Automobilizmo terminų žodynas

TERMINOLOGIA IR PUBLICAÇÕES Nilópolis GLOSSÁRIO DE TERMOS DE AUTOMOBILISMO Entre os dicionários de termos de vários campos que saem recentemente, não se pode deixar de notar UAB Quatro rodas de impressão ir 3000 de cópias preparadas «Cinco anos de formação de um carro de luxo». ! Antes de começar a explorar o į conteúdo deste dicionário, o į nome é impreciso. jo O automóvel é um dos muitos ramos da iš ciência técnica, portanto, não há dúvida de que a publicação deve ser chamada de dicionário de termos automotivos, automóveis. ne Oo Afinal, temos ne dicionários de termos ar econômicos, o pedagógicos de construção, economia, pedagogia, construção. Embora a necessidade de uma publicação seja inquestionável, este simples exemplo mostra que os editores de dicionários podem beneficiar de ir um aconselhamento terminológico. Ao falar sobre a estrutura do dicionário, deve-se dizer que, de acordo com a ordem de apresentação dos termos, é sistemático. Como se lê no preâmbulo, “os termos técnicos são agrupados ir de acordo com a estrutura dos veículos, dividindo-os em conjuntos mecânicos, į sistemas, módulos e peças” ir (p.3). O vocabulá8 rio contém capítulos ir 203 colunas. Embora os termos compostos nas colunas não sejam į divididos em nichos, eles (também palavras ir singulares) devem ser listadas na ordem alfabética das letras da primeira palavra. Embora o número de termos não seja especificado no prefácio ou na página de rosto, ele deve incluir cerca de termos automotivos. 4000 O preâmbulo diz que “ O vocabulário inclui termos usados para descrever a construção de todo o jo veículo, conjuntos, ir peças de montagem, no final descreve as o normais. Be para isso, o glossário contém os termos-chave relacionados com a operação de veículos, a gestão de características su técnicas comuns" ir (p. * Dicionário de termos automotivos em cinco línguas. V.: "Quatro rodas", a 1995. 452 p. 97 3). A publicação contém índices alfabéticos para todas as línguas. Em português, o termo é usado para indicar o olho. Po seção seguinte do prefácio, explica as maneiras de encontrar o termo desejado. Antes de falar sobre o conteúdo da publicação, deve-se dizer que uma das principais deficiências deste dicionário é que os termos não são pronunciados. Esta não é a primeira publicação de um dicionário de termos técnicos. Vários anos antes, a associação de produção “ «Carro de serviço». vo «O que é o — termo "automóvel" no dicionário de termos automotivos». Última revisão por um 3000 terminologista revisado por pares ir J. Climatologia. Apesar de ser um termo de referência, o termo não é usado na terminologia científica, pois jo não existe uma definição oficial para o termo. ir Os jardins que ele usou. No que diz respeito aos próprios termos do dicionário, mais de um terço são internacionais. iš jų Além disso, existem jų muitos outros sinônimos para o termo em ir português, tais como: defeito d., deficiência), (= amortecedor d., amortecedor), flange junção), (= suporte k., gembe), pedal (= £, p., pamina), penetração p., (= penetração), satélite s., satélite), articulação s., (= dobradiça), estuquer s., tubo), (= traversa t., viga transversal), Zickler (= (= (= (= (= 2., bocal) etc. ir O dicionário contém palavras estrangeiras corrigidas por publicações de prática linguística. Por exemplo, o termo a ser usado é fornecido estrangeirofbė ricção manga (= de fricção, embreagem), bem como o valor a ser corrigido (escape de ar de escape) rolha. (= As formas nominais estão ausentes em muitos lugares, como: polaridade at inversa, alta (= = tensão, fio de alta tensão, etilação de (= etilação, gás usado, (= (= s pe c ializado (= especializado) carro, suave to constante) (= velocidade, etc. ir Há casos em que o dicionário apresenta formas regulares de termos ? Dicionário Português-- Russo. V.: Além disso, o 1989. 113 p. 98 motorista o deve ter tų cuidado com o uso de — equipamentos de segurança, tais como cinto — de segurança, óculos de proteção, cinto de proteção para o motorista, cinto de segurança o para o — condutor, cinto de segurança para o passageiro, cinto de segurança ir para o condutor, etc. O dicionário é rico em termos imprecisos e ir incorretos, como: automóvel elétrico automóvel - elétrico), carro - sob encomenda (= carro sob encomenda), abertura para a abertura direita no painel de (= instrumentos), multi-seção multi-seção) - bomba de combustível, (= aviso de aviso) alarme, fluxo variável reversível reversível) (= bomba, veículo leve SUV SUV), moldagem de faixa (= decorativa), odômetro contador de quilômetros), cheio cheio) re carga, reversível (= reversível) distribuidor, especial especial) óleo, freio tipo estilhaço — estilhaço) (= regulador, etc. (= (= (= (= (= su (= ir Há confusão sobre o significado de alguns termos. Por exemplo, o termo internacional exaustor é sinônimo de bomba de vácuo, que tem um significado completamente diferente. O Wikcionário tem o verbete Ventilador. — (1. «Dicionário da Língua Portuguesa». O dicionário contém muitos termos — compostos de duas palavras, três palavras, quatro ar palavras, até mesmo seis palavras de ar cinco palavras, cujos equivalentes em inglês, alemão e francês são significativamente mais curtos, por exemplo: Placa de suporte superior do — elemento de filtro em inglês. placa de empuxo (i superior- ), vok. Cartucho de filtro — Placa de pressão, superior, pranc. arruela de de retenção (superior a 100 mg/ dL) Teure). sistema de refrigeração líquida — hermético fechado sistema de refrigeração selado, vok. Sobrepressão - Circulação - de ferro fundido: Sobrepressão - FERREIRA, Francisco. sistema de de refrigeração selado; pulverizador eletromagnético de arranque a frio — válvula de partida, vok. Válvula de partida elétrica; Válvula de partida; Válvula de arranque a frio, pranc. injecteur de dėparta frio; injecteur démarrage de froid: a rotações máximas de torque. — velocidade máxima de torque, vok. Momento máximo — Velocidade, pranc. velocidade de de rotação au torque máximo; Potência do gerador de corrente alternada — saída do alternado99 r, vok. Potência do — alternador, pranc. potência delternateur kt. ir Além disso, a diferença de comprimento dos termos também levanta dúvidas sobre a adequação dos termos lituanos correspondentes. Os títulos das seções e os ir índices são estranhamente incompreensíveis, com combinações de palavras como termos, por exemplo: equipamentos elétricos/elétricos — dados, manobrabilidade — parâmetros, motor — construção, motor — parâmetros, motor — regulação, motor — dados técnicos, chassi — dados, etc. Esses títulos de coluna devem ser: dados de equipamentos e/e, parâmetros de manobrabilidade, design do motor, parâmetros do motor, ajuste do motor, Dados técnicos do motor, dados do chassi, etc., e esses títulos não devem estar presentes nos índices, pois não são termos. A propósito, o dicionário também contém nomes de seções com termos, como painel de instrumentos, aquecedor de água, cilindro do motor, iluminação interior, etc., mas eles não são usados no texto por alguma razão. Além disso, deve-se dizer que os termos de três palavras também são usados de forma diferente, por exemplo: diâmetro de giro isométrico, lâmina de neve, lâmina de neve rotativa, veículo de esteira, mas comprimento de trabalho do guincho (= comprimento de trabalho do guincho), comprimento de carga do guincho (= carga do guincho), parte dianteira da carroceria (= parte dianteira da carroceria), parte traseira da carroceria (= parte traseira da carroceria), etc. ir Abaixo estão listados ne alguns dos mais conhecidos dicionários deste gênero. Apesar de conter uma grande quantidade de terminologia automóvel, ainda há muito a ją melhorar em termos de normalização. 100