Naujausi lietuviški terminų žodynai (1993–1995)

Das Wort der Woche (1993-1995) 1993 m. Englisch-Deutsch-Wörterbuch der Baubranche VTU; Erstellt von A. Kudzys, A. Rosinas, B. Kudzienė; Spec. Rot. A. Koch. — V.: Technik, 1993. — 437 p. Dieses Übersetzungswörterbuch enthält zusammengeseir tzte Begriffe, die von Bauherren, Planern, Studenten und Wissenschaftlern verwendet ir werden. Es enthält über die am häufigsten verwendeten 21000 Begriffe in der Bau-und Wasserwirtschaft Geodäsie. Im Hauptwörterbuch ir sind die dalyanglischen Begriffe in alphabetischer Reihenfolge in je einem Nestingsystem aufgelistet. Die Titelwörter der Slots sind nummeriert. Der Index zeigt nur die englischen Begriffe in den Überschriften an, die Zahlen daneben zeigen die Nummern der Englisch-Deutsch-- Wörterbuch-Slots an. Litauische Begriffe sind geschrieben. Der Verwendungszwejų ck ist nicht angegeben. Das Wörterbuch wurde von der Staatlichen Kommission für die litauische Sprache genehmigt. Glossar der grundlegenden Begriffe der Pflanzenproduktion / Bundesministerium für Landwirtschaft und Ernährung Zentrum für Bildungsmethodik; Erstellt von A. Petkovic. — V.: LRŽM Informationsvir erlagszentrum, Wörterbuch 1993. — 64, [2] p. is der pflanzlichen Begriffe fünfsprachig, — übersetzt. Die Begriffe į sind nach ir Themen alphabetisch geordnet, ne manchmal ganz genau. Die Pflanzennamen sind in geschachtelter Reihenfolge angeordne- — t, andere Begriffe alphabetisch. Neben dem litauischen Begriff werden die englischen, jo deutschen, russischen, polnischen Entsprechungen, neben den Pflanzennamen die lateinischen Namen - angegeben. Die Geschichte der jy Republik Litauen (Litauisch) Eisenbahnabteilung ; Erstellt von N. Juškaitė, St. Ein Schritt. — V.: Leibniz. Rot. Zentrum „Lietuvos auto“, 1993. — 174 p. Das Übersetzungswörterbuch der Eisenbahnbegriffe besteht aus zwei Teilen: RussischLitair uisch-Russisch. Beide Teile enthalten im iš Wesentlichen die gleichen Begriffe. Die Begriffe sind alphabetisch in ir Spalten angeordnet. Alle litauischen 105 Begriffe sind gekürzt. Hinzugefügt wurde eine Übersicht über Eisenbahnbegriffe von St. Caine, die das "Eisenbahn-- Wörterbuch" begleitet. Der Verwendungszweck ist nicht angegeben. Das Wörterbuch wurde von der Terminologieabteilung des Litauischen Sprachinstituts überprüft. In: Wörterbuch der maritimen Küstenforschung. Institut für Geographie. - V. : Akademie der Wissenschaften, 1993. —408 S. Dieses viersprachige Übersetzungsund Erklärungslexikon enthält etwa 1900 Begriffe aus der Küstenforschung. Das Wörterbuch ist thematisch aufgebaut. Die Begriffe in den Abschnitten sind alphabetisch geordnet. Neben dem litauischen Begriff werden seine russischen, deutschen und englischen Entsprechungen sowie die litauische und englische Definition des Begriffs angegeben. Das Wörterbuch enthält auch internationale Begriffe für Windstärke und lokale Begriffe, die von litauischen Küstenfischern verwendet werden. Indexe für litauische, russische, deutsche und englische Begriffe wurden hinzugefügt. Die Begriffe sind verwechselt. Das Wörterbuch richtet sich an Wissenschaftler, Studenten, Übersetzer, Naturschützer, Marinehydrotechniker und andere Fachleute. Das Wörterbuch wurde vom Terminologierat des Präsidiums der Akademie der Wissenschaften genehmigt. Glossar der Informationsbegriffe / Litauisches Informationsinstitut ; Erstellt von A. Dritte Klasse. — V.: LII, 1993. — 137 p. Das Übersetzungsund Erklärungslexikon enthält ir Begriffe der wissenschaftlich-technischen Information. Die deutschen Begriffe sind alphabetisch geordnet. Po Synonym oder Variante des Titelbegriffs. Neben der Erklärung des Hauptbegriffs po werden in Klammern die Artbegriffe angegeben, von denen jeder mit der Erklärung der Bedeutung su durch die russischen und ir englischen Entsprechungen an der entsprechenden Stelle des Wörterbuchs nach dem Alphabet platziert wird. Die Interpretation des Artbegriffs beginnt normalerweise mit dem Verwandten. Das Glossar enthält nur die Bedeutungen der Begriffe, die in den Informationen verwendet werden. Zu jedem Hauptbegriff werden russisch-englische Entsprechungen ir hinzugefügt. Am Ende sind Indizes für russisch-englische Begriffe. Die Position ir des Begriffs im Glossar wird durch die nebenstehende Zahl angezeigt. Litauische Begriffe sind geschrieben. Der jo Verwendungszweck ist nicht angegeben. Das Wörterbuch wurde von der Terminologieabteilung des Litauischen Sprachinstituts überprüft. 106 Informatik ir Computerausrüstung: Englisch-Litauisch-Wörterbuch / Vorbereitet von V. Dagys, A. Klupšaitė, A. Gendarm. — V.: Ostsee Dieses 1993. — 71 p. Glossar enthält die am häufigsten 450 verwendeten Begriffe der Informatik. Das Wörterbuch wird — übersetzt, erklärt. Die englischen ki Begriffe sind in alphabetischer Reihenfolge aufgeführt. Litauische Begriffe sind geschrieben. Am Ende finden Sie ein litauisch-englisches Glossar. Glossar für IT-Experten und Computerbenutzer ir — Mitglieder der Litauischen Vereinigung der Informatiker. Ivinskis P. Checkliste of Litauisch Schmetterlinge = Liste der Städte in Litauen / Inst. of Ökologie. — V.: Institut für Ökologie, 1993. — 210, [1] p. Jovaiša L. Begriffe der Pädagogik. — K.: Licht, 1993. — 264 p. Dieses Übersetzungsund Erklärungswörterbuch enthält 1000 Begriffe der theoretischen ir angewandten Pädagogik, ihrer Geschichte, ihrer Methodik sowie ihre jų englischen und deutschen ir russischen Entsprechungen. Der Ursprung internationaler Begriffe wird angegeben. Die Beschreibung des Begriffs gibt eine ir Definition für eine detailliertere Erklärung. Die Begriffe sind alphabetisch geordnet. Am Ende ist eine Liste der Transkriptionen der Namen. Litauische Begriffe sind geschrieben. Das Wörterbuch richtet sich an Lehrkräfte, Doktoranden und alle, die sich für Pädagogik interessieren. Das Wörterbuch ir wurde von der Terminologieabteilung des Litauischen Sprachinstituts überprüft. Einige wirtschaftliche Konzepte / Ministerium für Kultur und Bildung ir der Republik Litauen; Vorbereitet von A. Stanislaus. — V.: Das Verlagshaus 1993. — 14, [1] p. Das Glossar enthält ein Dutzend häufig verwendeter ökonomisch-- ir demografischer Begriffe ir jų Erklärungen. Die Reihenfolge der Begriffe ist unklar, sie werden nicht geschrieben. Das Glossar richtet sich an Lehrer, die Wirtschaftsgeographie für Schülerinnen und Schüler ir der Sekundarstufe unterrichten. 107 Kilinskas St. Wörterbuch der Heilpflanzen. — V.: Enzyklopädie ir der Wissenschaft I-kla, 1993. — 59, [4] p. In diesem Zodynėlis enthält 430 Heilpflanzen über lateinische, 520 litauische russische 520 Namen. ir 620 Į Das Wörterbuch wurde versucht, häufiger verwendete Synonyme aufzunehmiš 3 en. Das Wörterbuch besteht aus den Teilen: Lateinisch-- Litauisch-Russisch Wörterbuch, Heilpflanzen Litauischkų ir Russische Namensindexe und Rezepte. Die lateinischen Begriffe sind alphabetisch geordnet. Litauische Begriffe werden nicht ausgesprochen. Das Wörterbuch ist für Ärzte, Apotheker und alle, die sich für Heilpflanzen interessieren. ir Leonavičius J. Lexikon der Soziologie / KTU. Labor für soziologische Forschung. — V.: Akademie, 1993. — S. 283f. Das Glossar enthält über soziologische Begriffe. 4000 Neben dem Titelwort wird in der Regel der Ursprung und die jo Interpretation der sozialen, soziologischen Bedeutung angegeben. Die Begriffe sind in alphabetischer Reihenfolge angeordnet. Geeignet für Soziologen, die ir empirische Forschung durchführen, Studenten, die sich für Probleme des sozialen Lebens interessieren. ir Das Wörterbuch wurde überprüft von Abteilung für Terminologie des Litauischen Sprachinstituts. Wörterbuch der Psychologie / Staat. Enzyklopädien 1. Klasse Wissenschir aftliche Redaktion der Philosophie der Philologie; Vorbereitet von aut. Kollektiv. — V.: Enzyklopädie ir der Wissenschaft 1-kla, 1993. — 368 p. Dieses Wörterbuch ist erläuternd, übersetzend. Neben den litauischen Titelbegriffen sind die englischen und russischen Entsprechungen angegeben, die Definition des Begriffs ir ist eine umfassendere Erklärung. Das Wörterbuch enthält kurze Biographien der bekanntesten Psychologen. Die Begriffe sind alphabetisch geordnet. Am Ende sind die englischir en russischen Begriffe eingefügt. Die Begriffe sind verwechselt. Das Wörterbuch ist für Psychologen, Soziologen, Pädagogen, Psychiater und andere Fachleute bestimmt. ir Russisch-Litauisch lietuviy-rusy Wörterbuch der militärischen Begriffe / Litauen Die Geschichte der Republik m-ja. Landschaftsschutzgebiet. m-kla; Vorbereitet von A. Smetona. — V.: Staat. Dieses Wörterbu1993. — 150, [1] p. 108 ch ist ein Entwurf eines Wörterbuchs, das als Anhang zum erklärenden Wörterbuch der militärischir jo en Begriffe der Landesverteidigungsschule verfasst wird. Dieses zweiteilige Übersetzungswörterbuch enthält litauisch-russische ir Begriffe. Sie werden in alphabetischer Reihenfolge unterrichtet. Das Wörterbuch ist nicht ausgesprochen. Wird Soldaten und anderen Benutzern dieses Lexikons zugewiesen, bis ein erläuterndes Wörterbuch vorliegt. Tischtennis: Erklärendes Wörterbuch der Begriffe /Litauische Tischtennis f-ja; Vorbereitet von M.V. Bogušis. - K. : Aušra, 1993. —21, [2] S. Das erläuternde, übersetzende Glossar enthält über 100 Statenis-Begriffsbefehle. Litauische Begriffe sind alphabetisch in Spalten angeordnet. Die Begriffe sind unverblümt. Das Wörterbuch ist für lo Tischtennis-Profis-Liebhabir er bestimmt. ir ir Stuikys V., Tymukas L., Vasiliauskyte R. Einführung in die Tierhaltung. ny — V.: Dieses Glossar 1993. — 213 p. enthält die derzeit verwendeten und vorgeschlagenen Begriffe aus ir der mi Tierhaltung. Veterinärmedizinische Begriffe sind wenig vorhanden. Es wurde versucht, die allgemeinsten biologischen Begriffe, die nicht ausschließlich für die Viehzucht spezifisch sind, aus dem Wörterbuch zu entfernen. Für jeden Begriff wird eine kurze Definition gegeben, die die zugehörigen Begriffe enthält. Die su Begriffe sind in alphabetischer Reihenfolge angeordnet. Am Ende sind die englischen und russischen Übersetzungen der litauischen Tierzuchtbegriffe angegeben. Die Begriffe ir sind verwechselt. Das Wörterbuch richtet sich an Tierhaltungsexperten und alle, die sich für die Tierhaltung ir interessieren. Das Wörterbuch wurde von der Terminologieabteilung des Litauischen Sprachinstituts überprüft. Vilkonis K., Silber S. aus Malakauskas A. Litauische lateinische Namen und ir Lesen der wichtigsten ir Pflanzen-, Pilzund Tierarten jų /ŠPI. Berlin: Verlag der Deutschen Akademie der Wissenschaften, 1993. —65, [2] S. Dieses Glossar besteht aus drei Teilen: Namen von Pflanzen-, Pilzund Tierarten und deren Aussprache. In jedem Abschnitt sind der in den Lehrbüchern der Sekundarstufe verwendete litauische Name, der litauische Artname, der lateinische Artname und seine Aussprache aufgeführt. In jedem Abschnitt sind die Begriffe in einem 109 Ka. Litauische Begriffe sind geschrieben. Lexikon der Pädagogik. Für die Studenten des Instituts. 1994. Wörterbuch der Schifffahrt, der Seefahrt und der Fischerei. —Klaipėda: KU, 1994. Dieses dreisprachige Übersetzungswörterbuch enthält Begriffe aus den Bereichen Schiffstheorie, Schiffsbau und -reparatur, Schiffsmaschinen und -anlagen, Landanlagen, Navigation, Fischerei, Seerecht, Wassersport usw. in alphabetischer Reihenfolge. Am Ende des Glossars finden Sie Abkürzungen, Tabellen der Sichtbarkeit, Wellen und Windstärke, Teams und geltende internationale Konventionen, Verträge, Organisationen. Es gibt alphabetische Indizes für russische und englische Begriffe. Litauische Begriffe sind geschrieben. Der Verwendungszweck ist nicht angegeben. Das Wörterbuch wurde von der Terminologieabteilung des Litauischen Sprachinstituts überprüft. Lexikon der Bibliotheksund Bibliothekswissenschaft. Bibliographie /Litauens nac. Martin Mažvydas b-ka; Aut. V.Černiauskaitė; Red. Kollegium: V. Bulavas (Mann. (Red.) ir kt — V.: LNB, 1994. — 104 p. "Im dritten Heft des Wörterbuchs sind erklärte ir bibliographis340 che Begriffe gesammelt, die die Arten der Bibliographie, die bibliographische Praxis und die Wissenschaftsbereiche ir beschreiben. Entsprechende Wörterbücher in russischer, englischer und ir deutscher Sprache sowie Definitionen der Begriffe sind vorhanden. Die Begriffe in der Bibliographie sind alphabetisch geordnet. Es gibt ein systematisches Verzeichnis der litauischen Begriffe und ein alphabetisches Verzeichnis der russischen, englischen und deutschen Begriffe. Litauische Begriffe sind geschrieben. Das Wörterbuch richtet sich an Bibliothekare und ir Bibliografen. Buratsch A., Svecevičius Br. Litauisch-Englisch-Litauisch Geschäfts-, Bank-, Börsenund Finanzbegriffe Zodyn-Zinyn. — Das Wörterbuch 1994. — 718 p. enthält Begriffe des internationalen Handels, des Bankwesens, der Börsen, sowie Verben, Adjektive, Wortverbindungen, die für die Managementpraxis, Dokumente und Vertragstexte dieser Bereiche charakteristisch sind. 110 Dieses Wörterbuch — wird übersetzt. Die Begriffe sind in alphabetischer Reihenfolge aufgeführt. Die Titelwörter sind alphabetisch geordnet, die — Wortkombinationen nach dem Hauptbezeichnungswort. Die Begriffe sind nummeriert. Am Ende ist ein Index der englischen Begriffe hinzugefügt, neben der Seitennummer des litauischen ir Begriffs. Die Begriffe sind unverblümt. Es gibt viele Anhänge, in denendie Währungen der se Welt, die Warencodes, die Identifizierung jų von Geldwerten, die Tabellen ir verschiedener Berechnungen, die Abkürzungen, die offiziellen Namen der Zentralbanken der Welt und der großen Börsen, die internationalen englischen Maße, die Klassifizierung der wirtschaftlichen Entwicklung der Länder der Welt, die ir Exportkapazität. Das Wörterbuch richtet sich an Banker, Händler und alle, die sich für die jų Wirtschaftsprir ozesse in der Welt interessieren. Januškevičius ar L., Marazaitė J., Tamošauskienė S. Verzeichnis der in Litauen ir angebauten Nadelbäuir me und -sträucher / Litauen Die Forstwirtschaft der Republik. Dr. der Dendrologen Litauens; Wissenschaft. Rot. L. Janus. — V.: Diese 1994. — 175 p. Veröffentlichung befasst sich mit der Nomenklatur der Nadelpflanzen. Das Wörterbuch enthält ir lateinische litauische Namen von Nadelbäumen. Sie sind nach Stammesnamen in alphabetischer Reihenfolge in Nestern ir angeordnet. Es gibt Indexe der ir lateinischen litauischen Stammesnamen. Litauische Begriffe werden nicht ausgesprochen. Die Publikation ist für dendrologische Fachleute, Baumschulenarbeiter und Hobbygärtner ir bestimmt. Mačienė V. Mathematisches Wörterbuch der deutschen Sprache = Deutsch-litauisches matematisches Worterbuch / Red. J. Matsch. — In: Wörterbuch, 1994. —159, [1] S. Dieses Übersetzungswörterbuch enthält deutsche mathematische Begriffe ir jų Litauische Entsprechungen. Be Mathematisches Wörterbuch į enthält Verben, Adjektive, Adverbien, die häufiger in der mathematischen Literatur vorkommen. Die Begriffe sind alphabetisch geordnet. Es gibt einen — litauisch- -deutschen Index, verschiedene Ergänzungen. Litauische Begriffe werden nicht ausgesprochen. Wörterbuch für Studenten der Mathematik. Glossar der mathematischen Begriffe = CJioBapb MaTeMaTHYeCKHX 111 TEpMHMHOB = Wörterbuch of mathematische Begriffe / V. Bagdonavičius, P. Golokvosčius, R. Kašuba und ir andere. ; Wissenschaft. Rot. J. Kubicki. — V.: Moxlo ir Enzyklopädien 1-kla, 1994. — 726 p. „Das Wörterbuch enthält die wichtigsten litauischen mathematisir jų chen Begriffe mit ir ihren Entsprechungen in russisch-englischer Sprache. Nicht eingefügte Begriffe der Berechnungstechnik. Die Begriffe sind in alphabetischer Reihenfolge aufgelistet. In der gleichen Reihenfolge sind die russischen ir und englischen Entsprechungen dieser Begriffe nebeneinander ir angegeben. Im Index der russischen englischen Begriffe sind die englischen Entsprechungen du angegeben, die zusammeng- — esetzten Begriffe sind zweimal angegeben: einmal im Schlitz des Hauptwortes, ein zweites Mal alphabetisch. Im deutschen Index sind alle Begriffe alphabetisch in Spalten ne aufgelistet. Die Begriffe sind verwechselt. Der Zweck des Wörterbuchs ist nicht angegeben. Das Wörterbuch wurde von der Terminologiegruppe des Litauischen Sprachinstituts genehmigt, 1989 m. jį genehmigt Terminologie-Rat bei Das MA litauische Präsidium. In: Pass Ch., Lowes Br., Davies L. (Hrsg.): Dictionary of Economics. A. Pupkis; Der Redakteur der Wirtschaftsterminologie ist der Berater St.Vaitkevičius. - V. : Berliner Zeitung, 1994. —310 S. Dieses Übersetzungswörterbuch besteht aus zwei Teilen. Ein Teil enthält wirtschaftliche Begriffe und ihre Erklärungen in litauischer Sprache, der andere Teil ist ein englisch-- litauischer Index wirtschaftlicher Begriffe. Im ersten Teil werden die organisatorischen und marktwirtschaftlichen Grundlagen kurz erläutert. Es enthält etwa 2000 Begriffe und Definitionen, die alphabetisch geordnet sind. Die Begriffe sind verwechselt. Das Wörterbuch richtet sich an Fachleute der Marktwirtschaft, Produktionsleiter und alle Geschäftsleute. Die wirtschaftspolitischen Grundlagen der Marktwirtschaft. — Šiauliai: ŠPI, 1994. — 53, [1] p. Dieses Übersetzungsund Erklärungswörterbuch enthält die englischen Entsprechungen der wichtigsten ir jų Begriffe der Wirtschaftstheorie. Unklare Reihenfolge des Unterrichtens von Begriffen. Es gibt unzulässige Begriffe, Rechtschreibfehler. Litauische Begriffe sind geschrieben. Das Wörterbuch ist für Studenten des Pädagogischen Instituts von Šiauliai bestimmt. 112 Fünfsprachiges Wörterbuch der Kommunikationstechnik / Litauen [Republik] Kommunikatiir onsinformatik m-ja. Institut für Litauische Sprache VU; Erstellt von V. V. Palenskis, V. Valiukėnas. — V.: VU, 1994. — 231 p. Dieses fünfsprachige Übersetzungswörterbuch enthält die 2000 englischen, französischen, deutschen und russischen Entsprechungir jų en der wichtigsten litauischen Begriffe der ir Kommunikationstechnik. Die Begriffe sind in alphabetischer Reihenfolge aufgelistet. Jeder Begriff ist mit einer fortlaufenden Nummer gekennzeichnet, der ein Buchstabe des litauischen Alphabets vorangestellt ist. Es gibt Indexe von Begriffen in Englisch, ir Französisch, Deutsch, Russisch. Die Begriffe sind verwechselt. Das Wörterbuch für Spezialisten des ir Ministeriums für Kommunikationsinformatik für ir Studenten von Hochschulen, die Kommunikationstechnik, Radioelektronik, Radiophysik und andere verwandte Spezialitäten studieren. Geisel ir V. Deutsches Wörterbuch der Chemie. ir — K.: Technologie, 1994. — 294 p. Wörterbuch enthält Begriffe und 15500 Wörter. Der Hauptteil besteht aus chemisch-technischen Begriffen, aber auch häufig verwendete Begriffe aus den angrenzenden Wissenschaften ir und Techniken sind enthalten. Die Begriffe sind alphabetisch geordnet. Litauische Begriffe sind geschrieben. Englische Begriffe werden transkribiert. Es gibt keine Pfeile. Das Wörterbuch richtet sich an Studenten und Dozenten der ir Fachrichtungen Chemie und Chemietechnologie an Hochschulen, an Wissenschaftler, Ingenieure ir und Technologen, die Chemieliteratur in englischer Sprache lesen. Kurzes niederländisch-litauisches, litauisch-niederländisches Wörterbuch für Autofahrer. — Kaunas. Akademie: LŽŪA Leibniz. Zentrum, 1994. — 21, [2] p. Das Übersetzungswörterbuch besteht aus mehreren Teilen: Konversation, am häufigsten verwendeten Wörter und eine kurze zweiteilige: Niederländisch-Litauisch und Litauisch-Niederländisch Autofahrer Wörterbuch. Die Begriffe sind unverblümt. Es gibt Fehler, nicht verfügbare Begriffe. Der Verwendungszweck ist nicht 1994. — 256 p. angegeben. Einführung in die Geographie. - K. : Licht, Dieses Wörterbuch besteht aus etwa 1300 natürlichen und sozialen geographischen 113