Automobilizmo terminų žodynas

TERMINOLOGIJA IR LEIDINIAI Nijolé BANEVICIENE AUTOMOBILIZMO TERMINY ZODYNAS Ta p pas a uoju me u iXeinandiy j ai iy s iciy e miny Zodyny ne- galima nepas ebé i UAB “Ke u i a ai” pa eng o i 3000 egzemplio- iy i aZu iSleis o “Penkiakalbio au omobiliniy e miny Zodyno”.' Da nep adéjus gilin is j Sio Zodyno u inj, j akis k in a ne ikslus jo pa a- dinimas. Au omobilizmas y a iena i8 daugelio echnikos mokslo 8a- ky, odél né a abejonés, kad leidinys u é y adin is ne au omobili- niy, 0 au omobilizmo e miny Zodynu. Juk u ime ne ekonominiy, pedagoginiy a s a ybiniy, o ekonomikos, pedagogikos, s a ybos e - miny Zodynus. No s leidinio eikalingumu abejo i ne eikia, be Sis pap as as pa yzdys odo, kad e miny Zodyny engéjams p a a i i e minology konsul acija. Ap a ian Zodyno sanda a, eiké y pasaky i, kad pagal e miny pa eikimo a kg jis y a sis eminis. Kaip a’oma p a a méje, “Zo- déiai i echniniai e minai sug upuo i pagal anspo o p iemoniy sanda a, suski s¢ius jas j mechaninius ag ega us, sis emas, mazgus i de ales” (p.3). Zodyne y a 8 sky iai i 203 skil ys. No s skil yse esan ys sudé iniai e minai j lizdus neski s omi, be jie ( aip pa i ienaZodZiai) u é y bi i pa eikiami pi mojo ZodZio aidziy abécé- lés a ka. No s e miny skai ius nei p a a méje, nei i uliniame puslapyje nenu odomas, be jis u é y apim i apie 4000 au omobilizmo e mi- ny. P a a méje pasaky a, kad “Zodziy a sa ga apima e minus, a - ojamus iso au omobilio, jo ag ega y, mazgy i de aliy kons ukci- jai apibidin i, o pabaigoje ap aSomos no malés. Be o, Zodyne pa- eik i pag indiniai e minai, susije su anspo o p iemoniy eksploa- acija, aldymu i bend osiomis echninémis cha ak e is ikomis” (p. 1 Penkiakalbis au omobiliniy e miny Zodynas. V.: “Ke u i a ai”, 1995. 452 p. 97 3). Leidinyje pa eik os abécélinés isy kalby odyklés. Lie u iSkoje odykléje e minai pa eik i lizdais. Po p a a més einanciame sky e- lyje paaiskinama, kokiais bidais galima susi as i no ima e mina. P ie§ p adedan kalbé i apie leidinio u inj, eiké y da pasaky i, kad ienas ySkiausiy sio Zodyno ikumy y a as, kad e minai jame neki diuo i. Leidinys né a pi masis Sios echnikos Sakos e miny Zodynas. Ke- le iais me ais anks¢iau gamybinis susi ienijimas “Au ose isas” bu- o i8leidgs “Rusy — lie u iy kalby au ose iso e miny Zodynq”?, ap- iman j apie 3000 e miny. Pas a asis pe zi i é as i ecenzuo as e - minologo J. Klima i iaus. Deja, skai an ecenzuojamajj Zodynq a - odo, kad jo engéjai nusiZengé e minog a ijos p ak ikai: nepasi- naudojo jau suno min ais ios s i ies e minais i nenu odé ki y Zo- dyny, ku iais naudojosi. Del padiy Zodyne pa eik y e miny eiké y pasaky i ai, kad dau- giau kaip eédalis i8 jy y a a p au iniai. Salia daugelio jy u é y bi i pa eik i i lie u iski sinonimai, p z.: de ek as (= d., iikumas), demp- e is (= d., slopin u as), lansas (= ., jungé), k ons einas (= k., gem- bé), pedalas (= p., pamina), pene acija (= p., jsisk e bimas), sa e- li as (= s., palydo as), Sa ny as (= 8., lanks as), S uce is (= $., a - amzdis), a e sa (= ., ske siné sija), Zikle is (= Z., pu ks ukas) i k . Zodyne pasi aiko s e imZodZiy, ku iuos aiso kalbos p ak ikos leidiniai. Pa yzdZiui, kaip a o inas e minas pa eik a s e imy- bé ikcionas (= in ies mo a, sankaba), aip pa aisy inas e inys nuo inimo (= o o isleidimo) kams is. Daug ku aks a j a dZiuo iniy o my, p z.: a i kséias (= = a i ksciasis) polia iskumas, auk § os (= auks osios) j ampos laidas, e ilin as (= e ilin asis) benzinas, panaudo os (= panaudo osios) dujos, spe cializuo as (= specializuo asis) au omobilis, olygus (= olygusis) g ei is i k . Pasi aiko a ejy, kai Zodyne pa eikiamos aisyklingos e miny o - 2 Rusy-lie u iy kalby au ose iso e miny Zodynas. V.: Au ose isas, 1989. 113 p. 98 mos, o odykleje y paciy e miny — ne aisyklingos, p z.: Zodyne — ke aminis saugiklio cilind as, na ii alusis dilimas, sujung asis au o- aukinys, 0 odykléje — ke amikinis saugiklio cilind as, na i alus dilimas, sujung as au o aukinys i k . Zodyne gausu ne aisyklingy i ne iksliy e miny, p z.: au o mo - bilis - elek iné (= au omobiliné elek iné), au omo bilis pagal uzsakym4q (=udésakomasis au omobilis), anga p ie- aisy panelyje (= p ie aisy skydelio anga), daugiasek- cijinis (= daugiasekcinis) degaly siu blys, js péjimo (= jspé- jamasis) signaliza o ius , kin amojo debi o e e sy inis (= e- e sinis) siu blys, leng asis au omobilis - isu eigis (= isu eigis), moldingas (= puosybiné juos elé), odome as (= kelio skai iklis), pilna (= pilnu iné) apk o a, e e sy i- nis (= e e sinis) ski s y u as, specialios paski ies (= specialioji) aly a, s abdys su s ek és ipo (= s ek iniu) e- gulia o ums i k . Painiojamos kai ku iy e miny eikSmés. Pa yzdziui, p ie a p- au inio e mino ekshaus e is pa eik as lie u ikas sinonimas akuu- minis siu blys, u in is isai ki a eik’mg. Te mino ekshaus e is lie- u iskas a i ikmuo — sju biamasis en ilia o ius (Z . min. “Au ose - iso e miny Zodynq”). Zodyne gausu sudé iniy e miny — d iZodziy, izodziy, ke u zo- dziy, ne penkiaZodziy a SeSiaZodziy, ku iy angly, okieciy a p an- ciizy kalby a i ikmenys y a ge okai umpesni, p z.: i/ a imo ele- men o i su iné a aminé ploks elé— ang). h us pla e (uppe ), ok. Fil e einsa z — D uckpla e, obe e, p anc. ondelle de bu ée (supé - Jeu e); uzda a he me iné skys inio ausinimo sis ema — angl. sealed cooling sys em, ok. Ube d uck - KiihI liissig - kei sumlau : Ube - d uck - K ihlk eislau , p anc. sys éme de e oidissemen scellé; elek- omagne inis Sal o paleidimo pu ks u as - angl. s a al e, ok. Elek os a en il; S a en il; Kal s a en il, p anc. injec eu de dé- pa a oid; injec eu de déma age 4 oid; maksimalaus sukimo momen o apsisukimy skaicius — angl. maximum o que speed, ok. Ho6chs momen — D ehzahl, p anc. i esse de o a ion au couple ma- ximal; kin amosios s o és gene a o iaus galia— ang. al e na o ou - 99 pu , ok. D ehs omgene a o leis ung, p anc. puissance dél e na- eu i k . Sis e miny ilgumo ski umas aip pa kelia abejoniy dél a i inkamy lie u i8ky e miny inkamumo. Gan keis ai i nesup an amai a odo skiléiy pa adinimai bei o- dyklése kaip e minai pa eik i odziy junginiai, p z.: elek os j engi- ma - duomenys, mane ingumas ~ pa ame ai, a iklis - kons uk- cija, a iklis — pa ame ai, a iklis — egulia imas, a iklis — echni- niai duomenys, aZiuoklé — duomenys i k . Sie skiléiy pa adinimai u é y bi i okie: e/ek os j engimy duomenys, mane ingumo /pa a- me ai, a iklio kons ukeija, a iklio pa ame ai, a iklio egulia i- mas, a iklio echninia duomenys, aziuoklés duomenys i k ., 0 0- dyklése Siy pa adinimy i8 iso ne u é y bi i, nes jie né a e minai. Beje, Zodyne y a i e minais einandiy skiléiy pa adinimy, p z.: p ie- aisy panels, andeninis sildy u as, a iklio cilind as, idaus aps ie- imas i k ., be eks e jie kazkodél ne a ojami. Reike y da pasaky i, kad ne ienodai a ojami i izodéiai e - minai, p z.: iSo inis posi kio ske smuo, plilginis sniego aly u as, o- o inis sniego aly u as, iks iné anspo o p iemoné, be g aZulo da binis (= da binis g azulo) ilgis, g gZulo gaba i inis (= gaba i inis g azulo) ilgis, kébulo p iekiné (= p iekiné ké- bulo) dalis, Ké bulo uZpakaliné (= udpakaliné kébulo) dalis i k . Paminé i oli g aZu ne isi Sio pa aukliai iSleis o Zodyno iku- mai. No s jame sukaup a nemaZai au omobiliy s i ies e minijos, be no minimo a z ilgiu jq da eiké y ge okai obulin i.