Nuostabi kelionė į kompiuterių šalį

NUOSTABI KELIONĖ Į Į KOMPIUTERIŲ ŠALĮ „Kompiuterių šalis susikūrė visai neseniai. Kaip ir kiekvienoje jaunoje valstybėje, joje dar daug netvarkos, dar neaišku, kas kur gyvena, kartais netgi kaip vadinasi. Užtat beveik — viskas čia ji nauja, traukia dėmesį, keičiasi, tobulėja, atsiranda vis geresnių, — įmantresnių įrenginių“. Taip pradeda ir rašyti savo naująją knygą žinoma kompiuterijos specialistė V. Dagienė. Jos „Utazás a į számítógépek országába” (V., 1995. —127 o.) az Oktatási és Tudományos Minisztérium ajánlásával, az Atviros Lietuvos fondo támogatásával jelent meg. A könyv szövegét gondozta V. Bėkštienė, a rajzokat készítette V. Bortkevičienė, a könyvet į összeállította R. Rekašienė, o mindent ellenőrzött A. Klupšaitė. Kétségtelenül elmondható, hogy ez a könyv nemcsak az alsóbb, hanem a felsőbb ne iskolai korosztály gyermekeinek érdeklődését ir is felkelti. Az első oldalt felütve megismerkednek a könyv izgalmas tartalmával: ismerkedjenek meg ezzel: számítógép, a su számítógép agya, a számítógép memóriája, lemezek, — hajlékonylemezek (6), városában, hogyan (30), kommunikáljunk a számítógépp- (38), el ir (46), su (54), Logo királyság (62), számítógép játszik (78), számítógép rajzol ir játszik (86), számítógép — szerkesztő (94), számítógép postás a — számítógép (110), nagyszülei dédszülei ir (118). A következő oldalakon az olvasók részletesebb magyarázatokat találnak az informatika alapvető fogalmairól, a számítógépek felépítéséről, a rendszerekről, a jų programokról és működési elveikről, su valamint megismerkednek a számítógépek történetével. A szerző gondolatát kiegészítve, miszerint a számítógépek ir országában szigorú a rend, a könyvecske pedig ennek a vidéknek a szabályai (5), szerint van összeállítva, még hozzátenném, hogy a szavak ir és mondatok többsége a nyelvtani szabályok szerint van megszerkesztve, egy-két lexikai apróságot kivéve, például: atstatymas (helyreállítás, rekonstrukció, megújítás): a demoduláció a módosított (= jel helyreállítását <...> (rekonstrukcióját) jelenti, vagyis a fordított folyamatot (— (menetet); — įsisavinti (megtanulni, megjegyezni) (= (112); (= : Tehát elsajátítottatok, (= megtanultatok, megjegyeztetek) még egy parancsot (66). Elsajátítani (= (megtanulni, megjegyezni) A logika nyelvét, kell <...> (70); előkészíteni, (= előkészítve megszervezni, elkészíteni- ): Vagyis a számítógép kiváló segédeszköz valamilyen szöveg előkészíté- (= séhez valamilyen szöveg elkészítéséhez) (96). Ma már szinte minden könyvet lézernyomtatókkal (= készítenek (állítanak össze) találni (= (106); 101 felfedezni): Az életben sok példával találkozunk (= sok példát fedezünk fel) (39). Mivel a könyv nyelve világos, gördülékeny és szemléletes, nagyon érdekes egy ilyen országban utazni. Például íme, hogyan jellemzik a számítógépet. „Élt egyszer egy Televízió.” Nap mint nap szórakoztatta a gyerekeket, filmeket vetített, meséket mondott. De idővel elszomorodott. Ő mindenkit megszólított, mesélt, de neki senki egy szócskát sem... Elhallgatott a Televízió. És ekkor felhangzott az Írógép kopogása: kop-kop, kop-kop... Az írógép panaszkodott: „Szomorú vagyok. Mindenki csak parancsolgat, utasítgat, mit nyomtassak. Én magam pedig senkinek sem panaszkodhatok, nincs kivel beszélgetnem". Így sóhajtottak fel, és elhatározták, hogy egyesülnek: amit az Írógép mond, azt a Televízió megmutatja, amit a Televízió megkérdez, arra a Gép válaszol... A Televízió Kijelzőnek nevezte magát, az Írógép egyszerűen ko o — Billentyűzetnek. Így született meg a Számítógép. Igaz, még sok-sok mindenre szüksége oi volt. ko A — legfontosabbra: az agyra" (7). Annyira ir szeretném egy ültő helyemben elolvasni ezt a könyvet, és ir megtudni, ką gi hogyan működik az a számítógép, hogyan su kellene kommunikálni vele. O Kiderül, hogy kommunikálni nagyon könnyű lehet. Csak a helyes szakkifejezéseket kell használni. Ezekből, a nemzetségés fajspecifikus kifejezésekből, bőven akad a könyvecskében. A legtöbb szakkifejezés magyarázatot kapott, sőt még a használatra ajánlottabb szinonimáik is fel vannak tüntetve. Íme egy csokorra való ilyen szakkifejezés: algoritmus (Az algoritmus — bármely (=minden) feladat megoldásának pontos leírása. Amikor az algoritmust a számítógép számára érthető nyelven írják le, programnak nevezik (58); aritmométer (Ez egy egyszerű számológép, amely képes elvégezni a négy számtani műveletet. Az első aritmométerek mechanikusak, később pedig —elektromosak voltak (120); plotter (Amikor összetett és pontos rajzokat kell készíteni, speciális nyomtatókat —plottereket használnak. A legrégebbiek a tollas plotterek (107); lemez (46): kompakt-, vagy más néven optikai lemez (51), Winchester- -lemez lemez (A lemezt néha helytelenül —„diskette”- -nek nevezik. (48); Hogy miért, az teljesen érthető —a lemezeket külföldön gyártják, a tokjukon gyakran angolul az áll: diskette, mi pedig betű szerint olvassuk. Egyébként néha még azt is mondják: „hajlékony lemez”. Teljesen feleslegesen 102 — ir hiszen anélkül is egyértelmű, hogy hajlékony, mágneses (50); | kijelző (A diszpléj szót a litvánok az angol „display” —„megmutatni, ábrázolni” szóból vették át. A kijelzőket egyesek „monitornak” nevezik (az angol „monitor” szónak sok jelentése van: az egyik ezek közül a megfigyelő-, ellenőrző készülék) (16); Logo nyelv (Tudja, honnan származik a Logo nyelv elnevezése? A görög „logos” szóból, amely azt jelenti: „szó vagy „gondolat” (64); számítógép (A számítógép szó, mint ismeretes, az angol szó „compute” — — számolni. Az angolok a šį szót a latin „computo” iš szóból vették át, amely azt jelenti: számolok személyi (8) : számítógép otthoni (10), számítógép elektronikus számítógép (15), zsebszámítógép (121), hordozható számítógép nyomtató (15), (angolul a nyomtató (15); printer (és hasonlóan ejtik - „printe”). Ezért néha nálunk ir printernek szeretik nevezni. Ha van egy szép litván szavunk, nem illik más nyelvekbiš ől kölcsönözni (104) : tűs nyomtató lézernyomta- (103), tó tintasugaras (102), nyomtató Kurzor (103); (Hirtelen felkeltette figyelmünket a képernyőn mozgó kis téglalap; — írj be egy betűt, és ir jobbra tolódik. į Mi ez? Mire való? Ez A kurzorok (15). Į šį listájába még sok további helyes, ir ajánlott könyvet is fel lehetne ir venni „Kelionė į kompiuterių šalį“ kompiuterijos terminų. Tačiau ir iš jo matyti, kad autorė yra gerai susipažinusi kompiuterijos su terminija nepaskęsta jos ir dabartinės sinonimijos jūroje. Nors dėl vieno kito termino būtų galima padiskutuoti. ir Labai gerai, kad autorė atsisako anglybės faflas. Tačiau jos siūlomas jos artimiausių bendradarbių nuolat vartojamas ir vienas failo sinonimų iš — Dy/a kelia (59) nemažai abejonių, apie kai kurias jau burašyta'. vo Tad jų neverta kartoti. Csak hozzáfűzhető, hogy a byla szó jelentésátvitelének motivációja nagyon homályos (a szó alapjelentését viszik át). ne Így a file megfelelőbb litván megfelelője feltehetően a rinkmena szó lenne. ! Lásd. Anyanyelv, sz. 1994, 8-9, p. 17; Sz. 4, p. 21-22. 103 A külföldi ir árukon található fekete-fehér vonalkódot vonalkódnne ak, nem pedig (75), vonalkódocskák kódjának kell ir nevezni. Javítandók az olyan terminusok, mint például: állandó memória (42) (=állandó memóriatároló), szenzoros (=érintő-) képernyő, (74), szkenner, (75)(= leolvasó). Miért van szükség a sorok közötti távolságra (96), egy specifikus betű (26), esetében, ha egyszerűbben is lehet mondani: sorköz, sajátos betűk. Angelė KAULAKIENĖ 104