Automobilizmo terminų žodynas

TERMINOLOGIA IR PUBLIKACJE Nijolė BANEVIČIENĖ SŁOWNIK TERMINÓW MOTORYZACYJNYCH Wśród wydawanych ostatnio słowników terminów z różnych dziedzin nie sposób nie zauważyć sp. z o.o. wydanego przez UAB „Keturi ir 3000 ratai” w nakładzie egzemplarzy „Pięciojęzycznego słownika terminów motoryzacyjnych”. ! Jeszcze przed zagłębieniį em się w treść tego słownika w į oczy rzuca się jego nieprecyzyjo jny tytuł. Motoryzacja jest jedną z wielu gałęzi iš nauk technicznych, dlatego nie ma wątpliwości, że publikacja powinna nosić tytuł „Słownik terminów motoryzacyjnych i automobilizmu”. ne Oo Mamy przecież ne słowniki terminów ar ekonomiczno ych, pedagogicznych, budowlanych, ekonomii, pedagogiki i budownictwa. Chociaż nie ma potrzeby podawać w wątpliwość przydatności publikacji, ten prosty przykład pokazuje, że konsultacja terminologa jest przydatna dla autorów słowników ir terminologicznych. Omawiając strukturę słownika, należałoby powiedzieć, że pod względem kolejności prezentacji terminów ma on charakter systematyczny. Jak napisano we wstępie, „słowa i terminy techniczne ir zostały pogrupowane według budowy środków transportu, dzieląc je na agregaty mechanicznį e, systemy, zespoły i części” ir (s. 3). W słowniku 8 znajdują się rozdziały ir 203 działy. Chociaż występujące w działach terminy į złożone nie są dzielone na gniazda, to powinny one (podobnie jak terminy ir jednowyrazowe) być podawane w kolejności alfabetycznej według liter pierwszego słowa. Chociaż liczba terminów nie jest podana ani w przedmowie, ani na stronie tytułowej, to powinna obejmować około terminów motoryzacyjnych. 4000 W przedmowie powiedziano, że „zasób słów obejmuje terminy używane do scharakteryzowania konstrukcji jo całego samochodu, ir zespołów, podzespołów i części, a na końcu o opisano normy. Be ponadto w słowniku podano podstawowe terminy związane z eksploatacją i sterowaniem pojazdami oraz ogólnymi su charakterystykami technicznymi” ir (s. * Pięciojęzyczny słownik terminów motoryzacyjnych. W.: W rozdziale poprzedzaj1995. 452 p. 97 3). W publikacji zamieszczono alfabetyczne indeksy wszystkich języków. W indeksie litewskim terminy podano w gniazdach. Po ącym przedmowę „Cztery koła” wyjaśniono, w jaki sposób można znaleźć potrzebny termin. Zanim zaczniemy omawiać treść publikacji, należy jeszcze powiedzieć, że jedną z najwyraźniejszych wad tego słownika jest to, że terminy nie są w nim oznaczone akcentem. Publikacja nie jest pierwszym słownikiem terminów tej gałęzi techniki. Kilkanaście lat wcześniej zjednoczenie produkcyjne “ „Autoservisas“ išleidęs vo „Rusų — lietuvių kalbų autoserviso terminų žodyną“?, apimantį apie terminų. Pastarasis peržiūrėtas 3000 recenzuotas terminologo ir J. Klimavičiaus. Deja, skaitant recenzuojamąjį žodyną atrodo, kad rengėjai nusižengė terminografijos praktikai: jo nepasinaudojo jau sunormintais šios srities terminais, nenurodė kitų ir žodynų, kuriais naudojosi. Dėl pačių žodyne pateiktų terminų reikėtų pasakyti tai, kad daugiau kaip trečdalis yra tarptautiniai. iš jų Šalia daugelio turėtų būti jų pateikti lietuviški sinonimai, pvz.: ir defektas (d., trūkumas), dempferis (d., slopintuvas), (= flanšas (jungė), kronšteinas (k., gembė), (= pedalas (p., pamina), (= £, penetracija (p., (= įsiskverbimas), satelitas (s., palydovas), šarnyras (š., (= lankstas), štuceris (š., atvamzdis), (= traversa (t., skersinė sija), žikleris (= (= (= (= (= 2., wtryskiwair cz) itp. W słowniku występują zapożyczenia, które korygują publikacje dotyczące praktyki językowej. Na przykład jako termin zalecany podano zapożyczenie bė frikcionas (= (sprzęgło cierne, sprzęgło), a także za kalę językową uznano kalkę nuorinimo (odpowietrza- (= jący, wypuszczający powietrze) kamštis. W wielu miejscach brakuje form określonych, np.: virkščias (odwrotna) at biegunowość, (= = aukštos (wysokonapięciowy) przewód, (= etilintas (etylizowana) benzyna, panaudotos (= (zużyte) gazy, (= s pe c ializuotas (= (specjalistyczny) samochód, to lygus (= (jednostajna) prędkość itp. ir Zdarzają się przypadki, gdy w słowniku podawane są poprawne formy terminów- ? Słownik terminów autoserwisowych rosyjsko-litewski. Wilno.: Serwis 1989. 113 p. 98 samochodowy, o MOS, w tų indeksie same terminy są — niepoprawne, np.: w słowniku ceramiczny — cylinder bezpiecznika, zużycie naturalne, połączony pociąg drogowy, w indeksie o ceramiczny — cylinder bezpiecznika, zużycie naturalne, połączony pociąg drogowy itd. ir W słowniku jest wiele niepoprawnych, ir nieprecyzyjnych terminów, np.: samochód elektryczna - elektrownia - samochodowa), (= samochód na zamówienie samochód zamawiany), otwór (= przyrządów w panelu otwór tablicy - przyrządów), wielosekcyjna (= wielosekcyjna) pompa paliwa, sygnalizator ostrzegawczy ostrzegawczy), (= pompa o zmiennym wydatku rewersyjna (= rewersyjna), samochód osobowy samochód terenowy re samochód terenowy), (= molding listwa ozdobna), odometr licznik drogi), pełne pełne) — obciążenie, (= rewersyjny rewersyjny) (= rozdzielacz, olej specjalnego przeznaczenia (= specjalny), hamulec z regulatorem (= zapadkowym typu zapadkowego) itd. (= (= su (= ir Mylone są znaczenia niektórych terminów. Na przykład przy międzynarodowym terminie ekshausteris podano litewski synonim vakuuminis siurblys, mający zupełnie inne znaczenie. Litewski odpowiednik terminu ekshausteris to siurbiamasis ventiliatorius min. — (1. „Słownik terminów autoservisu”. W słowniku jest wiele terminów złożonych — dwu-, trzy-, cztero-, a nawet pięcioi sześcio wyrazowycar h, których odpowiedniki w języku angielskim, ar niemieckim i francuskim są znacznie krótsze, np.: górna płyta oporowa elementu filtrującego ang. — thrust plate (i upper), niem. wkład filtra — płyta dociskowa, górna, pranc. podkładde ka oporowa (górdrogie); zamknięty hermetyczny układ chłodzenia cieczą — angl. sealed cooling system, vok. nadciśnienie - Obieg - chłodziwa: Nadciśnienie - Obieg chłodzenia, franc. szczelny układ de chłodzenia; elektromagnetyczny wtryskiwacz zimnego rozruchu, ang. — zawór rozruchowy, niem. Elektrostartventil; Zawór rozruchowy; Zawór zimnego rozruchu, franc. injecteur de dėparta froid; injecteur démarrage de froid: a prędkość obrotowa maksymalnego momentu obrotowego, ang. — maximum torque speed, niem. Hochstmoment — Drehzahl, franc. vitesse de rotation au couple maximal; moc generatora prądu przemiennego, ang. — wyjście alternato99 ra, wok. Moc generatora — trójfazowego, fr. moc alternatora kt. ir Ta różnica w długości terminów budzi również wątpliwości co do odpowiedniości odnośnych terminów litewskich. Dość dziwnie i niezrozumiale ir wyglądają nazwy rubryk oraz podane w indeksach jako terminy połączenia wyrazowe, np.: urządzenia elektryczne — dane, manewrowość — parametry, silnik — konstrukcja, silnik — parametry, silnik — regulacja, silnik — dane techniczne, podwozie — dane itd. Nazwy tych rubryk powinny brzmieć następująco: dane urządzeń elektrycznych, parametry manewrowości, konstrukcja silnika, parametry silnika, regulacja silnika, dane techniczne silnika, dane podwozia itd., natomiast w indeksach nazw tych w ogóle nie powinno być, ponieważ nie są one terminami. Nawiasem mówiąc, w słowniku występują również nazwy rubryk będące terminami, np.: panel przyrządów, ogrzewacz wodny, cylinder silnika, oświetlenie wnętrza itd., lecz w tekście z jakiegoś powodu nie są one używane. Należy jeszcze powiedzieć, że niejednolicie stosowane są również terminy trzywyrazowe, np.: zewnętrzna średnica skrętu, pługowy odśnieżacz, wirnikowy odśnieżacz, pojazd gąsienicowy, ale długość robocza dyszla (= robocza długość dyszla), gabarytowa długość dyszla (= gabarytowa długość dyszla), przednia część nadwozia (= przednia część nadwozia), tylna część nadwozia (= tylna część nadwozia) itd. ir Wymieniono bynajmnine ej nie wszystkie wady tego atrakcyjnie wydanego Słownika. Choć zgromadzono w nim niemało terminologii z dziedziny motoryzacji, pod względem ją normalizacji wymaga on jeszcze znacznego udoskonalenia. 100