Nuostabi kelionė į kompiuterių šalį

O CĂLĂTORIE MINUNATĂ ÎN ȚARA CALCULATOARELOR „Țara calculatoarelor s-a format abia de curând. Ca în orice stat tânăr, aici încă domnește multă dezordine, încă nu se știe limpede cine și unde locuiește, uneori nici măcar cum se numește țara. În schimb, aproape totul este nou aici și atrage atenția – se schimbă, se perfecționează, apar dispozitive din ce în ce mai bune și mai sofisticate.” Așa își începe noua carte cunoscuta specialistă în informatică V. Dagienė. „Călătoria în țara calculatoarelor” (V., 1995. – 127 P.) a fost recomandată de Ministerul Educației și Științei și publicată cu fonduri de la Fundația pentru o Lituanie Deschisă. Textul cărții a fost revizuit de V. Bėkstienė, ilustrațiile au fost desenate de V. Bortkevičienė, R. Rekašienė le-a introdus în cărticică, iar A. Klupšaitė a evaluat totul. Fără îndoială, se poate spune că această carte va stârni interesul nu doar al copiilor de vârstă școlară mică, ci și al celor mai mari. Deschizând prima pagină, ei vor descoperi cuprinsul captivant al cărții: faceți cunoștință – acesta este calculatorul (6), creierul calculatorului (30), memoria calculatorului (38), orașul discurilor și dischetelor (46), cum să comunicăm cu calculatorul (54), regatul Logo (62), calculatorul se joacă (78), calculatorul desenează și cântă (86), calculatorul – redactor (94), calculatorul – poștaș (110), bunicii și străbunicii calculatorului (118). În paginile următoare, cititorii vor găsi explicații mai detaliate despre principalele noțiuni de informatică, alcătuirea calculatoarelor, sisteme, programe, principiile lor de funcționare și vor face cunoștință cu istoria calculatoarelor. Completând ideea autoarei că în țara calculatoarelor ordinea este strictă și cărticica este alcătuită după regulile acestei țări (5), am vrea să adăugăm că majoritatea cuvintelor și propozițiilor sunt, de asemenea, alcătuite potrivit regulilor gramaticale, cu excepția câtorva mici inadvertențe lexicale, de exemplu: restaurare (= recuperare, reînnoire): <...> demodularea înseamnă procesul invers (– desfășurarea) – restaurarea semnalului modificat (= recuperarea) (112); a asimila (= a învăța, a memora): Așadar, ați asimilat (= ați învățat, ați memorat) încă o comandă (66). Pentru a asimila (= a învăța, a memora) limbajul Logo, trebuie <...> (70); a pregăti, ar pregăti (= a elabora, a pregăti): Așadar, calculatorul este un ajutor excelent pentru a pregăti un text oarecare (= pentru pregătirea unui text oarecare) (96). Acum, aproape toate cărțile sunt pregătite (= elaborate) cu imprimante laser (106); 101 a întâlni (= a găsi): În viață întâlnim (= găsim) multe exemple (39). Deoarece limba cărții este clară, fluentă și sugestivă, călătoria printr-o asemenea țară este foarte interesantă. Iată, de pildă, cum este descris calculatorul. „A fost odată un Televizor. În fiecare zi îi distra pe copii, le arăta filme și le spunea povești. Dar, cu timpul, s-a întristat. El vorbea cu toată lumea, povestea, dar nimeni nu-i spunea nici măcar un cuvânt... Televizorul a amuțit. Și atunci s-a auzit clănțănitul Mașinii de scris: tic-tac, tic-tac... Mașina se plângea: «Sunt tristă. Toți doar îmi poruncesc, îmi spun ce să tipăresc. Dar eu nu mă pot plânge nimănui, nu am cu cine să stau de vorbă». Oftară amândoi astfel și hotărâră să se unească: ce va spune Mașina de scris, Televizorul va arăta, iar ce va întreba Televizorul, Mașina va răspunde... Televizorul și-a luat numele de Display, iar Mașina de scris – pur și simplu, Tastatură. Așa s-a născut Calculatorul. Adevărul este că mai avea nevoie de multe, oh, de foarte multe lucruri. Cel mai important – de creier” (7). Îți vine să citești cartea aceasta dintr-o singură ședere și să afli ce face, de fapt, calculatorul și cum ar trebui să comunicăm cu el. Se pare că putem comunica foarte ușor. Trebuie doar să folosim termenii corecți. Cărticica abundă în termeni înrudiți și specifici. Majoritatea termenilor sunt explicați și sunt indicați chiar și sinonimele lor preferabile. Iată o mică selecție de astfel de termeni: algoritm (Algoritmul este descrierea exactă a rezolvării oricărei (=fiecărei) probleme. Când algoritmul este scris într-un limbaj înțeles de calculator, se numește programă (58); mașină de calcul (Este o mică mașină de calcul simplă, capabilă să efectueze cele patru operații aritmetice. Primele mașini de calcul au fost mecanice, iar mai târziu – electrice (120); plotter (Când trebuie realizate desene tehnice complexe și precise, se folosesc imprimante speciale – plottere. Cele mai vechi sunt plotterele cu creion (107); disc (46): compact sau, cu alte cuvinte, disc optic (51), disc Winchester (48); dischetă (Uneori discheta este numită incorect „disketă”. De ce se întâmplă asta este perfect de înțeles – dischetele sunt fabricate în străinătate, iar pe plicul lor este adesea scris în engleză diskette, așa că citim 102 literal. De altfel, uneori se mai spune „dischetă flexibilă”. Cu totul inutil — este deja limpede că este flexibilă, magnetică (50); ecran (Cuvântul ecran a fost preluat de lituanieni din cuvântul englezesc „display” — „a arăta, a înfățișa”. Unii numesc ecranul „monitor” (cuvântul englezesc „monitor” are multe sensuri: unul dintre ele este aparat de supraveghere și control) (16); limbajul Logo (Știți de unde provine denumirea limbajului Logo? Din grecescul „logos”, care înseamnă „cuvânt” sau „gând” (64); computer (Cuvântul computer, după cum se știe, provine din cuvântul englezesc „compute” — a calcula. Englezii au preluat acest cuvânt din latinescul „computo”, care înseamnă „calculez” (8): computer personal (10), computer de uz casnic (15), computer electronic (121), computer de buzunar (15), computer portabil (15); imprimantă (În engleză, imprimanta este printer (și se pronunță asemănător — „printe”). De aceea, uneori și la noi este numită cu plăcere printer. Când avem un cuvânt frumos în lituaniană, nu se cuvine să împrumutăm din alte limbi (104): imprimantă matricială (103), imprimantă laser (102), imprimantă cu jet de cerneală (103); cursor (Deodată, ne-a atras atenția dreptunghiulețul care se mișca pe ecran — scrii o literă și el se deplasează spre dreapta. Ce este? La ce folosește? Este cursorul (15). În această mică listă s-ar mai putea include multe alte termeni informatici corecți și recomandați din cartea „Călătorie în țara computerelor”. Totuși, chiar și din această listă se vede că autoarea este bine familiarizată cu terminologia informatică și nu se pierde în marea sinonimiei ei actuale. Deși, în privința unuia sau altuia dintre termeni, s-ar putea și discuta. Este foarte bine că autoarea renunță la anglicismul fișier. Totuși, unul dintre sinonimele pentru fișier pe care îl propune și pe care colaboratorii săi cei mai apropiați îl folosesc în mod constant — dosar (59) — ridică destule semne de întrebare, unele dintre ele fiind deja discutate în scris1. Așadar, nu are rost să le repetăm. Se poate adăuga doar că motivația transferului de sens al cuvântului dosar este foarte neclară (nu se transferă sensul principal al acestui cuvânt). Prin urmare, un echivalent lituanian mai potrivit pentru fișier ar fi, probabil, cuvântul rinkmena. 1 Vezi Gimtoji kalba, 1994, nr. 8–9, p. 17; nr. 4, p. 21–22. 103 Codul cu linii negre și albe de pe produsele străine trebuie numit nu cod cu liniuțe (75), ci cod cu bare. Trebuie corectați și termeni precum: memorie permanentă (42) (= memorie nevolatilă), ecran senzorial (= sensibil la atingere) (74), scaner (75) (= cititor). La ce este necesar intervalul dintre rânduri (96), litere specifice (26), dacă se poate spune mai simplu: spațiu dintre rânduri, litere proprii. Angelė KAULAKIENĖ 104