Naujausi lietuviški terminų žodynai (1993–1995)

NAUJAUSI LIETUVIS- KI TERMINY ZODYNAI Es gib eine Reihe on Fällen, in denen es sich um eine Ve le zung de Rech ss aa lichkei handel . (1993-1995) 1993 m. Angly-lie- u iy kalby bauens e miny Zodynas/- VTU; Suda é A. Kudzys, A-Rosina- s, B. Kudziené; Spec. ed. A.Kudzys. -V.: Technika, 1993. -437 p. iame e iama- je Zodyne we den angegeb- en eineZodzi- ai und sudé iniai Te mine, die benu zen baybinink- ai, p ojek i- o ojai, s uden - en und wissensc- ha inink- ai. Es en häl übe 21000 daznen li- ch a oja- my Bauges und anden - a kos und geodezijs e miny. G undsin- éje Zodyno Teil angli8ki e minai su asy i lizdine sis ema abécélés o de. An as i- sche lizdy ZodZiai sunume - uo i. Rodykléje en hal en nu an aS i- niai lie u i8ki e minai, Salia jy esan ys skai¢iai zeigen angly-lie - u iy kalby Zodyno lizdy nume ius. Lie u iski e minai suki giuo- i. Pass in - is nich angezeig- . Zodyna ap oba o Vals ybin- eé lie u iy Sp ache komisija. Augalinin- kys és g undlegi- niy sa oky Zodynélis- Lie u os [Respubli- kos] Zemés biso m-ja. T ainings- me hode- nzen u- m; Suda é A. Pe ke i i- us. V. :LRZUM In o ma ions und Ve lagszen um, 1993. — [2] 64, p. is augalininky- s és e miny Zodynélis penkiakalbi- s, e ¢iamasi- s. Te mininai geski s y i j emas und i8dés y i nach abécéle, manchmal nich ganz genau. Augaly ee iSdés y i lizdine O dnung, ande e Te inai pagal abécélg. Salia lie u isko Beg i angegeben- ami sein angli8ki, oki8ki, usi8ki, lenkiSki en sp ech- menys, g e a P lanzeny namensini- my lo yni8ki jy namensini- mai. GeleZinkeli- ninko Zodynélis: (Te minai)/- Lie u os Republik suschieki- mo m-ja. Gelezinkeliy dep. ; Suda é N. JuSkai é, S . Keinys. V.: Leidyb. ed. cen as Lie u os au o, 1993. -174 p. Ve ciama- jj geleZinkeli- us e miny Zodynélj bilde zwei Teile: usylie u - iy und lie u iy- u- sy. In beidem Teilse we den o ges ell i§ esmés die gleichen Te mine. Te mininai iSdés y i nach abécéle und lizdais. Alle li a i8 e - minai suki éiu i. 105 ki [dé a S . Keinio pa agy a geleZinkelius e miapz algélé Gelezinkelininko ny Zodynélj palydin . Pass in is nich angezeig . Zodynélj pe zi i éjo Lie u iy Sp ache ins i u o Te minologijos Abschni . Gudelis V. Ja os k an o y os e miny ZodynasLie u os MA. Geog aphijas Ins i u . V. : Academia, 1993. 408 pSiame ke u kalbiame e iamaje, aiskinamaje Zodyne wi d übe 1900 jii os k an o y os e miny angegeben. Zodynas zusammengese - z hema ischem P inzip. Sch iuose Te inai iSdés y i abécélés O dnung. Salia lie u iSko Beg i angegeben we den seine usi8ki, oki8ki und angli8ki Übe einsmen, sowie lie u iSkas und angliskas Beg i besch ézim. In Zody kann man inden und in e na ionale éjo s a kums sowie Lie u os pajii io Z ejy a o us ö liche Te minen. Jdé os lie u isky, usisky, okiSky und anglisky e miny odyklés. Te mininai suki éiu i. Zodynas is ü Wissenscha le- , S uden en, e éjams, gam osaugos, jii y hyd o echnikos und ande e Spezialis en bes imm . Zodyna app obie e Te minologijas a yba bei Moksly akademie s p äsidium. Te miny Zodynas In o ma ions ins Lie u os In o ma ionen. ; Suda é A. T eciokai é. -V.: LII, 1993. -137 p. Ve ciamajame, aiSkinamajame Zodyne we den angegeben wissenscha in- és und echnisés In o ma ionen Te inai. Lie u iSki e minai iSdés y i nach abécéle. Po and aS inio Beg i aSomas Synonym ode Va ian . Bei des Haup e mins nach aiskinimung skliaus elien angegeben aSiniai e inai, ku iy jede mi eikmés paaiSkinimu und usy und angly kalby a i ikmenimis dedamas en sp echamoje Zodyno S elle nach abécélg. RiSinio Beg i aiSkinimas no male weise begonnen wi d gimininiu. Zodyne we den nu jene Te miny eikSmés angegeben, mi denen sie in de In o ma ion e wende we den. Zu jedem Haup e mins hinzuge üg usy und angly kalby en sp echmen. P aigoje we den usisky und angli8ky e miny odyklés o ges ell . Te mino Pla z aiSkinamajame Zodyne zeig Salia sein o handene Zahlmuo. Lie u iSki e minai suki ciuo i. Pass in is nich angezeig . Zodyna pe zii éjo Li uiy Sp achins i u o Te minologijos Abschni . 106 In o ma ika und Compu e iné j anga: Aigkinamasis angly-lie u iy kalby e miny ZodynélisPa- engé V. Dagys, A. KlupSai é, A. Zanda is. V. : Bal ic Amadeus, 1993. -71 p. Siame Zodynélyje e olg ama pe 450 dazniausiai a ojamy in o ma ikos e miny. Zodynélis e ciamasis, aiSkinamasis. Angli8ki Te inai su aiy i abécélés O dnung. Lie u iski e minai suki éiuo i. — Gale angegus nes dinis lie u iy-angly kalby e miny Zodynélis. Zodynélis bes imm ü In o ma ike- nspecialis en und Compu e iy Nu ze ~ Lie u os kompiu e ini- nky sajungos Mi gliede n. I inskis P. Check-lis o Li huanian Lepidop e a = Lie u os d ugiy sa aSas / Ins . o Ecology. - V:: Ekologijas ins ., 1993. — 210, [1] p- Jo aisa L. Pedagogi- kos e minai. -K.: S iesa, 1993. 264 p- Sis e iamasis, aikinamasis Zodynas s ell übe heo e inés 1000 angewomosios pedagogikos, i ih e geschich en, me odologies e miny sowie angliskus, oki8kus usixkus jy en sp echend- menis. i Nu odoma in e p au iniy e miny kilmé. Apibiidinan e ming o ges ell besch é3im- as i issamesnis aiSkinimas. Te mininai iSdés y i nach abécéle. Gale jdé as pa a diy ansk i- p ionen sq aSas. Lie u i8ki e minai suki - Guo i. Zodynas wi d pedagogiks wissenscha , Bildung Mi a bei e n, pedagogiks Dok o an en S uden en sowie allen, i besins en sich pedagogika. Zodyna pe zi i éjo Li uiy Sp achins i u- o Te minologij- os Abschni . Kai ku ios ekonominés sa okos / Lie u os Respublikos kul i os i S ie imo m-ja; Pa engé A. S anai is. — V.: LRKSM Leidybos Zen um, 1993. - 14, [1] p. Zodynélyje p äsen ie meh e eolika b ei e benu jamy wi scha li- i chen demog a isc- hen pobidzio sa oky i jy aiSkinimai. Te miny dés ymo o de neaidki, sie nich i dio i. Zodynélis is ü Leh e , dés enden ekonominés geog a ies ku sa, mi u inés skoles mokslei e n. i Kilinskas S . Vais ingy P lanzeny la yny-lie u iy- usy kalby Zodynas. — V.: Sohlo i enzyklopedijy Cla. 1, 1993. — 59, [4] p. Siame Zodynélyje angegeben 430 ais ingyjy P lanzeny übe 520 la ynisky, lie u isky 520 usisky i 620 namensini- my. J Zodynq s eng asi j auk i daZniau benu zumus Synonymen. Zodynas zusammengese z daliy: la yny-lie u iy- usy iS 3 kalby Zodynélio, ais ingyjy P lanzeny li aui- ky i usigky namensinimy odykliy bei ecep ii y. Lo yni8ki Te inai iSdés y i nach abécéle. Lie u iski e minai neki iuo i. Zodynelis is ü Ä z en, Pha cinike n allen, besins en sich in A is ingaisiais P lanzen. i Leona i ius J. Soziologien Zodynas / KTU. Sociologiniy y imy labo a o ija. — V.: Academia, 1993, — 283p. AiSkinamajame Zodyne e olg e übe 4000 soziologies Te miny. Salia an as inium Zodzio no male weise angegeben jo kilmé bei socialinés, sociologinés eikmés aikinimas. Te minai iSdés y i abécélés wa ka suki giie en. E eil sich i Soziologen, die aus üh end empi ische Un e suchung- en, S uden en allen, beso g ems sozialen i Lebensp oblem- en. Zodyng pe zi i éjo Lie u os kalbos ins i u o Te minologij- os sky ius. Psichologijos Zodynas / Vals . enzyklopedijy 1-klos Philologij- i os iloso ijos moksliné edakcija; Pa engé au . kollek i is. - V.: Sohlo i enzyklopedijy I-kla, 1993. - 368 p. Sis Zodynas is aiSkinamasis, e iamasis. Salia lie u isky an aS iniy e miny angegebena- mi angliski bei usi8ki Übe einsmen- ys, Beg i besch éZim- as b ednis paaiSkinimas. i Zodyne we den o ges ell umpos Zymesniyjy psycholog biog a ien. Te mininai iSdés y i nach abécéle. Gale jdé os anglisky i usisky e miny odyklés. Te minin- ai suki - Giuo i. Zodynas wi d Psychologen, Soziologen, Pädagogen, Psychia en, ki y s iciy Spezialis en e geben. Rusy-lie u iy i lie u iy- usy kalby ka ybos e miny Zodynélis / Li huaniens Republik k aS o aps. m-ja. K aS o aps. m-kla; Pa engé A. Sme ona. — V.: Vals . Ve lagsz- en um, 1993. — 150, [1] p. 108 Sis Zodynélis - K a8 o apsuagos skolos o ganisie e- nden aigkinamojo ka ybos e miny Zodyno i jo angedas e minyno p ojek as. Siame e ciamajame d iejy daliy Zodynélyje we den o ges el- i l li a iSki usi8ki e minai. Sie dés omen nach abécéle. Zodynélis neki éiuo . Ve o dne ü Ka i inamen ande en i Sios Leksikos Ve b auche - n, kol né a aiskinamojo Zodyno. Tisch ennis: AiSkinamasis e my ZodynasLi u - os a el ennis -ja; Pa engé M.V. Boguiis. - K.: Au a, 1993. — 21, [2] p. Aiskinamaj- em, e iamaj- em Zodynélyje e olg pe 100 Jo s a eniso e miny i komandy. Lie u iSki e minai iSdés y i nach abécélg lizdais. i Te mininai neki éiu i. Zodynélis wi d Tisch enni- s-Spezialis- en und mégéjams e liehen. S uikys V., Tymukas L., Vasiliausky é R. Gy ulininkys és he miaiSkina- ny masis Zodynas. — V.: Academia, 1993. — 213 p. Siame aiskinamajame Zodyne en hal enen je z e wendami i si ilo a o i mi ie ulininkys - és Te inai. Ve e ina isch- en Te miny we den angegeben. ma J Zodyng s eng asi nedé i bend iausiy biologies e miny, biidingy ein ne gy ulininkys ei. Gib sich umpas jedes Beg i s besch ézim, angegeben we den ihm susije e minai. su Te mininai ixdés y i lizdine O dnung nach abécéle. Gale we den o ges ell li a iSky gy ulininkys és e miny Übe einsmenys angly usy Sp achen. i Te mininai suki éiu i. Zodynas wi d zuge eil ie ulininkys - és Spezialis en allen, besins en sich ie ulininkys e. i Zodyng pe zi i éjo Li uiy Sp achins i u- o Te minologijos Abschni . Vilkonis K., Sidab as S., Malakauskas A. G undsiniy P lanzeny, g yby i gy iiny iisiy lie u iski i la yni8ki nameninige und lesenys jy / SPI. - Siauliai: SPI, 1993. - 65, [2] p. §j Zodynélj bes eh 3 Teile: P lanzeny, g yby i gy iiny a iy Nameninigke- i en sowie Ta imo Hinweis. In jy jedem Teil wi d o ges ell midu inés Schules hando élien e wendam- e lie u iskas benennung, lie u iSkas igies benennung, la ynikas ixies benennung a imas. In jedem Teil i jo Te mini idés y i lizdine abécéline a - 109 ka. Lie u iski e minai suki diuo i. Zodynélis is ü Siauliy pedagogisch- en ins i u s S uden en. 1994 m. Banai is J. Jéi y echnikos, lai ybos, Z ejybos lie u iy- - usy-angly kalby Zodynas. -Klaipeda: KU, 1994. -1024 p. Siame ikalbia- me e ciama- jame Zodyne p äsen ie- en lai y heo ien, bau es und emon o, lai y masiny und mechaniz- my, k an o j enginiy, na iga io- nen, Ziklés, jii y eisés, Wasse spo und k . e minai, iSdés y i abécéline lizdine o de. Zodyno gale o ges el- l we den san um- pos, sich umu- s, bangy und éjo s a khei- s ballis len elés, komandos und galiojanci- os in e au - inés kon en io- nen, Ve agy- s, O ganisa- ionen. gib abécélinés usisky und angliSky e miny odyklés. Lie u igki e minai suki éiuo- i. Pass in is nich angezeig . Zodyna pe zi i é- jo Li uiy Sp achin- s i u o Te minolo- gijos Abschni . Biblio eki- ninkys és und bibliog a - ijas e miny Zodynas: Sas. 3. Bibliog a - ijaLie u - os nac. / Ma yno Maz ydo b-ka; Au . V. Ce niaus- kai é; Red. kolegija: V. Bula as ( y . ed.) und k . -V.: LNB, 1994. - 104 p. T e iaja- me Zodyno sasiu iny- je zusammen- ge auch und paaushin e 340 bibliog ap- hijas e miny, apibidinan- ciy bibliog ap- hijas i8is, bibliog ap- hijas p ak ikos bei wissensch- a s i is und Siy s iciy E gebniss- e. Angebo en we den Übe eins i- mmungen usy, angly und okieciy Sp achen sowie e miny besch ezi- mai. Bibliog a i- jas Te mininai iSdés y i nach abécéle. Exis e sis eminé lie u isky e miny bei abécélinés usisky, anglisky, okiky e miny odyklés. Lie u iSki e minai suki éiuo - i. Zodynas is ü Biblio hek- a en und Bibliog ap- hen bes imm . Bu a A., S ece ici- us B éas. Lie u iy-a- ngly-lie u - iy biznio, banki, bi Zos e my Zodynas-Z- inynas. V. : Zodynas, 1994. 718 pZodyne we den o ges el- l in e au i- nés Handels, bankininky- s és, bi zy Te mine, auch eiksmaZ- odzZiai, bid a dzia- i, Zodziy junginiai, bidingi 8iy s iciy handybos p ak ikai, Dokumen en, su a ¢iy Tex en. 110 Zod Sisynas e iama- sis. Te inai iSdés y i abécéline lizdine O dnung. An aS i- niai ZodZiai we den o ges e- ll nach abécéle, ZodZiy junginiai nach g undinj pazymim- ajj Zodj. Te minin- ai sunume - uo i. Gale p idé a angliky e miny odyklé, Salia angegom- en lie u isko Beg i nume is und sei enis. Te minin- ai nich i di- u i. Es gib iel p iedy, in denen angegeb- en we den Wel wäh- ungen, jy p ekiniai kodai, pinigy und e ybin- iy papie iy iden i ik- a ion, j ai iy apskai ia- imy len elés, san um- pos, o iziolies wel cen iniy banke und didzZiyjy bi zyp a- in namen, a u inie und angliSki ma ai, saliy wel ekonomis- chen issi ys y- m, jy pajégumo und ekspo klassi ik- acija. Zodynas is ü Bankne n, Komme z- an en, alle, beso g beso g geschlu ode wel wei ykundig- en Wi scha- sp oze- ssen. Januske - icius L., Ma azai- é J., TamoSau- skiené S. Li uanien auginamy und augin iny spygliuoc- iy meddiy und k amy a dynas- Lie u os Respublik- os misky ikio m-ja. Lie u os dend olo- gy d -ja; Moksl. ed. L. Januske - idius. -V.: Enzyklop- ädie, 1994. -175 p. Sis leidinys bes imm spygliuoc- iy P lanzeny nomenkla- ii ai. Va dyne angegeb- en we den la yniski und lie u iski spygliuoc- iy namensin- imai. Sie i8dés y i nach gen¢iy namensin- imus abécélés seka und lizdais. Υπάρχει la ynisky und lie u iSky genéiy pa adini- my odyklés. Lie u iSki e minai neki Guo- i. Leidinys is ü dend olo- gischen Spezialis- en, medelyny A bei e n und Gä ne n mégéjam- s. Ma iené V. Deu schl- andiy-lie - u iy kalby ma hema ische Zodynas = Deu sch-li- auisches ma hema - isches Wé e bu- chRed. / J.Macys. - V:: Zodynas, 1994. -159, [1] p. Siame e éiamaj- ame Zodyne zusamm i okiski ma ema i- kos e minai und jy lie u i8ki en sp ech- menys. Be ma hema - os e miny j Zodyng j auk a eiksmaZo- dziy, biid a dzi- y, p ie eiks- miy, dazniau pasi aikan- ciy ma ema i- kos li e a ii o- je. Te mininai iSdés y i nach abécéle. Is lie u iy okieciy kalby odykle, j ai iy p iedy. Lie u i8ki e minai neki éiuo - i. Zodynas is ü S uden en Ma hema - ike n. Ma ema i- kos e miny Zodynas = C opaph MaTemaT- wueckux 111 TepMHHoB = Dic iona y o ma hema ical e ms / V-Bagdona icius, P. Golok oséius, R. Kaguba k . ; i Moksl. ed. J.Kubilius. — V.: Moks- lo i enzyklopedijy I-kla, 1994. — 726 p- Zodyne angegeben g undlegende lie u ixki ma hema os Te mini i jy Übe einsmenys usy angly i Sp achen. Nejdé i ech¢ie ungs- echniken Te mini. Lie u iski e minai iXdés y i abécéline lizdine o de. Tokia pa O dnung alia geben i Siy Te miny usi8ki sowie angli8ki Übe einsmen. Rusisky angli8ky e miny odykléje i pa eik i lie u iski Übe einsmeny- s, sudé iniai e minai pa eik i ka us: ieng ka a Haup inio du Zodgio lizde, ki a ka a abécéliSkai. — Lie u iSkoje odykléje alle Te mine su asy i nach abécéle lizdais. Te mininai — suki Giuo i. Zodyno zweck is nich ange üh . Zodyna ap oba o Lie u iy kalbos ins i u o Te minologijos ne g upé, 1989 m. jj bes ä ig e Te minologi- e ausschu- ss bei Li huaniu- MA ms p ezidiums. Ch., Lowes B ., Da ies L. Dic iona y o economics = Ekonomikos e miny Zodynas PassRed. / A. Pupkis; Ekonomikos Te minijas Redak o - us Consul an S .Vai ke - icius. V. : Bal ijos biznis, 1994. 310 p. Sis e s inis Zodynas zusammen- gese z i§ d iejy daliy. Einem Teil we den de Wi scha - s e minai und jy aiSkinimai lie u iy kalba, ein ande e Teil angly-lie u- iy kalby ekonom e miny odyklé. Im E s en Teil glaus ai isdés y i O ganisie- ungs und Ma k wi - scha G undlage- n. Sie um ass übe 2000 e miny und besch éZi- my, iSdés y y nach abécéle. Te mininai suki éiu i. Zodynas ich e sich an Ma k wi - scha -S- pezialis e- n, P oduk io- nslei e n sowie allen Geschä s Zmonéms. Rinkos Wi scha - s e miny Zodynélis- Pa engé A.No ku i- ené. / - Siauliai: SPI, 1994. -53, [1] p. Siame e éiamaj- e, aiskinama- je Zodynély- je we den o ges el- l wich iges- nieji wi scha - s heo ies Te mininai und jy Übe einsm- enys angly Sp ache. Neai&ki e miny dés ymo o de. gib ne eik iny e miny, aSybos klaidy. Lie u igki e minai suki éiuo - i. Zodynélis ich e sich Siauliy pedagogis- chen ins i u s S uden e- n. 112 RySiy echnikos ün akalbis Zodynas / Li huaniens [Respublikos] ySiy i in o ma ikos m-ja. Li uiy Sp achen ins . VU; Suda é V. Palenskis, V.Valiukénas. - V.: VU, 1994. - 231 p. Siame ün akalbiame e ciamajame Zodynélyje p äsen iama 2000 wich igiausiy lie u isky ySiy echnikos e miny i jy angliski, p ancil- 2i8ki, oki8ki usi8ki i Übe einsme- nys. Lie u iski e minai iSdes y i abécéline lizdine o de. jede e mas pazymé as eilés nume iu, bei ku j angegeben lie u iskos abécélés aidé. Υπάρχει angly, p anciizy, okieéiy i usy kalby e miny odyklés. Te mininai suki die . Zodynas ü Rysiy i in o ma ikas minis e iums spezialis enem i auk yjy skoley s uden en, s udie enden ysiy echnik, adioelek onika, adiophysika ande e e winiSkas spezienscha en. Tala ka i V. Angly-lie u iy kalby chemijos i cheminés echnologiej- os Zodynas. - K.: Technologie, 1994. - 294 p. Zodyne wi d übe e miny 15500 bei Zodziy. Pag inding eilj bilde chemies echnologije Te mine, abe is j auk a daznai a ojamy i g e u iniy wissenscha - ly sowie echnikos Te ny. Te mininai ixdés y i nach abécéle. Lie u iski e minai suki Giuo i. Englische Te mine ansk ibie we den. Rodykliy né a. Zodynas bezeichne sich aukS yjy. skoly chemijos cheminés i echnologijos specialybiy S uden en sowie dés y ojam, wissenscha Mi a bei e n inZinie iam i echnologam, lesenden chemijos li e a ii g angly sp ich . T umpas olandy-lie- u iy, lie u iy-ol- andy kalby Zodynélis au omobili- s en. Kaunas. Akademie: LZUA Leidyb. zen us, 1994. 21, [2] p- $j e éiama- jj Zodynélj bes eh meh e e Teile: pasikalbé- jimy, dazniausiai a oja- my Zodziy und umpas d iejy daliy: olandy-lie- u iy und lie u iy-ol- andy au omobili- s o Zodynelis. Te mininai nich i diu- i. gib klaidy, ne eik iny e miny. Pass in is nich angezeig . Vai ekiin- as S . Encyclope- dinis geog a ij- os Zodynas. K. : S iesa, 1994. -256 p. § Zodjynq bes eh e wa 1300 na u in- és sowie ö en in- és geog aph- 113