Nuostabi kelionė į kompiuterių šalį

OSSERVAZIONI VIAGGIO Į Il paese dei computer “Il paese dei computer si è formato solo di recente. Come in ir ogni giovane Stato, c'è ancora un sacco di confusione, non è ancora chiaro chi vive dove, a volte nemmeno come si chiama. Quasi tutto — qui è nuovo, ji attraente, cambia, migliora, ci sono dispositivi sempre migliori e più — sofisticati- ". Così inizia a scrivere il suo nuovo ir libro il famoso specialista informatico V.Dagienė. In basso “Viaggio nel į paese dei computer" (V., 1995. —127 P.) è raccomandato dal Ministero dell'Istruzione e della Scienza e pubblicato con i fondi della Fondazione Lituania Aperta. Il testo del libro è stato curato da V. Dipinti e disegni. V. Il libro è stato pubblicato da į Bompiani. R. Ho o apprezzato tutto. A. - Che schifo. Si può dire senza dubbio che questo libro sarà interessato solo ai bambini di età scolare ne più giovane, ma più anziana. Sfogliando la prima pagina, ir scopriranno l'intrigante contenuto del libro: conoscere questo computer il cervello del computer la memoria del su computer la città dei dischi floppy come parlare con un computer — (6), (30), (38), ir (46), su (54), Logo karalystė (62), kompiuteris žaidžia (78), kompiuteris piešia groja ir kompiuteris (86), redaktorius — kompiuteris (94), paštininkas kompiuterio — seneliai (110), proseneliai ir (118). Nelle pagine successive i lettori troveranno spiegazioni più dettagliate sui concetti di base dell'informatica, la struttura dei computer, i sistemi, i programmi, i jų principi di funzionamento, su conosceranno la storia dei computer. Completando l'idea dell'autrice che nel paese dei computer l'ordine è rigido il libro è ir organizzato secondo le regole di questo paese vorrei aggiungere (5), che la maggior parte delle parole e delle frasi sono organizzate ir secondo le regole grammaticali, tranne un'altra piccola cosa del lessico, ad esempio: ripristino ripristino, aggiornamento): demodulazione significa il processo inverso) il (= segnale modificato ripristino <...> ripristino) assimilare imparare, memorizzare) (— — (= (112); (= : Quindi hai imparato, memorizz- (= ato) un altro team (66). Per assimila- (= re, imparare, memorizzare) Logo lingua, necessario <...> (70); preparare, preparare a (= preparare, preparare): Ciò significa che il computer è un grande assistente per preparare qualsiasi testo per preparare (= qualsiasi testo) (96). Oggi quasi tutti i libri sono stampati con stampanti laser per (= incontrare (= scoprire): Nella vita (106); 101 incontriamo (= scopriamo) molti esempi (39). Poiché il linguaggio del libro è chiaro, fluido, pittoresco, viaggiare in un paese del genere è molto interessante. Ad esempio, ecco come viene descritto un computer. “C’era una volta la televisione. Ogni giorno intratteneva i bambini, mostrava film, seguiva le fiabe. Ma alla fine divenne triste. Parla a tutti, racconta, e se qualcuno gli dice una parola... E poi la macchina da scrivere cominciò a battere: tuk-tuk, tuk-tuk... Tutti comandano, dicono cosa stampare. E io non ho nessuno con cui lamentarmi, nessuno con cui parlare". Il nero sospirò così e decise di unirsi: la macchina da scrivere dirà, la televisione mostrerà, la televisione chiederà, la macchina da scrivere risponderà... ko o — La tastiera. Così è nato Il computer. E' vero, aveva ancora bisogno di oi molto, ko molto. La cosa più — importante del cervello" (7). Così vorrei ir leggere questo libro in una sola seduta per scoprire ir ką gi Come funziona il computer, come si su dovrebbe parlare con lui. O Parlare sembra essere molto facile. Bisogna solo usare i termini corretti. Il libro è pieno di loro, di parenti e di specie. La maggior parte dei termini sono spiegati e persino indicati sinonimi più significativi. Ecco una serie di questi termini: Algoritmo (Algoritmo — la notazione esatta di qualsiasi (=ogni) soluzione di un problema. Quando un algoritmo è scritto in un linguaggio comprensibile da un computer, è definito un programma (58). aritmometro (Questa è una semplice calcolatrice in grado di eseguire quattro operazioni aritmetiche. I primi aritmometri erano meccanici, poi elettrici (120); plotter (Quando è necessario tracciare disegni complessi e precisi, vengono utilizzate stampanti speciali — plotter. I più antichi sono i gommisti a matita (107); disco (46): CD o disco ottico (51), Winchester disk floppy (A volte il floppy viene chiamato erroneamente "floppy disk", il perché è comprensibile — i floppy sono prodotti all'estero, sulla loro copertina spesso c'è (48); scritto in inglese diskette, e lo leggiamo per esempio. A proposito, a volte è anche chiamato "floppy disk", Assolutamente inutile 102 — ir È così chiaro che è un display flessibile, magnetico (La parola (50); | display è stata presa dalla parola inglese “display” — “mostrare, rappresentare”. Alcuni chiamano il display “monitor” (la parola inglese “monitor” ha molti significati: uno di essi — dispositivo di monitoraggio, controllo) (16); Logo Language (Sai da dove viene il nome Logo Language? Dal greco “logos”, che significa “parola” o “pensiero” (64); computer (Parola computer, messaggio, derivato dalla parola inglese “compute” — per calcolare. Il termine šį computer deriva dal iš latino computare, che significa "calcolare" o "risolvere (8) : problemi". computer (10), computer computer elettronico (15), computer portatile (121), computer portatile computer (15), portatile computer (15); portatile computer portatile computer portatile computer portatile computer portatile computer portatile computer portatile computer portatile (e pronunciato allo stesso modo - “printe”). Per questo motivo, a ir volte ci piace chiamare una stampante. Quando abbiamo una bella parola lituana, non prendiaiš mo in prestito altre lingue (104) : Stampante a getto (103), d'inchiostro a getto (102), d'inchiostro a getto (103); d'inchiostro a getto d'inchiostro a getto d'inchiostro (Improvvisamente, la nostra attenzione è stata catturata da un rettango- — lo in movimenir to sullo schermo, į la lettera della firma, che scorre a destra. Che cos'è? A cosa serve? Tailandia Bookmark (15). Į šį elenco può essere aggiunto per i libri ir ancora più regolari forniti ir “Viaggio nel į paese dei computer" in termini informatici. Tuttavia, se il paziente è sottoposto a un intervento chirurgico per rimuovere il tumore, il medico può decidere di sospendere il trattamento. ir iš jo L'autore ha una buona familiarità con la terminologia su informatica, non annegata ir nel mare delle sue attuali sinonimie. Un altro termine, tuttavia, potrebbe essere oggetto di discussione. ir E' un bene che l'autrice abbia rinunciato al linguaggio inglese. Tuttavia, il suo suggerimento di uno dei sinonimi del ir file usato costantemente dai suoi collaboratori più stretti iš — Dy/a (59) solleva molti dubbi, alcuni dei quali sono già stati discussi. vo Quindi non jų vale la pena ripetere. Si può solo aggiungere che la motivazione del trasferimento del significato della parola caso (il significato principale di questa ne parola viene trasferito) è molto vaga. Pertanto, un equivalente italiano più appropriato per file sarebbe probabilmente rinkmena. ! Vedi. Lingua madre, 1994, No. 8-9, p. 17; No. 4, p. 21-22. 103 Il codice a ir linee bianche nere sulle merci straniere è chiamato ne codice a barre o (75), codice a barre. Termini da correggeir re come: memoria permanente (42) (=memoria permanente), touchscreen (=sensibile) (74), scanner (75)(= contatore). A cosa serve lo spazio tra le righe, lettere (96), specifiche, se si può dire in modo (26), più semplice: spazio tra le righe, lettere specifiche. Angele Kaulakiene 104