Naujausi lietuviški terminų žodynai (1993–1995)

أحدث المعاجم الليتوانية للمصطلحات (1993–1995) عام 1993 معجم مصطلحات البناء من الإنجليزية إلى الليتوانية/ VTU؛ أعدّه A. Kudžys وA.Rosinas وB.Kudzienė؛ المحرر المتخصص A.Kudžys. – فيلنيوس: Technika، 1993. – 437 ص. يضم هذا المعجم الترجمي مصطلحات مفردة ومركبة يستخدمها العاملون في البناء والمصممون والطلاب والعلماء. ويحتوي على نحو 21000 من أكثر المصطلحات شيوعًا في البناء وإدارة المياه والجيوديسيا. وقد رُتبت المصطلحات الإنجليزية في القسم الرئيس من المعجم أبجديًا وفق نظام المداخل المتشعبة. ورُقمت كلمات المداخل الرئيسة. ولا تضم الفهرسة سوى المصطلحات الليتوانية الرئيسة؛ وتشير الأرقام الواردة بجانبها إلى أرقام المداخل في معجم الإنجليزية-الليتوانية. وضُبطت المصطلحات الليتوانية بالشكل. لم يُذكر الغرض من المعجم. وقد أقرت المعجم اللجنة الحكومية للغة الليتوانية. معجم المفاهيم الأساسية للإنتاج النباتي / وزارة الزراعة في جمهورية ليتوانيا. مركز منهجيات التعليم؛ أعدّه A. Petkevičius. – فيلنيوس: مركز المعلومات والنشر التابع لوزارة الزراعة في جمهورية ليتوانيا، 1993. – 64، [2] ص. هذا المعجم المصغر لمصطلحات الإنتاج النباتي خماسي اللغات وترجمي. قُسمت المصطلحات إلى موضوعات ورُتبت أبجديًا، وإن لم يكن ذلك دقيقًا تمامًا في بعض الأحيان. ورُتبت أسماء النباتات وفق نظام المداخل المتشعبة، بينما رُتبت المصطلحات الأخرى أبجديًا. ويُذكر إلى جانب المصطلح الليتواني مقابلاته الإنجليزية والألمانية والروسية والبولندية، وإلى جانب أسماء النباتات أسماؤها اللاتينية. معجم العاملين في السكك الحديدية: (مصطلحات) / وزارة النقل في جمهورية ليتوانيا. إدارة السكك الحديدية؛ أعدّته N. Juškaitė وSt. Keinys. – فيلنيوس: مركز تحرير النشر “Lietuvos auto”، 1993. – 174 ص. يتألف المعجم الترجمي المصغر لمصطلحات السكك الحديدية من قسمين: روسي-ليتواني وليتواني-روسي. ويضم القسمان في جوهرهما المصطلحات نفسها. وقد رُتبت المصطلحات أبجديًا ووفق نظام المداخل المتشعبة. جميع المصطلحات الليتوانية- 105 المصطلحات مُشكَّلة. أُضيفت مراجعة موجزة لمصطلحات السكك الحديدية كتبها St. Keinis، لتكون مقدمةً لـ«كتيّب مصطلحات السكك الحديدية». لم يُذكر الغرض منه. راجع الكتيّبَ قسمُ المصطلحات في معهد اللغة الليتوانية. قاموس مصطلحات استكشاف السواحل البحرية / أكاديمية العلوم الليتوانية. معهد الجغرافيا. – V.: Academia، 1993. – 408 ص. يضم هذا القاموس الرباعي اللغات، الترجمي والتفسيري، نحو 1900 مصطلح من مصطلحات استكشاف السواحل البحرية. أُعدّ القاموس وفق مبدأ موضوعي، ورتبت المصطلحات أبجديًا داخل الفصول. وإلى جانب المصطلح الليتواني، تُذكر مقابلاته الروسية والألمانية والإنجليزية، فضلًا عن تعريف للمصطلح بالليتوانية والإنجليزية. كما يشتمل القاموس على المصطلحات الدولية لقوة الرياح، وعلى المصطلحات المحلية التي استخدمها صيادو الساحل الليتواني. وأُدرجت فهارس للمصطلحات الليتوانية والروسية والألمانية والإنجليزية. المصطلحات مُشكَّلة. والقاموس موجّه إلى الباحثين والطلاب والمترجمين والمتخصصين في حماية الطبيعة والهندسة الهيدروليكية البحرية وغيرهم من المختصين. وقد أقرّ القاموسَ مجلسُ المصطلحات التابع لهيئة رئاسة أكاديمية العلوم. قاموس مصطلحات المعلومات / معهد المعلومات الليتواني؛ إعداد A. Trečiokaitė. – V.: LII، 1993. – 137 ص. يتضمن هذا القاموس الترجمي التفسيري مصطلحات المعلومات العلمية والتقنية. رتبت المصطلحات الليتوانية أبجديًا. وبعد المصطلح المدخل يُذكر مرادف أو صيغة بديلة. وتُذكر بعد شرح المصطلح الأساسي، بين قوسين، المصطلحات الفرعية؛ ويُدرج كل منها مع توضيح معناه ومقابليه بالروسية والإنجليزية في موضعه الأبجدي من القاموس المعني. ويبدأ شرح المصطلح الفرعي عادةً بالمصطلح العام الذي يندرج تحته. ولا يورد القاموس إلا المعاني الاصطلاحية المستخدمة في مجال المعلومات. وتُذكر المقابلات الروسية والإنجليزية لكل مصطلح أساسي. وفي الختام، تُدرج فهارس للمصطلحات الروسية والإنجليزية. ويشير الرقم المجاور للمصطلح إلى موضعه في القاموس التفسيري. المصطلحات الليتوانية مُشكَّلة. لم يُذكر الغرض منه. راجع القاموسَ قسمُ المصطلحات في معهد اللغة الليتوانية. 106 المعلوماتية والمعدات الحاسوبية: كتيّب تفسيري لمصطلحات الإنجليزية والليتوانية / أعدّه V. Dagys وA. Klupsaitė وA. Žandaris. – V.: Baltic Amsterdamas، 1993. – 71 ص. يضم هذا الكتيّب أكثر من 450 مصطلحًا من مصطلحات المعلوماتية الأكثر شيوعًا. وهو كتيّب ترجمي تفسيري. رُتبت المصطلحات الإنجليزية أبجديًا. والمصطلحات الليتوانية مُشكَّلة. وفي الختام أُدرج قاموس جيبي للمصطلحات الليتوانية والإنجليزية. والكتيّب موجّه إلى اختصاصيي المعلوماتية ومستخدمي الحواسيب، وهم أعضاء اتحاد الحاسوبيين الليتوانيين. Ivinskis P.قائمة حشرات حرشفية الأجنحة الليتوانية= / معهد البيئة. – V.: معهد البيئة، 1993. – 210، [1] ص. Jovaiša L. Pedagogikos terminai. – K.: Šviesa, 1993. – 264 p. يضم هذا القاموس الترجمي التفسيري نحو 1000 مصطلح من مصطلحات التربية النظرية والتطبيقية وتاريخها ومنهجيتها، إلى جانب مقابلاتها الإنجليزية والألمانية والروسية. ويبيّن أصول المصطلحات الدولية. ويُعرض لكل مصطلح تعريف وشرح أكثر تفصيلًا. رتبت المصطلحات أبجديًا. وفي الختام أُدرجت قائمة بنسخ الأمثلة صوتيًا. والمصطلحات الليتوانية مُشكَّلة. والقاموس موجّه إلى العاملين في مجال علوم التربية والتعليم، وطلاب الدكتوراه والطلاب في علوم التربية، وإلى كل المهتمين بالتربية. راجع القاموسَ قسمُ المصطلحات في معهد اللغة الليتوانية. بعض المفاهيم الاقتصادية / وزارة الثقافة والتعليم في جمهورية ليتوانيا؛ أعدّه A. Stanaitis. – V.: مركز النشر التابع لوزارة الثقافة والتعليم في جمهورية ليتوانيا، 1993. – 14، [1] ص. يعرض الكتيّب نحو اثني عشر مفهومًا شائع الاستخدام على نطاق أوسع، ذات طابع اقتصادي وديموغرافي، مع شروحها. ترتيب المصطلحات غير واضح، وهي غير مُشكَّلة. والكتيّب موجّه إلى المعلمين الذين يدرّسون مقرر الجغرافيا الاقتصادية، وإلى طلاب المدارس الثانوية. 107 Kilinskas St. Vaistingų augalų lotynų-lietuvių-rusų kalbų žodynas. – V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla, 1993. – 59, [4] p. يضم هذا المعجم الصغير 430 نباتًا طبيًا، مع نحو 520 اسمًا لاتينيًا و520 اسمًا ليتوانيًا و620 اسمًا روسيًا. وقد سعى المعجم إلى إدراج المرادفات الأكثر شيوعًا. ويتألف من ثلاثة أقسام: معجم صغير لاتيني-ليتواني-روسي، وكشّافين للأسماء الليتوانية والروسية للنباتات الطبية، ووصفات. ورُتبت المصطلحات اللاتينية أبجديًا. أما المصطلحات الليتوانية فلم تُضبط بالشكل. والمعجم الصغير موجّه إلى الأطباء والصيادلة وكل المهتمين بالنباتات الطبية. Leonavičius J. Sociologijos žodynas / KTU. Sociologinių tyrimų laboratorija. – V.: Academia, 1993. – 283p. يورد المعجم التفسيري نحو 4000 مصطلح في علم الاجتماع. وعادةً ما يُذكر إلى جانب المدخل أصل الكلمة وشرح دلالتها الاجتماعية والسوسيولوجية. ورُتبت المصطلحات أبجديًا وضُبطت بالشكل. وهو موجّه إلى علماء الاجتماع الذين يجرون بحوثًا تجريبية، والطلاب، وكل المهتمين بمشكلات الحياة الاجتماعية. وقد راجع المعجم قسم المصطلحات في معهد اللغة الليتوانية. Psichologijos žodynas / Valst. enciklopedijų l-klos Filologijos ir filosofijos mokslinė redakcija; Parengė aut. kolektyvas. – V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla, 1993. – 368 p. هذا المعجم تفسيري وترجمي. وإلى جانب المصطلحات الليتوانية المداخِل، يورد المقابلات الإنجليزية والروسية، وتعريف المصطلح وشرحًا موسعًا له. كما يتضمن سيرًا موجزة لأبرز علماء النفس. ورُتبت المصطلحات أبجديًا. وفي آخره كشافان للمصطلحات الإنجليزية والروسية. والمصطلحات مضبوطة بالشكل. والمعجم موجّه إلى علماء النفس وعلماء الاجتماع والتربويين والأطباء النفسيين والمتخصصين في مجالات أخرى. Rusų-lietuvių ir lietuvių-rusų kalbų karybos terminų žodynėlis / Lietuvos Respublikos krašto aps. m-ja. Krašto aps. m-kla; Parengė A. Smetona. – V.: Valst. leidybos centras, 1993. – 150, [1] p. 108 هذا المعجم الصغير ملحقٌ بالمعجم التفسيري لمصطلحات الشؤون العسكرية الذي تعدّه مدرسة الدفاع الوطني، وهو مشروعٌ لمصطلحاته. ويضم هذا المعجم الصغير، ذو الجزأين والترجمي، مصطلحات ليتوانية وروسية، مرتبةً أبجديًا. ولم تُضبط مصطلحاته بالشكل. وهو موجّه إلى طلاب الكلية العسكرية وغيرهم من مستخدمي هذه المفردات، إلى حين صدور المعجم التفسيري. Stalo tenisas: Aiškinamasis terminų žodynas / Lietuvos stalo teniso f-ja; Parengė M.V. Bogušis. – K.: Aušra, 1993. – 21, [2] p. يضم هذا المعجم الصغير التفسيري والترجمي أكثر من 100 مصطلح وأمرًا في تنس الطاولة. ورُتبت المصطلحات الليتوانية أبجديًا وفي مجموعات اشتقاقية. ولم تُضبط المصطلحات بالشكل. والمعجم الصغير موجّه إلى المتخصصين والهواة في تنس الطاولة. Štuikys V., Tymukas L., Vasiliauskytė R. Gyvulininkystės terminų aiškinamasis žodynas. – V.: Academia, 1993. – 213 p. يورد هذا المعجم التفسيري مصطلحات تربية الحيوان المتداولة حاليًا والمقترح استعمالها. ولا يورد إلا قليلًا من المصطلحات البيطرية. وقد سعى مؤلفوه إلى عدم إدراج المصطلحات البيولوجية العامة التي لا تقتصر على مجال تربية الحيوان. ويُقدَّم تعريف موجز لكل مصطلح، مع ذكر المصطلحات المرتبطة به. ورُتبت المصطلحات أبجديًا ضمن مجموعات اشتقاقية. وفي آخره مقابلات المصطلحات الليتوانية في تربية الحيوان بالإنجليزية والروسية. والمصطلحات مضبوطة بالشكل. والمعجم موجّه إلى اختصاصيي تربية الحيوان وكل المهتمين بها. وقد راجع المعجم قسم المصطلحات في معهد اللغة الليتوانية. Vilkonis K., Sidabras S., Malakauskas A. Pagrindinių augalų, grybų ir gyvūnų rūšių lietuviški ir lotyniški pavadinimai bei jų skaitymas / ŠPI. – Šiauliai: ŠPI, 1993. – 65, [2] p. يتألف هذا المعجم الصغير من ثلاثة أقسام: أسماء أنواع النباتات والفطريات والحيوانات، مع إرشادات نطقها. ويورد كل قسم الاسم الليتواني المستخدم في الكتب المدرسية للمرحلة الثانوية، والاسم الليتواني للنوع، واسمه اللاتيني، وطريقة نطقه. وفي كل قسم، رُتبت المصطلحات أبجديًا ضمن مجموعات اشتقاقية— 109 ...ة. ضُبطت علامات النبر في المصطلحات الليتوانية. والكتيّب موجّه إلى طلاب معهد شياولياي التربوي. 1994 م Banaitis J. معجم ليتواني-روسي-إنجليزي لمصطلحات تقنية البحار والملاحة وصيد الأسماك. – كلايبيدا: KU، 1994. – 1024 ص. يضم هذا المعجم الثلاثي اللغات، القائم على الترجمة، مصطلحات نظرية السفن وبنائها وإصلاحها، وآلات السفن وآلياتها، ومنشآت الشاطئ، والملاحة، وصيد الأسماك، والقانون البحري، والرياضات المائية، وغيرها، مرتبةً أبجديًا وفق نظام المداخل المتفرعة. وفي نهاية المعجم تُدرج الاختصارات، وجداول الرؤية وارتفاع الأمواج وشدة الرياح بالنقاط، والأوامر، والاتفاقيات والمعاهدات والمنظمات الدولية النافذة. ويضم فهارس أبجدية للمصطلحات الروسية والإنجليزية. ضُبطت علامات النبر في المصطلحات الليتوانية. ولم تُحدَّد الغاية منه. راجع المعجم قسم المصطلحات في معهد اللغة الليتوانية. معجم مصطلحات المكتبات والببليوغرافيا: الكراسة 3. الببليوغرافيا / المكتبة الوطنية الليتوانية مارتيناس ماجفيداس؛ المؤلفة: V.Černiauskaitė؛ هيئة التحرير: V.Bulavas (رئيس التحرير) وآخرون. – فيلنيوس: LNB، 1994. – 104 ص. تجمع الكراسة الثالثة من المعجم 340 مصطلحًا ببليوغرافيًا وتشرحها، وهي تصف أنواع الببليوغرافيا ومجالات ممارستها ودراستها ونتائج هذه المجالات. وتُقدَّم المقابلات بالروسية والإنجليزية والألمانية، إلى جانب تعريفات المصطلحات. رُتبت المصطلحات الببليوغرافية أبجديًا. ويضم المعجم فهرسًا منهجيًا للمصطلحات الليتوانية وفهارس أبجدية للمصطلحات الروسية والإنجليزية والألمانية. ضُبطت علامات النبر في المصطلحات الليتوانية. والمعجم موجّه إلى أمناء المكتبات والببليوغرافيين. Buračas A., Svecevičius Br. معجم-مرجع ليتواني-إنجليزي-ليتواني لمصطلحات الأعمال والمصارف والبورصة. – فيلنيوس: Žodynas، 1994. – 718 ص. يورد المعجم مصطلحات التجارة الدولية والمصارف والبورصات، فضلًا عن الأفعال والصفات والتراكيب اللفظية الشائعة في الممارسة الإدارية والوثائق ونصوص العقود في هذه المجالات. 110 هذا المعجم ترجميّ. رُتبت المصطلحات ترتيبًا أبجديًا متداخلًا. وتردّ الكلمات المدخلية بحسب الأبجدية، أما التراكيب اللفظية فبحسب الكلمة الرئيسة التي تصفها. ورُقّمت المصطلحات. وفي آخره أُضيف فهرس للمصطلحات الإنجليزية، مع الإشارة بجانب كل منها إلى رقم المصطلح الليتواني ورقم الصفحة. ولم تُضبط المصطلحات بالشكل. ويضم المعجم ملاحق كثيرة تتناول عملات العالم ورموزها التجارية، وتحديد النقود والأوراق المالية، وجداول لمختلف العمليات الحسابية، والاختصارات، والأسماء الرسمية للبنوك المركزية الكبرى والبورصات الكبرى في العالم، ووحدات القياس الدولية والإنجليزية، وتصنيف بلدان العالم بحسب تطورها الاقتصادي وقدراتها وصادراتها. والمعجم موجّه إلى المصرفيين والتجار وكل المهتمين بالأعمال أو بالعمليات الاقتصادية الجارية في العالم. Januškevičius L., Maražaitė J., Tamošauskienė S. Lietuvoje auğinamų ir augintinių spygliuočių medžių ir krūmų vardynas / Lietuvos Respublikos miškų ūkio m-ja. Lietuvos dendrologų dr-ja; Moksl. red. L. Januškevičius. – V.: Enciklopedija, 1994. – 175 p. هذا المنشور مخصص لتسمية النباتات الصنوبرية. ويورد فهرس الأسماء التسميات اللاتينية والليتوانية للصنوبريات. وقد رُتبت بحسب أسماء الأجناس، وفق التسلسل الأبجدي وفي مجموعات متداخلة. ويضم فهرسين لأسماء الأجناس باللاتينية والليتوانية. ولم تُضبط المصطلحات الليتوانية بالشكل. والمنشور موجّه إلى اختصاصيي علم الأشجار، والعاملين في المشاتل، وهواة البستنة. Mačienė V. Vokiečių-lietuvių kalbų matematinis žodynas = Deutsch-litauisches mathematisches Wörterbuch / Red. J.Mačys. – V.: Žodynas, 1994. – 159, [1] p. يجمع هذا المعجم الترجمي المصطلحات الرياضية الألمانية ومقابلاتها الليتوانية. وإلى جانب المصطلحات الرياضية، أُدرجت فيه أفعال وصفات وظروف كثيرة الورود في الأدبيات الرياضية. ورُتبت المصطلحات بحسب الأبجدية. ويضم فهرسًا ألمانيًا-ليتوانيًا وملاحق متنوعة. ولم تُضبط المصطلحات الليتوانية بالشكل. والمعجم موجّه إلى طلاب الرياضيات. Matematikos terminų žodynas = Словарь математических 111 terminų = Dictionary of mathematical terms / V.Bagdonavicius, P.Golokvosčius, R.Kašuba ir kt.; Moksl. red. J.Kubilius. – V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla, 1994. – 726 p. يورد المعجم المصطلحات الرياضية الليتوانية الأساسية ومقابلاتها بالروسية والإنجليزية. ولا يضم مصطلحات تقنيات الحوسبة. ورُتبت المصطلحات الليتوانية ترتيبًا أبجديًا متداخلًا، وجاءت بجانبها، بالترتيب نفسه، مقابلاتها الروسية والإنجليزية. ويورد فهرس المصطلحات الروسية والإنجليزية مقابلاتها الليتوانية؛ أما المصطلحات المركبة فترد مرتين: مرة في مجموعة الكلمة الرئيسة، ومرة أخرى بحسب الترتيب الأبجدي. وفي الفهرس الليتواني كُتبت جميع المصطلحات بحسب الأبجدية من دون ترتيب متداخل. والمصطلحات مضبوطة بالشكل. ولم يُذكر الغرض من المعجم. وقد أقرت مجموعة المصطلحات التابعة لمعهد اللغة الليتوانية المعجم، وصادق عليه مجلس المصطلحات التابع لهيئة رئاسة أكاديمية العلوم الليتوانية عام 1989. Pass Ch., Lowes Br., Davies L. Dictionary of economics = Ekonomikos terminų žodynas / Red. A. Pupkis; Ekonomikos terminijos redaktorius konsultantas St. Vaitkevičius. – V.: Baltijos biznis, 1994. – 310 p. يتألف هذا المعجم المترجم من قسمين. يورد أحدهما المصطلحات الاقتصادية وشروحها باللغة الليتوانية، أما القسم الآخر فهو فهرس للمصطلحات الاقتصادية الإنجليزية-الليتوانية. ويعرض القسم الأول بإيجاز أسس التنظيم واقتصاد السوق. ويضم نحو 2000 مصطلح وتعريف، مرتبة بحسب الأبجدية. والمصطلحات مضبوطة بالشكل. والمعجم موجّه إلى اختصاصيي اقتصاد السوق، ومديري الإنتاج، وجميع العاملين في مجال الأعمال. Rinkos ekonomikos terminų žodynėlis / Parengė A.Norkuvienė. – Šiauliai: ŠPI, 1994. – 53, [1] p. يعرض هذا المعجم الصغير الترجمي التفسيري أهم مصطلحات النظرية الاقتصادية ومقابلاتها باللغة الإنجليزية. وترتيب عرض المصطلحات غير واضح. ويضم مصطلحات غير موصى بها وأخطاء إملائية. والمصطلحات الليتوانية مضبوطة بالشكل. والمعجم الصغير موجّه إلى طلاب معهد شياولياي التربوي. 112 قاموس خماسي اللغات لمصطلحات تقنيات الاتصالات / وزارة الاتصالات والمعلوماتية في جمهورية ليتوانيا. معهد اللغة الليتوانية، جامعة فيلنيوس؛ أعدّه V. Palenskis وV.Valiukėnas. – V.: VU، 1994. – 231 ص. يضم هذا المعجم الخماسي اللغات المترجم 2000 من أهم مصطلحات تقنيات الاتصالات الليتوانية ومقابلاتها بالإنجليزية والفرنسية والألمانية والروسية. وقد رُتبت المصطلحات الليتوانية أبجديًا ضمن مجموعات اشتقاقية. وحُدّد كل مصطلح برقم تسلسلي، يسبقه حرف من الأبجدية الليتوانية. ويضم المعجم فهارس لمصطلحات اللغات الإنجليزية والفرنسية والألمانية والروسية. وقد ضُبطت المصطلحات بالشكل. أُعدّ المعجم لمتخصصي وزارة الاتصالات والمعلوماتية وطلاب مؤسسات التعليم العالي الذين يدرسون تقنيات الاتصالات والإلكترونيات اللاسلكية والفيزياء الراديوية والتخصصات الأخرى ذات الصلة. Talačka V. قاموس إنجليزي-ليتواني للكيمياء والتكنولوجيا الكيميائية. – K.: Technologija، 1994. – 294 ص. يضم القاموس نحو 15500 مصطلح وكلمة. ويتألف الجزء الرئيسي منه من مصطلحات التكنولوجيا الكيميائية، لكنه يشمل أيضًا مصطلحات العلوم والتقنيات المجاورة الشائعة الاستخدام. وقد رُتبت المصطلحات أبجديًا. وضُبطت المصطلحات الليتوانية بالشكل، ونُقلت المصطلحات الإنجليزية صوتيًا. ولا توجد فهارس. خُصص القاموس لطلاب تخصصات الكيمياء والتكنولوجيا الكيميائية في مؤسسات التعليم العالي، وكذلك للمحاضرين والباحثين والمهندسين التقنيين الذين يقرؤون المؤلفات الكيميائية باللغة الإنجليزية. معجم موجز هولندي-ليتواني وليتواني-هولندي لسائقي السيارات. – Kaunas. Akademija: مركز النشر LŽŪA، 1994. – 21، [2] ص. يتألف هذا المعجم المترجم من عدة أجزاء: محادثات، وكلمات شائعة الاستخدام، ومعجم موجز من جزأين: هولندي-ليتواني وليتواني-هولندي لسائقي السيارات. المصطلحات غير مضبوطة بالشكل. ويحتوي على أخطاء ومصطلحات غير مقبولة. ولم يُذكر الغرض منه. Vaitekūnas St. Enciklopedinis geografijos žodynas. – K.: Šviesa, 1994. – 256 p. يضم هذا المعجم نحو 1300 مصطلح ومفهوم في الجغرافيا الطبيعية والبشرية-الجغرَ⟧ 113 افية، كما أُدرجت مصطلحات من التاريخ والأحياء وعلم الفلك والجيولوجيا ومجالات أخرى، لازمة لدراسة الجغرافيا ضمن منظومة العلوم المتكاملة. وقد رُتبت مواد المعجم التفسيري أبجديًا. وتحتوي معظم مواد المعجم التي تكون مداخلها كلمات دولية على تفسير اشتقاقي للمدخل. وأُضيف فهرس أبجدي للمصطلحات والمفاهيم. وضُبطت المصطلحات بالشكل. خُصص المعجم لمعلمي المدارس الثانوية وطلابها. Žolių vardai / Užrašė G.Valiukevičius. – V.: Veja, 1994. – 107 p. يعرض هذا المعجم المصغر أسماء النباتات التي دوّنها G.Valiukevičius عام 1987 في ناحية Sintautai التابعة لمقاطعة Šakiai. ووفقًا لتصنيف النباتات، تُعرض أسماء النباتات الشعبية مرقمة، مع ذكر الاسم المستخدم لها في الأدبيات النباتية ومقابله اللاتيني. كما تُورد أوصاف هذه النباتات التي قدمها الأشخاص الذين شملهم الاستطلاع. وفي الختام، أُضيفت فهارس للأسماء اللاتينية، والأسماء النباتية الليتوانية ومقابلاتها اللاتينية، والأسماء الليتوانية الشعبية. وضُبطت أسماء النباتات التي دوّنها المؤلف بالشكل. ولم يُذكر الغرض من المعجم المصغر. 1995 م. معجم مصطلحات الاقتصاد الإنجليزي–الليتواني / وزارة الزراعة في جمهورية ليتوانيا؛ مركز طرائق التدريس؛ إعداد I. Čėikauskaitė. – ف.: مركز المعلومات والنشر التابع لوزارة الزراعة في جمهورية ليتوانيا، 1995. – 56 صفحة. يضم هذا المعجم نحو 1400 مصطلح. وقد رُتبت المصطلحات أبجديًا، من دون ضبطٍ بالشكل. وهو موجّه إلى طلاب اختصاص المحاسبة في مدارس الزراعة المهنية العليا. معجم تفسيري لمصطلحات الطرق البرية للسيارات. المصطلحات بالليتوانية والروسية والإنجليزية والألمانية / جامعة فيلنيوس التقنية؛ إعداد E. Palšaitis. – ف.: Technika، 1995. – 459 صفحة. يشتمل هذا المعجم المترجَم التفسيري على أكثر من 2500 مصطلح ليتواني في مجال الطرق البرية للسيارات، وكذلك في مجالات العلوم والتقنية السريعة، ومقابلاتها الروسية والإنجليزية والألمانية. وكلّ 114 مصطلح مشروح. وينقسم المعجم إلى 11 فصلًا، رتبت المصطلحات فيها أبجديًا. ويضم قائمة بالاختصارات الإنجليزية والروسية والألمانية، وكشافات للمصطلحات الليتوانية والروسية والإنجليزية والألمانية، وقائمة بالمصطلحات غير المستحسنة. والمصطلحات الليتوانية مضبوطة بالشكل. المعجم موجّه إلى العاملين في الإنتاج والباحثين والطلاب. معجم المصطلحات الليتوانية الشائعة في علم الوراثة / معهد الكيمياء الحيوية؛ إعداد J. Rubikas. – ف.: صندوق ليتوانيا المفتوحة، اتحاد علماء ليتوانيا، 1995. – 32 صفحة. هذا معجم ترجمي تفسيري. يضم أكثر من 200 مصطلح في علم الوراثة، ومقابلاتها الروسية والإنجليزية، فضلًا عن شروحها. ويضم كشافات للمصطلحات الروسية–الليتوانية والإنجليزية–الليتوانية. والمصطلحات الليتوانية غير مضبوطة بالشكل. المعجم موجّه إلى علماء الوراثة وعلماء الأحياء ومدرّسي الأحياء والطلاب والمترجمين والصحفيين، وإلى كل المهتمين بمصطلحات العلوم الليتوانية. المعلوماتية ومعدات الحاسوب. معجم تفسيري لمصطلحات اللغة الإنجليزية–الليتوانية / أعدّه V. Dagys وA. Klupšaitė وA. Žandaris. – ف.: Baltic Amadeus، 1995. – 100 صفحة. يضم المعجم نحو 700 مصطلح إنجليزي من الأكثر شيوعًا في تقنيات الحاسوب ونظام MS-DOS و“Windows” والبرامج الأخرى، مع مقابلاتها الليتوانية وشروحها. وقد رُتبت المصطلحات الإنجليزية أبجديًا، وضُبطت المصطلحات الليتوانية بالشكل. وفي الختام يرد معجم جيبي ليتواني–إنجليزي. وهذا المعجم موجّه إلى تلاميذ المدارس العامة ومعلميها وطلابها، وكذلك إلى جميع مستخدمي الحاسوب. تولّى قسم المصطلحات في معهد اللغة الليتوانية توفيره. معجم مصطلحات الجيوديسيا الليتوانية–الروسية / دائرة الجيوديسيا الحكومية؛ جامعة فيلنيوس التقنية، قسم الجيوديسيا، معهد الجيوديسيا؛ إعداد St. Kazakevičius. – ف.: Technika، 1995. – 217 صفحة. يضم هذا المعجم الترجمي الليتواني–الروسي نحو 7000 مصطلح في الجيوديسيا. وقد رتبت المصطلحات أبجديًا ووفق نظام المداخل الجامعة. وفي الختام أُدرج كشاف للمصطلحات الروسية–الليتوانية. والمصطلحات الليتوانية مضبوطة بالشكل. المعجم موجّه إلى العاملين في مجال الجيوديسيا، من العاملين في الإنتاج- 115 للمترجمين والمحررين، ولمؤلفي الأدبيات في هذا المجال، ولا سيما الكتب المدرسية. وقد أجاز قسم المصطلحات في معهد اللغة الليتوانية هذا المعجم. ليتواني-روسي معجم أسماء النباتات الطبية / إعداد أ. Paulauskas. – V.: دار نشر A. Paulauskas، 1995. – 69، [1] ص. يضم هذا المعجم الصغير أكثر من 100 اسم ليتواني للنباتات الطبية، ومرادفاتها، وما يقابلها بالروسية واللاتينية. ويورد أوصافًا موجزة لهذه النباتات وخصائصها العلاجية واستعمالاتها بالليتوانية والروسية. وفي آخره فهارس للأسماء الروسية واللاتينية والليتوانية. رُتبت أسماء النباتات أبجديًا، أما الأسماء متعددة الكلمات فرُتبت بحسب الكلمة الأساسية. ولا يُلتزم بهذا الترتيب دائمًا. وأسماء النباتات الليتوانية غير مشكولة. ولم يُذكر الغرض من المعجم الصغير. معجم مصطلحات الأدب: الكراسة 1. الرواية / أعدّه أ. Krasnovas. – V.: Baltos lankos، 1995. – 18، [1] ص. هذا المعجم التفسيري ذو الطابع الموسوعي مخصص لمفاهيم جنس أدبي واحد، هو الرواية. رُتبت المصطلحات أبجديًا. وتقابل معظم المصطلحات الليتوانية نظائرها بالفرنسية والإنجليزية والألمانية والروسية. ويُورد شروحًا لأصول بعض المصطلحات. والمصطلحات مشكولة. والمعجم مخصص للطلاب وتلاميذ المدارس والكتّاب والجمهور. Paulauskas K. V., Jasinevičius R. معجم تفسيري للحوسبة / المحرر المسؤول K. V. Paulauskas. – K.: Technologija، 1995. – 370 ص. يضم هذا المعجم الترجمي التفسيري 4200 من أهم مصطلحات المعلوماتية وهندسة الحاسوب والإلكترونيات، وما يقابلها بالإنجليزية والروسية. ويشتمل على فهارس ثنائية اللغة للمصطلحات الإنجليزية والليتوانية والروسية والليتوانية. رُتبت المصطلحات أبجديًا وفي مجموعات اشتقاقية. وشُرح كل مصطلح. والمصطلحات الليتوانية مشكولة. ولم يُذكر الغرض منه. وقد راجع المعجم قسم المصطلحات في معهد اللغة الليتوانية. معجم خماسي اللغات لمصطلحات السيارات / أعدّته ر. Kata- 116 lynaitė وآخرون. – V.: Keturi ratai، 1995. – 452 ص. يورد هذا المعجم الترجمي المصطلحات التقنية المتعلقة بسيارات الركوب والحافلات والشاحنات. وقد جُمعت المصطلحات بحسب بنية المركبات، فقُسمت إلى آليات ووحدات وأنظمة ومجموعات وأجزاء. ويورد ما يقابل المصطلحات بالروسية والألمانية والإنجليزية والفرنسية. والمصطلحات غير مشكولة. ولم يُذكر الغرض منه. فرنسي-ليتواني معجم مصغر لمصطلحات القانون والشرطة / أكاديمية الشرطة الليتوانية؛ أعدّته أ. Kryžanauskaitė. –V.: LPA، 1995. – 38، [1] ص. رُتبت المصطلحات في هذا المعجم المصغر أبجديًا، وجُمعت بعض المصطلحات النوعية في مجموعات اشتقاقية. والمصطلحات الليتوانية غير مشكولة. ولم يُذكر الغرض منه. Smetona A. معجم الشؤون العسكرية / أكاديمية الحرب الليتوانية. – V.: قسم النشر في أكاديمية الحرب الليتوانية، 1995. – 450 ص. يضم المعجم قرابة 3000 مصطلح عسكري. ويولي اهتمامًا أكبر للشؤون العسكرية العامة وتكتيكات القوات البرية. ويورد تعريفات المصطلحات وشروحًا موسعة لها. ويضم الجزء الثاني معجمًا مصغرًا لمصطلحات الشؤون العسكرية بالليتوانية والروسية والإنجليزية، فضلًا عن قوائم مفهرسة للمصطلحات العسكرية الروسية والإنجليزية. والمصطلحات الليتوانية مشكولة. كما يورد شروحًا لأصول الكلمات الدخيلة. وفي كلا الجزأين، تُرتب المصطلحات أبجديًا. Volungevičienė E. معجم مصطلحات القانون ألماني-ليتواني وليتواني-ألماني = Deutsch-litauisches, litauisch-deutsches juristisches Wörterbuch. – V.: Žodynas، 1995. – 284 ص. يضم هذا المعجم الترجمي نحو 10000 من أهم مصطلحات علم القانون. وحيثما تعذر العثور على مقابل ليتواني، اكتُفي بترجمة وصفية. وتُرفق معظم المصطلحات بأمثلة على الاستعمال. ورُتبت المصطلحات أبجديًا. وفي الجزء الثاني من المعجم، تُورد المصطلحات الليتوانية وما يقابلها بالألمانية مرتبةً أبجديًا. والمصطلحات الليتوانية مشكولة. ولم يُذكر الغرض منه. إعداد Jolanta GAIVENYTĖ 117