Nuostabi kelionė į kompiuterių šalį

NUOSTABI KELIONE | KOMPIUTE- RIY SALI Kompiu e - iy Salis susikii é u a ecen em- en e. Come e in ogni gio ane S a oé, i è anco a mol o diso dine, anco a neaiSku, chi do e i e, qualche pe sino caup ella chiamasse. Uz a quasi u o cia nuo a, aukia démesj keidiasi, obuléja, appa e a is ge esniy e jman es- niy j enginiy. Taip comincia a aSi i il suo nuo ajq lib oq Zinoma compu e i- jos specialis é V.Dagiené. Jos Kelioné j kompiu e - iy Salj (V., 1995. 127 P.) è accoman- da a S ie imo e scienza minis e i e iSleis a A i os Lie u os ondo lé8omi. Knygos eks a a ké V. Beks iené, pa eiksléli- us pieSé V. Bo ke i i- ené, lo o j lib ogele déjo R. RekaSiené, 0 iskq alu ino A. KlupSai é. Indubbiame- n e si può di e che Sia lib o in e essa- és non solo del gio anissi- mo, ma e del senio escola ino amZiaus bambini. A ol ijj a p ima pagina, si isicapazze- anno con il con enu o in igojan- cio del lib o: biki e pazjs ami ai compu e is (6), compu e io ce ello (30), compu e io memo ia (38), disky i diskeliy mies e (46), come susi8neké i con compu e (54), Logo ka alys é (62), compu e is Zaidzia (78), compu e is pieSia e g oja (86), compu e is edak o i- us (94), compu e is pas eliai (110), compu e is seneliai e p oseneliai (118). Nelle successi e pagine i le o i as iSsamesniy paaiSkinimy su p incipali sq okas della compu e , kompu e iy sanda a, sis emi, p og ammi, jy la o o p incipis, susipazins su kompu e iy s o ia. Ol e au o és min j, che compu e iy Salyje o dine g ieZ a e lib ogelé sudélio o secondo le egole Sio k aS o (5), no é ysi anco aggiunge e, che e maggio an- za Zodziy bei sakiniy sudélio i secondo le egole g amma ic- ali, i8sky us ieng (= ki a leksikos maZmo4j, ecc.: es a imas a kd imas, aggio nam- en o): <...> demoduliac- ija eiskia a i ks inj p ocesq ( yksma) cambia o signali im a kimg (= a kis a g) (112); jsisa in l (= iSmok i, jsimin i): Quindi jas jsisa ino e (= ismoko e, jsiminé e) da ieng komandg (66). No jsin isa in- i (= ismok i, jsimin i) Logo pa la, se e <...> (70); pa uos i, pa uos : (= p epa i, p eng i): Vadinasi, kKompu e- is sonopuikus padéjéjas pa uos i kokj no s eks q (=kokiam no s eks ui p eng i) (96). O a quasi u e Anygos uosiano (= p epa ano) lase e inia- is imp indi o- i (106); incon i (= ap ik l): Nella i a su incamo (= ap inkamo) mol i esempio&y (39). 101 Poiché i lib i pa la ai8ki, sclandi, immaginin- ga, ques o e iaggia e po okiq Salj mol o jdomu. Pa yzzui, è come a ibide o- le compu e - is. Gi eno ka a Tele izo i- us. Ogni gio no di e mino bambini, odé ilmus, seké a ola. Ma il empo in lui pasida é li idna. Lui u i Snekina, accon a, e lui che qualcuno Zodelj... Nu ilo Tele izo i- us. E Gia siigi do RaSomosi- os masinélés aukSéji- mas: uk- uk, uk- uk... Makinélé guodési: Li idna man. Tu i solo jsakinéja, comandin- éja, ka imp usdin- i. O io aS non posso a nessuno pasiscys - i, non ho con chi pasiSneké- i. Padiisa o juodu Si aip e nu a é susi ieny- i: ka Raomoji masinélé pasakys, Tele izo i- us mos ys, ko Tele izo i- us paklaus, MaSinélé isponde - à... Tele izo i- us pasi adino Displéjum- i, o RaSomoji maSinélé semplice- men e -Kla ia ii - a. Taipé Kompiu e- is. Gius o, gli c'è anco a mol o, oi mol o ko ichiéjo. Impo an- e ce egeny (7). Così e o isi uno p isédimu pe si legge e Sia lib o e suZino i, ka gi unziona quel compu e - is, come con lui eiké y susiineké- i. O susisneké- i, appa e, possibile mol o acilmen - e. Bisogna solo usa e e mini egola iin- gus. Jy, gimininiy e i8iniy, lib ogelé- je aps u. Mol i e my paaiskin i e anche indica e di einesni jy sinonimai. S ai pluo elis okiy e miny: algo i mo (Algo i ma be kokio (=kiek ien- o) uzda inio soluzione ikslus uZ aSas. Quando l'algo i mo uZ aSom- as pa la, comp ens- ibile a un compu e , si chiama p og am- ma (58); a i mome- o (Tai nesude in- ga skaicia i- mo maSinélé, capaci esegui e ke u is azioni a i me ic- he. I p imi a i mome- i e ano mechanini- ai, ellio elek iniai (120); b aizy u - as (Kai bisogno nub aiZy i sudé ing- us e ikslius b éZinius, u ilizza i specials imp uddin- u ai b aiZy u - ai. I più ecchi sono pies ukini- a b aizy u - ai (107); dischi (46): Compac o al imen i op ico dischi (51), Vinces e - io dischi (48); diskelis (Ka ais diskelis chiama o ne aisykli- ngai diske e. Kodél sì, isikai comp end- ama diskeliai p odo ia- mi uZsienyje, su ju ocelio daZnai biina pa agy a angliskai diske e, na i skai ome pa aidziui. In ece, qualche ol a anco a si dice Janks us diskelis. Del u o senza bisogno i così chiku, che è lessibile, magne ico (50); displéjus (Zodj, displéjus lie u ii pasiémé i8 angly lingua Zodzio display pa odi e, pa aizduo- i. Kai che displéjy chiama moni o iu- mi 102 (inglesiska Zodis moni o ha mol i p asmiy: una i8 jy s ebéjim- o, kon olés p ie aisa- s) (16); Logo pa la (Ax ino e, is ku kiles Il nome della lingua Logo? Is g eiky lingu logos, che uole Zodis o min is (64); compu e - is (Zodis compu ad- o is, Zinia, kilgs is angly lingua zodéio compu e skai iu i. Anglai j Zodj pasiémé i8 la in lingu compu o eiSkia skai¢i (8): pe sonale komp u e- s (10), bu inis compu e (15), ele oni- co komp u e- is (121), kiseninis kompu e - is (15), noniojam- asis komp u e- is (15); imp uden- e (Angliskai imp usdin- u as p in e (i p esun o pana iaip- in e). Todél qualche ol a e pas mégs am- as chiudi p in emiu. Quando abbiamo g azy lie u iska Zodj, nede a p es in is iS ki y kalby (104): ada inis imp in o- e (103), lase is p in o e (102), asalinis p in o e (103); 2ymeklis (S aiga misy démesj pa aukée ek ane mo an is s aciaka- mpiukas pa aSai aidg, e lui pasislenka j deSing. Cosa è ques o? A chi è i e ibile? Tai Zymeklis (15). ] §j sq a8élj bii y è possibile j auk i e anco a più egoleingy e di einy lib i Kelioné j kompu e - iy Salj e miniji compu e . Ta- Giau e i8 suo ede e, che au o é è bene susipaZi- nusi con compu e- iji e mini- ja e nepaske- s a la sua a uinés sinonimi- jas jii oje. No s dél di uno al o e mine bi y possibile e padiscu - ua e. bene, che au o é a sisako anglybés ai/ Labaias. Tiau suo si ilomas e suo a imiau- siy bend ad- a biy cos an - emen e usa o uno i§ ailo sinonimy by/a (59) solle a nemazai dubiiy, su alcune delle quali già è s a o 8i a!. Tad jy ne e a ka o i. Si può solo aggiunge- e, che mol o neai8ki Zodzio causa eikmés pe kéli- mo mo y az- ione (pe kelia- ma ne ondame- n iné Sio ZodZio eikmé). Quindi adeguam- esnis lie u iSk- as ai/o co ispo- ndmen o, ma y , bii y Zodis inkmen- a. Z . Gim oji kalba, 1994, No. 8-9, p. 17; No. 4, p. 21-22. Juody i bal y linijy codice an u%sieniniy p ekiy adin inas b iksneliy kodi be ne b iksniniu kodi. (75), Co e in i ali e mini come an ai: cos an e memo ia memo ioji (42) (= cos an ei- n iné), senso is sens usis) (= sche mo scanne (74), (75) (=skai lys). Kam ichies o in e allo a eiluciy speci inés (96), aides se si può di e pap as iau: (26), in e pos a eiluciy, sa i os aidés. Angelé KAULAKIE- NE 104