Nuostabi kelionė į kompiuterių šalį

ΥΠΕΡΟΧΟ ΤΑΞΙΔΙ ΣΤΗ ΧΩΡΑ ΤΩΝ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΩΝ «Η χώρα των υπολογιστών δημιουργήθηκε μόλις πρόσφατα. Όπως σε κάθε νέο κράτος, υπάρχει ακόμη πολλή αταξία, δεν είναι ακόμη σαφές ποιος ζει πού, και μερικές φορές ούτε καν πώς λέγεται. Από την άλλη, σχεδόν τα πάντα εδώ είναι καινούργια και τραβούν την προσοχή — αλλάζουν, εξελίσσονται, εμφανίζονται όλο και καλύτερες και πιο περίτεχνες συσκευές». Έτσι αρχίζει να γράφει το νέο της βιβλίο η γνωστή ειδικός στην πληροφορική V. Dagienė. Το «Ταξίδι στη χώρα των υπολογιστών» (V., 1995. – 127 P.) έχει προταθεί από το Υπουργείο Παιδείας και Επιστημών και εκδόθηκε με χρηματοδότηση του Ιδρύματος Ανοιχτής Λιθουανίας. Την επιμέλεια του κειμένου του βιβλίου έκανε η V. Bėkstienė, τις εικόνες σχεδίασε η V. Bortkevičienė, τις τοποθέτησε στο βιβλιαράκι η R. Rekašienė, ενώ την αξιολόγηση έκανε η A. Klupšaitė. Μπορούμε να πούμε με βεβαιότητα ότι το βιβλίο αυτό θα ενδιαφέρει όχι μόνο τα παιδιά μικρότερης, αλλά και μεγαλύτερης σχολικής ηλικίας. Ανοίγοντας την πρώτη σελίδα, θα γνωρίσουν τα συναρπαστικά περιεχόμενα του βιβλίου: γνωρίστε τον υπολογιστή (6), τον εγκέφαλο του υπολογιστή (30), τη μνήμη του υπολογιστή (38), την πόλη των δίσκων και των δισκετών (46), πώς να συνεννοείστε με τον υπολογιστή (54), το βασίλειο της Logo (62), ο υπολογιστής παίζει (78), ο υπολογιστής σχεδιάζει και παίζει μουσική (86), ο υπολογιστής — επεξεργαστής κειμένου (94), ο υπολογιστής — ταχυδρόμος (110), οι παππούδες και οι προπάπποι του υπολογιστή (118). Στις επόμενες σελίδες οι αναγνώστες θα βρουν λεπτομερέστερες εξηγήσεις για τις βασικές έννοιες της πληροφορικής, τη δομή των υπολογιστών, τα συστήματα, τα προγράμματα και τις αρχές λειτουργίας τους, και θα γνωρίσουν την ιστορία των υπολογιστών. Συμπληρώνοντας τη σκέψη της συγγραφέα ότι στη χώρα των υπολογιστών η τάξη είναι αυστηρή και το βιβλιαράκι έχει οργανωθεί σύμφωνα με τους κανόνες αυτού του τόπου (5), θα θέλαμε να προσθέσουμε ότι και οι περισσότερες λέξεις και προτάσεις είναι διατυπωμένες σύμφωνα με τους κανόνες της γραμματικής, με εξαίρεση κάποια μικροπροβλήματα λεξιλογίου, π.χ.: αποκατάσταση (= ανάκτηση, ανανέωση): <...> η αποδιαμόρφωση σημαίνει την αντίστροφη διαδικασία (— ενέργεια) — την αποκατάσταση του τροποποιημένου σήματος (= ανάκτησή του) (112)· αφομοιώνω (= μαθαίνω, απομνημονεύω): Έτσι, μάθατε (= μάθατε, απομνημονεύσατε) ακόμη μία εντολή (66). Για να μάθετε (= να μάθετε, να απομνημονεύσετε) τη γλώσσα Logo, πρέπει <...> (70)· προετοιμάζω, προετοιμασμένος (= ετοιμάζω, προετοιμάζω): Επομένως, ο υπολογιστής είναι ένας εξαιρετικός βοηθός για να ετοιμάσει κανείς κάποιο κείμενο (= για την προετοιμασία κάποιου κειμένου) (96). Σήμερα σχεδόν όλα τα βιβλία ετοιμάζονται (= προετοιμάζονται) με εκτυπωτές λέιζερ (106)· 101 συναντώ (= εντοπίζω): Στη ζωή συναντάμε (= εντοπίζουμε) πολλά παραδείγματα (39). Καθώς η γλώσσα του βιβλίου είναι σαφής, ρέουσα και παραστατική, το ταξίδι σε μια τέτοια χώρα είναι πολύ ενδιαφέρον. Να, για παράδειγμα, πώς περιγράφεται ο υπολογιστής. «Μια φορά κι έναν καιρό ζούσε μια Τηλεόραση. Καθημερινά διασκέδαζε τα παιδιά, έδειχνε ταινίες, έλεγε παραμύθια. Όμως με τον καιρό στενοχωρήθηκε. Μιλούσε σε όλους, διηγούνταν, μα κανείς δεν της έλεγε ούτε μια λεξούλα... Η Τηλεόραση σώπασε. Και τότε ακούστηκε το χτύπημα της Γραφομηχανής: τακ-τακ, τακ-τακ... Η Μηχανή παραπονιόταν: “Είμαι λυπημένη. Όλοι μόνο διατάζουν και υποδεικνύουν τι να τυπώνω. Κι εγώ η ίδια δεν μπορώ να παραπονεθώ σε κανέναν, δεν έχω με ποιον να μιλήσω”. Αναστέναξαν έτσι οι δυο τους και αποφάσισαν να ενωθούν: ό,τι έλεγε η Γραφομηχανή, θα το έδειχνε η Τηλεόραση, κι ό,τι ρωτούσε η Τηλεόραση, θα το απαντούσε η Μηχανή... Η Τηλεόραση ονομάστηκε Οθόνη, ενώ η Γραφομηχανή απλώς — Πληκτρολόγιο. Έτσι γεννήθηκε ο Υπολογιστής. Είναι αλήθεια πως του έλειπαν ακόμη πολλά, πάρα πολλά. Και πάνω απ’ όλα — ο εγκέφαλος» (7). Και θέλει κανείς να διαβάσει αυτό το βιβλίο με μιας και να μάθει τι κάνει αυτός ο υπολογιστής και πώς πρέπει να συνεννοείται μαζί του. Όπως αποδεικνύεται, είναι πολύ εύκολο να συνεννοηθεί κανείς μαζί του. Αρκεί να χρησιμοποιεί σωστούς όρους. Το βιβλιαράκι είναι γεμάτο από αυτούς, συγγενικούς και ειδικότερους. Οι περισσότεροι όροι εξηγούνται, ενώ υποδεικνύονται ακόμη και τα προτιμότερα συνώνυμά τους. Να μια μικρή συλλογή τέτοιων όρων: αλγόριθμος (Αλγόριθμος — ακριβής περιγραφή της λύσης οποιουδήποτε (=κάθε) προβλήματος. Όταν ο αλγόριθμος γράφεται σε γλώσσα κατανοητή στον υπολογιστή, ονομάζεται πρόγραμμα (58)· αριθμομηχανή (Πρόκειται για μια απλή υπολογιστική μηχανή που μπορεί να εκτελεί τις τέσσερις αριθμητικές πράξεις. Οι πρώτες αριθμομηχανές ήταν μηχανικές, αργότερα — ηλεκτρικές (120)· σχεδιογράφος (Όταν χρειάζεται να σχεδιαστούν περίπλοκα και ακριβή σχέδια, χρησιμοποιούνται ειδικοί εκτυπωτές — σχεδιογράφοι. Οι παλαιότεροι είναι σχεδιογράφοι με μολύβι (107)· δίσκος (46): συμπαγής ή αλλιώς οπτικός δίσκος (51), δίσκος Winchester (48)· δισκέτα (Μερικές φορές η δισκέτα ονομάζεται λανθασμένα «diskete». Είναι απολύτως κατανοητό γιατί συμβαίνει αυτό — οι δισκέτες κατασκευάζονται στο εξωτερικό και στο περίβλημά τους συχνά αναγράφεται στα αγγλικά diskette, κι έτσι διαβάζουμε 102 κυριολεκτικά. Παρεμπιπτόντως, μερικές φορές λέγεται ακόμη «εύκαμπτη δισκέτα». Εντελώς περιττό — είναι ήδη σαφές ότι είναι εύκαμπτη, μαγνητική (50)· οθόνη (Οι Λιθουανοί δανείστηκαν τη λέξη οθόνη από την αγγλική λέξη «display» — «δείχνω, απεικονίζω». Κάποιοι αποκαλούν την οθόνη «monitor» (η αγγλική λέξη «monitor» έχει πολλές σημασίες: μία από αυτές είναι συσκευή παρακολούθησης και ελέγχου) (16)· γλώσσα Logo (Ξέρετε από πού προέρχεται η ονομασία της γλώσσας Logo; Από την ελληνική λέξη «logos», που σημαίνει «λέξη» ή «σκέψη» (64)· υπολογιστής (Η λέξη υπολογιστής, όπως είναι γνωστό, προέρχεται από την αγγλική λέξη «compute» — υπολογίζω. Οι Άγγλοι πήραν αυτή τη λέξη από τη λατινική «computo», που σημαίνει «υπολογίζω» (8): προσωπικός υπολογιστής (10), οικιακός υπολογιστής (15), ηλεκτρονικός υπολογιστής (121), υπολογιστής τσέπης (15), φορητός υπολογιστής (15)· εκτυπωτής (Στα αγγλικά, ο εκτυπωτής λέγεται printer (και προφέρεται παρόμοια — «πρίντερ»). Γι’ αυτό μερικές φορές και στη χώρα μας αρέσκονται να τον αποκαλούν πρίντερ. Όταν έχουμε μια ωραία λιθουανική λέξη, δεν πρέπει να δανειζόμαστε από άλλες γλώσσες (104): εκτυπωτής ακίδων (103), εκτυπωτής λέιζερ (102), εκτυπωτής ψεκασμού μελάνης (103)· δρομέας (Ξαφνικά τράβηξε την προσοχή μας ένα μικρό ορθογώνιο που κινούνταν στην οθόνη — γράφεις ένα γράμμα και αυτό μετακινείται προς τα δεξιά. Τι είναι; Σε τι χρησιμεύει; Είναι ο δρομέας (15). Σε αυτόν τον μικρό κατάλογο θα μπορούσαν να προστεθούν ακόμη περισσότεροι ορθοί και αποδεκτοί όροι πληροφορικής από το βιβλίο «Ταξίδι στη χώρα των υπολογιστών». Ωστόσο, ακόμη κι από αυτόν φαίνεται ότι η συγγραφέας γνωρίζει καλά την ορολογία της πληροφορικής και δεν χάνεται στη θάλασσα της σημερινής συνωνυμίας της. Αν και για έναν-δυο όρους θα μπορούσε κανείς να συζητήσει. Είναι πολύ καλό ότι η συγγραφέας απορρίπτει τον αγγλισμό αρχείο. Ωστόσο, το ένα από τα συνώνυμα του αρχείου που προτείνει η ίδια και χρησιμοποιούν σταθερά οι στενότεροι συνεργάτες της — το byla (59) — εγείρει αρκετές αμφιβολίες, μερικές από τις οποίες έχουν ήδη διατυπωθεί γραπτώς¹. Επομένως, δεν χρειάζεται να τις επαναλάβουμε. Μπορούμε μόνο να προσθέσουμε ότι το σκεπτικό για τη μεταφορά της σημασίας της λέξης byla είναι πολύ ασαφές (δεν μεταφέρεται η κύρια σημασία αυτής της λέξης). Έτσι, καταλληλότερο λιθουανικό ισοδύναμο του αρχείου θα ήταν, προφανώς, η λέξη rinkmena. 1 Βλ. Gimtoji kalba, 1994, Nr. 8–9, p. 17; Nr. 4, p. 21–22. 103 Ο κώδικας από μαύρες και λευκές γραμμές πάνω σε εισαγόμενα προϊόντα δεν πρέπει να αποκαλείται κώδικας με παύλες (75), αλλά γραμμωτός κώδικας. Πρέπει επίσης να διορθωθούν όροι όπως: σταθερή μνήμη (42) (= μόνιμη μνήμη), αισθητήρια (= ευαίσθητη) οθόνη (74), σκανέρ (75) (= αναγνώστης). Γιατί χρειάζεται το διάστιχο (96), τα ειδικά γράμματα (26), αφού μπορούμε να πούμε πιο απλά: διάστημα μεταξύ γραμμών, ιδιαίτερα γράμματα. Angelė KAULAKIENĖ 104