Nuostabi kelionė į kompiuterių šalį

УДИВИТЕЛЬНОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ В СТРАНУ КОМПЬЮТЕРОВ «Страна компьютеров возникла совсем недавно. Как и в каждом молодом государстве, в ней еще много беспорядка, еще неясно, кто где живет, а иногда даже — как она называется. Зато здесь почти всё новое, привлекает внимание — меняется, совершенствуется, появляются всё более совершенные и изощренные устройства». Так начинает свою новую книгу известный специалист в области информатики В. Дагене. Ее «Путешествие в страну компьютеров» (В., 1995. – 127 P.) рекомендовано Министерством образования и науки и издано на средства Фонда «Открытая Литва». Текст книги редактировала В. Бекштене, иллюстрации рисовала В. Борткевичене, в книжку их помещала Р. Рекашене, а оценивала всё А. Клупшайте. Не сомневаясь, можно сказать, что этой книгой заинтересуются не только дети младшего, но и старшего школьного возраста. Открыв первую страницу, они познакомятся с интригующим содержанием книги: познакомьтесь — это компьютер (6), мозг компьютера (30), память компьютера (38), в городе дисков и дискет (46), как объясниться с компьютером (54), царство Logo (62), компьютер играет (78), компьютер рисует и играет музыку (86), компьютер — редактор (94), компьютер — почтальон (110), дедушки и прадедушки компьютера (118). На следующих страницах читатели найдут более подробные объяснения основных понятий информатики, устройства компьютеров, систем, программ, принципов их работы, познакомятся с историей компьютеров. Дополняя мысль автора о том, что в стране компьютеров царит строгий порядок и книжка составлена по правилам этой страны (5), хотелось бы добавить, что и большинство слов и предложений построены по правилам грамматики, за исключением некоторых мелких лексических недочетов, например: восстановление (= восстановление, возобновление): <...> демодуляция означает обратный процесс (— действие) — восстановление измененного сигнала (= восстановление) (112); усвоить (= выучить, запомнить): Итак, вы усвоили (= выучили, запомнили) еще одну команду (66). Чтобы усвоить (= выучить, запомнить) язык Logo, нужно <...> (70); подготовить, подготовили бы (= готовить, подготовить): Следовательно, компьютер — прекрасный помощник в подготовке какого-нибудь текста (= для подготовки какого-нибудь текста) (96). Сейчас почти все книги готовятся (= подготавливаются) на лазерных принтерах (106); 101 встречать (= обнаруживать): В жизни мы встречаем (= обнаруживаем) много примеров (39). Поскольку язык книги ясен, плавен и образен, путешествовать по такой стране очень интересно. Например, вот как описывается компьютер. «Жил-был Телевизор. Каждый день он развлекал детей, показывал фильмы, рассказывал сказки. Но со временем ему стало грустно. Он со всеми заговаривает, рассказывает, а ему хоть бы кто словечко сказал... Замолчал Телевизор. И тут послышался стук пишущей машинки: тук-тук, тук-тук... Машинка жаловалась: „Мне грустно. Все только приказывают, указывают, что печатать. А сама я не могу никому пожаловаться, мне не с кем поговорить“. Вздохнули они оба и решили объединиться: что скажет Пишущая машинка, Телевизор покажет, а о чем спросит Телевизор, Машинка ответит... Телевизор назвался Дисплеем, а Пишущая машинка просто — Клавиатурой. Так родился Компьютер. Правда, ему еще многого, ой многого не хватало. Самое главное — мозга» (7). Так и хочется за один присест прочитать эту книгу и узнать, что же делает этот компьютер и как с ним следует объясняться. А оказывается, объясниться можно очень легко. Нужно только употреблять правильные термины. Родственных и видовых терминов в книжке в избытке. Большинство терминов объяснено, и даже указаны более предпочтительные синонимы. Вот небольшой набор таких терминов: алгоритм (Алгоритм — точная запись решения любой (=каждой) задачи. Когда алгоритм записан на языке, понятном компьютеру, он называется программой (58); арифмометр (Это несложная счетная машинка, способная выполнять четыре арифметических действия. Первые арифмометры были механическими, позднее — электрическими (120); графопостроитель (Когда нужно начертить сложные и точные чертежи, используют специальные принтеры — графопостроители. Самые старые — карандашные графопостроители (107); диск (46): компактный, или иначе оптический диск (51), винчестерский диск (48); дискета (Иногда дискету неправильно называют «дискетте». Почему так, вполне понятно: дискеты производятся за рубежом, на их конверте часто написано по-английски diskette, ну и читаем 102 буквально. Кстати, иногда ещё говорят «гибкий диск». Совершенно напрасно — и так ясно, что он гибкий, магнитный (50); дисплей (Слово дисплей литовцы заимствовали из английского слова «display» — «показывать, изображать». Некоторые называют дисплей «монитором» (английское слово «monitor» имеет много значений: одно из них — прибор для наблюдения и контроля) (16); язык Logo (Знаете ли вы, откуда произошло название языка Logo? От греческого слова «logos», которое означает «слово» или «мысль» (64); компьютер (Слово компьютер, как известно, происходит от английского слова «compute» — считать. Англичане заимствовали это слово из латинского «computo», означающего «считаю» (8): персональный компьютер (10), бытовой компьютер (15), электронный компьютер (121), карманный компьютер (15), портативный компьютер (15); принтер (По-английски принтер printer (и произносится похоже — «принте»). Поэтому и у нас его иногда любят называть принтером. Когда есть красивое литовское слово, не следует заимствовать из других языков (104): матричный принтер (103), лазерный принтер (102), струйный принтер (103); курсор (Внезапно наше внимание привлёк движущийся по экрану маленький прямоугольник: напечатаешь букву — и он смещается вправо. Что это? Для чего он нужен? Это курсор (15). В этот список можно было бы включить ещё больше правильных и рекомендуемых компьютерных терминов из книги «Путешествие в страну компьютеров». Однако и по нему видно, что автор хорошо знакома с компьютерной терминологией и не теряется в море её современной синонимии. Хотя по поводу того или иного термина можно было бы и поспорить. Очень хорошо, что автор отказывается от англицизма failas. Однако предлагаемый ею и постоянно употребляемый её ближайшими сотрудниками один из синонимов failo — byla (59) — вызывает немало сомнений; о некоторых из них уже писали1. Поэтому не стоит их повторять. Можно лишь добавить, что мотивация переноса значения слова byla весьма неясна (переносится не основное значение этого слова). Таким образом, более подходящим литовским эквивалентом failo, по-видимому, было бы слово rinkmena. 1 Žr. Gimtoji kalba, 1994, Nr. 8–9, p. 17; Nr. 4, p. 21–22. 103 Код из чёрных и белых линий на импортных товарах следует называть не кодом из штрихов (75), а штриховым кодом. Исправления требуют и такие термины, как постоянная память (42) (= постоянное запоминающее устройство), сенсорный (= чувствительный) экран (74), сканер (75) (= считыватель). Зачем нужен межстрочный интервал (96), специфические буквы (26), если можно сказать проще: расстояние между строками, особые буквы. Angelė KAULAKIENĖ 104