Naujausi lietuviški terminų žodynai (1993–1995)

LATEST LITHUANIAN DICTIONARIES OF TERMS (1993-1995) 1993 m. English-Lithuanian Construction Terms Dictionary/ VTU; Compiled by A. Kudzys, A. Rosinas, B. Kudzienė; Spec. red. A.Kudzys. — V.: Technique, 1993. — 437 p. This translation dictionary contains single-word compound ir terms used by builders, designers, students and scientists. ir It contains about the most commonly used 21000 construction and water management geodesy terms. In the main ir dictionary, Dalyangli terms are listed in alphabetical order in a nesting je system. The heading words of the slots are numbered. The index shows only the titled Lithuanian terms, the numbers next to them show the slots numbers of the English-Lithuanian dictionary. Lithuanian terms are interspersed. Destination not specified. The dictionary was approved by the jų Lithuanian State Language Commission. Glossary of basic terms in crop production / Ministry of Agriculture of the Republic of Lithuania. Training Methodology Center; Compiled by A. Petkovic. — V.: LRŽŪM Information ir Publishing Center, Plant 1993. — 64, [2] p. is Cultivation Terms Dictionary in — five languages, translated. Terms divided into į topics ir arranged alphabetically, sometimes ne quite accurately. Plant names are arranged in nested order, other terms in alphabetic- — al order. Besides the Lithuanian term, English, German, jo Russian, Polish equivalents are presented, Latin names next to plant names. GeleZinkelininko Žodynėlis: - (Terminai)/ The Constitution of jy the Republic of Lithuania. Railway Dept. ; Compiled by N. Juškaitė, St. A swing. — V.: Lady. red. center ‘Lietuvos auto’, 1993. — 174 p. The translation dictionary of railway terms consists of two parts: RussianLithuanian ir Lithuanian-Russian. The terms used in both iš sections are essentially the same. Terms are arranged alphabetically in ir slots. All Lithuanian terms are 105 spelled. Added the overview of railway terms written by St. Keinis “Accompanied by the Railwayman’s Dictionary”. Destination not specified. The dictionary was reviewed by the Department of Terminology of the Lithuanian Language Institute. Gudelis V. Dictionary of Sea Coastal Studies Terms /Lithuania MA. Institute of Geography. —V. : Academia, 1993. —408 p. This four-language translation and explanatory dictionary contains about 1900 maritime coastal terms. The vocabulary is organized according to thematic principles. The terms are listed in alphabetical order. The Lithuanian term is accompanied by its Russian, German and English equivalents, as well as the Lithuanian and English definition of the term. The dictionary also contains international wind strength and local terms used by Lithuanian coastal fishermen. Indexes of Lithuanian, Russian, German and English terms have been added. The terms are confused. The dictionary is intended for scientists, students, translators, nature conservation, marine hydrotechnics and other specialists. The dictionary was approved by the Terminology Council of the Presidium of the Academy of Sciences. Glossary of Information Terms / Lithuanian Information Institute. ; Compiled by A. Third. — V.: LII, 1993. — 137 p. The translation and explanatory glossary contains ir terms of scientific and technical information. Lithuanian terms are listed in alphabetical order. Po synonym or variant of the heading term. In the explanation of the main term, po the generic terms are presented in brackets, each of which with the explanation of the meaning in su Russian and English ir equivalents is placed in the appropriate place of the dictionary according to the alphabet. The interpretation of the species term usually begins with the relative. The glossary provides only the meanings of the terms used in the information. For each main term, Russian English equivalents are added. At the end are indexes of ir Russian-English terms. The position of the term in the glossary is indicated by ir the number next to it. Lithuanian terms are interspersed. Destination not specified. The dictionary was reviewed jo by the Department of Terminology of the Lithuanian Language Institute. 106 Informatics ir computer equipment: Explanatory English-Lithuanian glossary of terms / Prepared by V. Dagys, A. Klupšaitė, A. Gendarmerie. — V.: Baltic This glossary 1993. — 71 p. contains over the most commonly 450 used computer science terms. The dictionary is translatable, — explanatory. English terms are ki listed in alphabetical order. Lithuanian terms are interspersed. At the end of the book is a Lithuanian-English glossary. Glossary for IT professionals for computer users ir — Members of the Lithuanian Computerists Union. Ivinskis P. Check-list of Lithuanian Lepidoptera = List of Lithuanians / Inst. of Ecology. — V.: Institute of Ecology, 1993. — 210, [1] p. Jovaisha L. Terms of pedagogy. — K.: The light, 1993. — 264 p. This translational, explanatory dictionary presents the terms of 1000 theoretical applied ir pedagogy, its history, methodology and English, German, Russian equivalents. jų The origin of international ir terms is indicated. The definition of the term provides a more ir detailed explanation. Terms are listed in alphabetical order. A list of transcriptions of names is included at the end. Lithuanian terms are interspersed. The dictionary is intended for educational scientists, educational workers, doctoral students and all those interested in pedagogy. The ir dictionary was reviewed by the Department of Terminology of the Lithuanian Language Institute. Some economic concepts / Ministry of Culture and Education ir of the Republic of Lithuania; Prepared by A. Stanaitis. — V.: Publication Centre, 1993. — 14, [1] p. The glossary contains a dozen more widely used economic demographic ir terms ir jų explanations. The order of the terms is unclear, they are not spelled. The glossary is intended for teachers of economic geography courses and secondary school students. ir 107 Kilinskas St. Latin-Lithuanian-Russian Dictionary of Medicinal Plants. — V.: Science ir encyclopedias I-cla, 1993. — 59, [4] p. In this Zodynelis presents 430 medicinal plants about 520 Latin, Lithuanian 520 Russian ir 620 names. Į the dictionary attempted to include more commonly used synonyms. iš 3 The dictionary consists of parts: Latin-Lithuanian-Russian dictionary, Lithuanian-Lithuanian dictionary of medicinal plants, kų ir Russian name indexes and recipes. Latin terms are listed in alphabetical order. Lithuanian terms are not spelled. The dictionary is intended for doctors, pharmacists and anyone interested in medicinal plants. Leonavičius ir J. Dictionary of Sociology / KTU. Laboratory of Sociological Research. — V.: Academics, 1993. — 283p. The glossary contains about sociology terms. 4000 In addition to the title word, the origin and interpretation of the social jo and sociological meaning are usually indicated. Terms are listed in alphabetical order. It is intended for sociologists conducting ir empirical research, students and anyone interested in the problems of social life. ir The dictionary was reviewed by Department of Terminology of the Lithuanian Language Institute. Dictionary of Psychology / State. encyclopedias Class 1 Scientific ir editing of Philosophy of Philology; Prepared by aut. collective. — V.: Science ir encyclopedias 1-cla, 1993. — 368 p. This dictionary is explanatory, translating. Besides Lithuanian heading terms, English and Russian equivalents are provided, the definition of the term is a broader ir explanation. The dictionary contains short biographies of prominent psychologists. Terms are listed in alphabetical order. At the end are indexes ir of English Russian terms. The terms are confused. The dictionary is intended for psychologists, sociologists, educators, psychiatrists, specialists in other ir fields. Russian-Lithuanian lietuviy-rusy language military terms dictionary / Lietuvos Republic of the Congo. M-ja. Krašto aps. m-kla; Prepared by A. Smetona. — V.: State. This dictionary 1993. — 150, [1] p. 108 is a draft dictionary supplement to the Explanatory Dictionary of Military Terms prepared by the National ir jo Defence School. This translation glossary in two parts contains Lithuanian-Russian terms. ir They are taught in alphabetical order. The dictionary is not accentuated. It is given to soldiers and other users of this vocabulary until there is no explanatory dictionary. Table Tennis: Explanatory Dictionary of Terms /Lithuanian Table Tennis Federation; Prepared by M.V. Bogušis. - K. : Aušra, 1993. —21, [2] p. The explanatory, translating glossary contains over 100 commands of statenis terms. Lithuanian terms are arranged alphabetically in nests. Terms are not spelled out. The glossary is intended for table tennis professionals and amateurs. lo ir ir ir Stuikys V., Tymukas L., Vasiliauskytes R. Animal Husbandry ny Dictionary. — V.: This 1993. — 213 p. explanatory glossary presents the current use of proposed terms in ir livestock mi farming. There are few veterinary terms. In the dictionary, we tried not to include the most general terms of biology, not only typical of livestock farming. A brief definition of each term shall be given, together with the terms associated with it. Terms are listed in nested alphabetical order. su At the end are given Lithuanian livestock terms equivalents in English and Russian. The terms are ir confused. The dictionary is intended for livestock professionals and anyone interested in livestock. The dictionary was ir reviewed by the Department of Terminology of the Lithuanian Language Institute. Vilkonis K., Silver S., from Malakauskas A. Lithuanian Latin names and ir reading of the main species of ir plants, fungi and animals jų /ŠPI. —New York: HarperCollins, 1993. —65, [2] p. This glossary consists of 3 parts: the names of plant, fungi and animal species and their pronunciation. Each section contains the Lithuanian name used in secondary school textbooks, the Lithuanian species name, the Latin species name and its pronunciation. In each section, the terms are arranged in a nested alphabetic 109 ka. Lithuanian terms are interspersed. Vocabulary for Šiauliai Pedagogical Students of the Institute. 1994 Banaitis J. Lithuanian-Russian- -English dictionary of marine technology, shipping, fishing. —New York: Routledge, 1994. —1024 p. This trilingual translation dictionary contains terms from the fields of ship theory, ship construction and repair, ship machinery and machinery, shore equipment, navigation, fishing, law of the sea, water sports, etc., arranged in alphabetical nested order. At the end of the glossary there are abbreviations, visibility, wave and wind strength score tables, teams and valid international conventions, treaties, organizations. There are alphabetical indexes of Russian and English terms. Lithuanian terms are interspersed. Destination not specified. The dictionary was reviewed by the Department of Terminology of the Lithuanian Language Institute. Dictionary of Library and Bibliography Terms: Ss. 3. Bibliography /Lietuvos nac. Martynas Mažvydas b-ka; Aut. V.Černiauskaitė; Red. College: V. Bulavas (man. red.) ir kt — V.: LNB, 1994. — 104 p. "The third booklet of the dictionary ir contains an 340 explanation of bibliographic terms describing types of bibliography, bibliographic practice and scientific fields. The ir equivalents in Russian, English and German are provided, as well as definitions of terms. ir Bibliographic terms are arranged in alphabetical order. There is a systematic index of Lithuanian terms and alphabetical index of Russian, English, German terms. Lithuanian terms are interspersed. The dictionary is intended for librarians and ir bibliographers. Burracas A., Svecevičius Br. Lithuanian-English-Lithuanian business, banking, stock exchange terms Zodynas-Zinynas. — The dictionary contains terms 1994. — 718 p. of international trade, banking, stock exchanges, as well as verbs, adjectives, word combinations typical of management practices, documents, contract texts in these fields. 110 This dictionary is — being translated. Terms are listed in alphabetical nested order. Title words are listed in alphabetical order, word combinations according — to the main word. Terms are numbered. The index of English terms is added at the end, next to the page number of the Lithuanian term. ir Terms are not spelled out. There are many appendices in whichthe world currencies, se commodity codes, identification jų of monetary securities, tables of ir various calculations, abbreviations, official names of the world's central banks and major exchanges, international English measures, classification of the world's countries by economic development, export capacity are presented. The ir dictionary is intended for bankers, merchants, everyone interested in business jų economic ir processes in the world. Januškevičius ar L., Marazaitė J., Tamošauskienė S. List of cultivated coniferous ir trees and shrubs grown in ir Lithuania / Lietuvos Forestry Department of the Republic. Dr. of Lithuanian Dendrologists; Moksl. red. L. Januškičius. — V.: This 1994. — 175 p. publication is dedicated to the nomenclature of coniferous plants. The name is derived from the Latin names of the ir conifers. They are arranged according to the names of the tribes in alphabetical ir order. There are indexes of ir Latin Lithuanian tribe names. Lithuanian terms are not spelled. The publication is intended for dendrology specialists, nurseries workers and ir gardeners. Mačienė V. German-Lithuanian mathematical dictionary = German-Lithuanian mathematical dictionary / Red. J. Mačys. — London: Dictionary, 1994. —159, [1] p. This translation dictionary contains German mathematical terms ir jų Lithuanian equivalents. Be The glossary of į mathematical terms includes verbs, adjectives, adverbs that are more commonly used in mathematical literature. Terms are listed in alphabetical order. There is an index — of Lithuanian German languages, various supplements. Lithuanian terms are not spelled. The dictionary is designed for students of mathematics. Glossary of Mathematical Terms = CJioBapb MaTeMaTHYeCKHX 111 TEpMHMHOB = Dictionary of mathematical terms / V. Bagdonavičius, P. Golokvosčius, R. Kašuba and ir others. ; Moksl. red. J.Kubilius. — V.: Mokslo ir encyclopedias 1-cla, 1994. — 726 p. “The dictionary presents the main Lithuanian mathematicir jų al terms with their Russian ir and English equivalents. Not inserted calculation technique terms. Lithuanian terms are listed in alphabetical nested order. The Russian and English equivalents of these terms are ir presented in the same order. In the index of Russian English terms are ir presented Lithuanian equivalents, compound terms are presented twice: once in the main word slot, du the other time — alphabetical- — ly. In the Lithuanian index all terms are listed alphabetically in slots. The terms are confused. ne The purpose of the dictionary is not specified. The dictionary was approved by the Terminology Group of the Lithuanian Language Institute, 1989 m. jį approved Terminology Council at Lithuanian MA Presidency. Pass Ch., Lowes Br., Davies L. Dictionary of economics = Dictionary of economic terms /Red. A. Pupkis; Editor of economic terminology consultant St.Vaitkevičius. —V. : Baltic Business, 1994. —310 p. This translation dictionary consists of two parts. One part contains economic terms and their interpretations in Lithuanian language, the other part is an index of English-Lithuanian economic terms. The first part provides a brief overview of the organizational and market economy principles. It contains about 2000 terms and definitions, arranged in alphabetical order. Terms are confused. The dictionary is intended for market economy specialists, production managers and all business people. Dictionary of Market Economy Terms / Prepared by A.Norkuvienė. — Šiauliai: ŠPI, 1994. — 53, [1] p. This translating, explanatory Zodynėlis provides the most important economic theory terms ir jų equivalents in English. Uncertain teaching order of terms. There are unpresentable terms, spelling errors. Lithuanian terms are interspersed. The dictionary is intended for students of Šiauliai Pedagogical Institute. 112 Five-language dictionary of communication technology / Lietuvos [Republic] Communicatiir ons Informatics M-ja. Lithuanian Language inst. VU; Compiled by V. Palenskis, V.Valiukėnas. — V.: VU, 1994. — 231 p. This five-language translation glossary contains the 2000 English, French, German and Russian equivalents of ir jų the most important Lithuanian communicatioir ns technical terms. Lithuanian terms are listed in alphabetical nested order. Each term is marked with a serial number preceded by a letter of the Lithuanian alphabet. There are indexes of terms in English, ir French, German and Russian. The terms are confused. The dictionary is for Specialists of the ir Ministry of Communications Informatics for ir higher education students studying communications technology, radio electronics, radio physics and other related specialties. Hostage ir V. English-Lithuanian dictionary of ir chemical technology. — K.: Technology, 1994. — 294 p. The dictionary provides 15500 about terms and words. The main part consists of chemical technology terms, but frequently used related science and technical terms are ir included. Terms are listed in alphabetical order. Lithuanian terms are interspersed. English terms are transcribed. There are no arrows. The dictionary is intended for students and lecturers of chemistry and ir chemical technology specialties, researchers, engineers and technologists who read chemistry ir literature in English. Short Dutch-Lithuanian, Lithuanian-- Dutch dictionary for motorists. — Kaunas. The Academy: LŽŪA Lady. centre, 1994. — 21, [2] p. in the translation dictionary consists of several parts: conversations, most commonly used words and a short two-part: olandy-lituviy and Lithuanian-- Dutch motorist dictionary. Terms are not spelled out. There are errors, non-presentable terms. Destination not specified. Encyclopedia of Geography. - K. : Light, This dictionary consists of about 1300 natural and 1994. — 256 p. social geography 113