 1., 1993. — 59, [4] p. Siame Zodynélyje p esen ada 430 ais ingyjy plan asy sob e 520 la ynisky, lie u isky 520 usisky i 620 pa adinimy. J Zodynq se es ue za j auk i daZniau usójamus sinónimos. Zodynas compues o daliy: la yny-lie u iy- usy kalby iS 3 Zodynélio, ais ingyjy plan asy lie u i- ky i usigky pa adinimy odykliy bei ecep ii y. Lo yni8ki e mininai iSdés y i según abécéle. Lie u iski e minai neki iuo i. Zodynelis es á des inado a médicos, a macinis as odos, bes iciados po i he bingaisiais. Leona i ius J. Sociologías Zodynas / KTU. Sociologiniy y imy labo a o ioja. — V.: Academia, 1993, — 283p. AiSkinamajame Zodyne se p esen a sob e 4000 sociologías e my. Salia an as inio Zodzio gene almen e indica kilmé y jo socialinés, sociologinés eikmés aikinimas. Te mininai iSdés y i abécélés wa ka suki gia . Se des ino a sociólogos, que i ealizan in es igaciones empí icas, a es udian es a odos, bes ienzos po p oblemas de ida social. i Zodyng pe zi i éjo Li uiy ins i u o de idiomas Te minologí- as depa amen- o. Psichologías Zodynas / Vals . enciclopedijy 1-klos Filologías i iloso ías cien í ici- né edacción; Pa engé au . colec i i . - V.: Enciclopedia i de la Cienciaijy I-kla, 1993. - 368 p. Sis Zodynas es aiSkinamasis, e iamasis. Salia lie u isky an aS iniy e miny p esen ana- mi angliski bei usi8ki co espondi- menys, é mino desc éZim- as más amplio i paaiSkinimas. Zodyne p esen ana- das umpos Zymesniyjy psicology biog a ías. Te mininai iSdés y i según abécéle. Gale jdé os anglisky i usisky e miny odyklés. Te minin- ai suki - Giuo i. Zodynas asignado a psicólogos, sociólogos, pedagogos, psiquia as, ki y s iciy especialis as. Rusy-lie u iy i lie u iy- usy kalby ka ybos e miny Zodynélis / Li uania Republika k aS o aps. m-ja. K aS o aps. m-kla; Pa engé A. Sme ona. — V.: Vals . cen o de publicación, 1993. — 150, [1] p. 108 Sis Zodynélis - K a8 o apsuagos escuelas p epa ado aigkinamojo ka ybos e miny Zodyno apedas i jo e minyno p oyec o. Siame e ciamajame d iejy daliy Zodynélyje p esen an los i e minini Li u iSki usi8ki. Ellos dés omen según abécéle. Zodynélis neki éiuo as. P esc i o a ca i inamas o os i Sios lexicicos consumido e- s, kol né a aiskinamojo Zodyno. enis de mesa: AiSkinamasis e my ZodynasLi uu- os enis de mesa -ja /; Pa engé M.V. Boguiis. - K.: Au a, 1993. — 21, [2] p. Aiskinamaj- ame, ans iam- ajame Zodynélyje se p esen a Jo po 100 s a eniso i e miny comandy. Lie u iSki e minai iSdés y i según abécélg i lizdais. Te minai neki éia s- e. Zodynélis se o o ga a especialis - as de enis de mesa y mégéjams. S uikys V., Tymukas L., Vasiliausky é R. Gi ulininkys és e miaiSkinam- ny asis Zodynas. — V.: Academia, 1993. — 213 p. Siame aiskinamajame Zodyne p esen an aho a u ilizados si ilo a o i i animalesinkys - mi és e mininai. Te minías e e ina ias p esen anamai- ai. ma J Zodyng se es ue za nedé i bend iausiy biologías e my, biidingy ien ne gy ulininkys ei. Dándose umpas desc ipción de cada é mino, mencionan po él susije e mininai. Te mininai su ixdés y i lizdine o den según abécéle. Gale p esen an Li u iSky gy ulininkys és e my co espondime- nys angly usy idiomas. Te mininai i suki éia se. Zodynas se asigna a especialis as animalesinkys - és a odos, bes ienzos in e esados en animalesinkys - i és. Zodyng pe zi i éjo Li uiy ins i u o de lengua Te minologijos capí ulo. Vilkonis K., Sidab as S., Malakauskas A. P incipiniy plan asy, g yby i gy iiny iisiy lie u iski i la yni8ki denominaci- ones y jy lec u a / SPI. - Siauliai: SPI, 1993. - 65, [2] p. §j Zodynélj cons i uye 3 pa es: plan asy, g yby i gy iiny a iy denominacio- nes así como a imo ins ucción. jy En cada una pa e se p esen a el mediou inés escuela usó en ado élios el lie u iskas nomb e, lie u iSkas igies nomb e, la ynikas ixies nomb e a imas. En cada pa e los é minos i jo idés y i lizdine abécéline a - 109 ka. Lie u iski e minai suki diuo i. Zodynélis es á des inado Siauliy ins i u o pedagógico es udian es. 1994 m. Banai is J. Jéi y écnicos, na eybos, Z ejybos lie u iy- - usy-angly kalby Zodynas. -Klaipeda: KU, 1994. -1024 p. Siame ikalbia- me e ciama- jame Zodyne p esen a- nami lai y eo ías, cons uc- ciones y emon o, lai y masiny y mechaniz- my, k an o j enginiy, na igacio- nes, Ziklés, jii y eisés, depo e acuá ico y k . e minina- i, iSdés y i abécéline lizdine o de. Zodyno gale p esen a- nadas san um- pos, isomumo, bangy y éjo ue za balis len elés, comandos y galiojanci- os in e pau - inés con encio- nes, con a o- s, o ganizac- iones. Exis e abécélinés usisky y angliSky e miny odyklés. Lie u igki e minai suki éiuo- i. Pasionis no se indica. Zodyna pe zi i é- jo Li uiy ins i u o de lengua Te minolo- gijos capí ulo. Biblio eki- ninkys és y bibliog a - ías e my Zodynas: Sas. 3. Bibliog a - íaLie u - os nac. / Ma yno Maz ydo b-ka; Au . V. Ce niaus- kai é; Red. kolegija: V. Bula as ( y . ed.) y k . -V.: LNB, 1994. - 104 p. T e iaja- me Zodyno sasiu inio ecopilada y apaisada 340 bibliog a - ía e miny, apibidinan- ciy bibliog a - ía i8is, bibliog a - ía p ác icas- os bei ciencia s i is y Siy s iciy esul ado- s. Se p opo cio- nan co espo- ndien esm- enas usy, angly y okieciy lenguas así como e miny desc izim- ai. Bibliog a - ías e mininai iSdés y i según abécéle. Exis e sis eminé lie u isky e miny bei abécélinés usisky, anglisky, okiky e miny odyklés. Lie u iSki e minai suki éiuo - i. Zodynas es á des inado a biblio eca- ios y biblióg a - os. Bu a A., S ece ici- us B éas. Li uiy-angl- y-lie u iy biznio, banki, bi Zos e my Zodynas-Z- inynas. V. : Zodynas, 1994. 718 pZodyne p esen a- nados in e au i- nés come cial- es, bankininky- s és, bi zy e mininai, ambién eiksmaZ- odzZiai, bid a dzia- i, Zodziy junginiai, bidingi 8iy s iciy manybos p ak ikai, documen - os, su a ¢iy eks ams. 110 Zod Sisynas e iama- sis. Te minin- ai iSdés y i abécéline lizdine o den. An aS i- niai ZodZiai se p esen - an según abécéle, ZodZiy junginiai según baseinj pazymim- ajj Zodj. Te minin- ai sunume - uo i. Gale p idé a angliky e miny odyklé, Salia indicomas lie u isko é mino nume is y páginais. Te minin- ai noi dia . Exis e mucho p iedy, en los que se p esen - an las monedas del mundo, jy p ekiniai kodai, pinigy y e ybin- iy papie iy iden i ik- acija, j ai iy apskai ia- imy len elés, san um- pos, o icioliis mundo cen iniy banki y didzZiyjy bi zyp a- in denomina- ciones, a u iniai y angliSki ma ai, saliy mundo económi- co issi ys y- mo, jy pajégumo y expo a klasi ika- cija. Zodynas es á des inado a banque o- s, come cia- n es, odos, bes ienz- os en negocios o p ocesos económic- os ykundí- as en el mundo. Januske - icius L., Ma azai- é J., TamoSau- skiené S. Li uania aginamy i augin iny spygliuoc- iy meddiy i k amy a dynas- Lie u os Respublik- os misky ikio m-ja. Li uania dend olo- gy d -ja; Moksl. ed. L. Januske - idius. -V.: Enciclope- dia, 1994. -175 p. Sis publicaci- ón des inado spygliuoc- iy plan asy nomenkla- ii ai. Va dyne p esen a- nami nomb es la yniski y lie u iski spygliuoc- iy. Jie i8dés y i según gen¢iy nomb ini- mus abécélés seka y lizdais. Exis e la ynisky e lie u iSky genéiy pa adini- my odyklés. Lie u iSki e minai neki Guo- i. Leidinys es á des inado a especiali- s as de dend olo- gía, medelyny abajad- o es y ja dine - os mégéjam- s. Ma iené V. Vokie iy-l- ie u iy kalby ma ema inis Zodynas = Deu sch-li- auisches ma hema - isches Wé e bu- chRed. / Deu sch-li- auisches ma hema - isches Wé e bu- chRed. Deu sch-li- auisches Wé e bu- chRed. Deu sch-li- auisches Wé e bu- chRed. Deu sch-li- auisches Ma hema - isches Wé e bu- chRed. Deu sch-li- auisches Ma hema - ik Red. Deu sch-Li- auisches Ma hema - ik Red. Deu sch-Li- auisches Ma hema - ik Red. Deu sch-Li- auisches Ma hema - ik Red. Deu sch-Li- auisches Ma hema - ik Red. J.Macys. - V:: Zodynas, 1994. -159, [1] p. Siame e éiamaj- ame Zodyne ecop i okiski ma ema - os e minai y jy lie u i8ki a i ikmen- ys. Be ma emos e miny j Zodyng j auk a eiksmaZodziy, biid a dziy, p ie eiksmiy, dazniau pasi aikanciy ma emos li e a ii oje. Te mininai iSdés y i según abécéle. Exis e lie u iy okieciy kalby odykle, j ai iy p iedy. Lie u i8ki e minai neki éiu i. Zodynas es á des inado a es udian es ma emá icos. Ma emá icos e miny Zodynas = C opaph MaTemaTwueckux 111 TepMHHoB = Dic iona y o ma hema ical e ms / V-Bagdona icius, P. Golok oséius, R. Kaguba k . ; i Moksl. ed. J.Kubilius. — V.: Moks- lo i enciclopedijy I-kla, 1994. — 726 p- Zodyne p opo ciona p incipales lie u ixki e mininai ma emá icas i jy co espondim- enys usy i angly idiomas. Nejdé i é mino de la écnica de cálculo. Lie u iski e minai iXdés y i abécéline lizdine o dena. Tokia pa o den alia p opo ci- ona i Si e miny usi8ki y angli8ki co espondim- enys. Rusisky angli8ky e miny odykléje i inclui lie u iski co espondim- enys, sudé iniai e mininai inclui eces: ieng ka a p incipalinio Zodgio lizde, du o a ka a abécéliSkai. Li u iSkoje — odykléje odos e mininos su asi os según abécéle lizdais. — Te mininai suki Giuo i. Zodyno asignado no se indica. Zodyna ap oba o Lie u os kalbos ins i u o ne Te minologijos g upé, 1989 m. jj con i mado Consejo de Te minolog- ía an e Lie u os MA p ezidiumo. Ch., Lowes B ., Da ies L. Dic iona y o economics = Economikos e miny Zodynas PassRed /. A. Pupkis; Edi o de la e minolog- ía económica consul o S .Vai ke - icius. V. : Bal ijos biznis, 1994. 310 p. Sis e s inis Zodynas compues o i§ d iejy daliy. En una pa e se p esen an é minos de economía y jy aiSkinimai lie u iy kalba, o a pa e angly-lie u- iy kalby ekonom e miny odyklé. En la p ime a pa e glaus ai isdés y i o ganiza i- o y los undamen- os de economía de me cado. Ella aba ca sob e 2000 e miny e desc éZi- my, iSdés y y según abécéle. Te mininai suki éia s- e. Zodynas es á des inado a especialis- as en economía de me cado, di ec o es de p oducción así como odos negocios Zmonéms. Rincos de economía e miny Zodynélis- Pa engé A.No ku i- ené /. - Siauliai: SPI, 1994. -53, [1] p. Siame e éiamaj- e, aiskinama- je Zodynély- je p esen an los más impo an - es e mininai de la eo ía de economía y jy co espo- ndimenys angly habla. Neai&ki e miny dés ymo o den. Exis e ne eik iny e my, aSybos klaidy. Lie u igki e minai suki éiuo - i. Zodynélis es á des inado a es udian - es del ins i u o pedagógico Siauliy. 112 RySiy écnicoos penkiakalbis Zodynas / Li uania [Respublikos] ySiy i in o ma ikos m-ja. Li uiy ins de idiomas. VU; Suda é V. Palenskis, V.Valiukénas. - V.: VU, 1994. - 231 p. Siame cincoakalbiame e ciamajame Zodynélyje p esen aama 2000 s a biausiy lie u isky ySiy echnikos e miny i jy angliski, p ancil- 2i8ki, oki8ki usi8ki i co espondi- menys. Lie u iski e minai iSdes y i abécéline lizdine o dena. é mino pazymé as eilés nume iu, p i ku j indicada en los lie u iskos abécélés aide. Exis e angly, p anciizy, okieéiy i usy kalby e miny odyklés. Te mininai suki dia s- e. Zodynas des inado Rysiy in o má ica i especializados del minis e io auk yjy mokykly i es udian es, es udiando ysiy écnica, adioelek onica, adio isica o as kininiSkas especialidades. Tala ka i V. Angly-lie u iy kalby química cheminés i ecnología Zodynas. - K.: Tecnología, 1994. - 294 p. Zodyne se p esen a sob e 15500 e miny bei Zodziy. Pag inding pa j cons i uye química ecnología e miniai, pe o es j auk a i daznai a ojamy g e u iniy moksly así écnicaos e mini. Te mininai ixdés y i según abécéle. Lie u iski e minai suki Giuo i. Los é minos ingleses ansc ibidos. Rodykliy né a. Zodynas asignado aukS yjy. escuelasy química i cheminés ecnología specialybiy es udian es y dés y ojams, cien í icos empleados inZinie iamos i ecnólogos, con an es química li e a ii g angly habla. T umpas olandy-lie- u iy, lie u iy-ol- andy kalby Zodynélis au omo ili- s as. Kaunas. Academia: LZUA Leidyb. cen o, 1994. 21, [2] p- $j e éiama- jj Zodynélj cons i u- ye a ias pa es: pasikalbé- jimy, dazniausiai a oja- my Zodziy y umpas d iejy daliy: olandy-lie- u iy y lie u iy-ol- andy au omobili- s o Zodynelis. Te mininai noi dia . Exis e klaidy, ne eik iny e miny. Pasionis no se indica. Vai ekiin- as S . Enciklope- dinis geog a í- as Zodynas. K. : S iesa, 1994. -256 p. § Zodjynq cons i u- ye al eded- o de 1300 na u al - inés así sociedadinés geog a i- 113