Automobilizmo terminų žodynas

TERMINOLOGIE IR PUBLICATIONS Nijolė GLOSSAIRE DES TERMES AUTOMOBILES Parmi les glossaires de termes de différents domaines qui sortent récemment, on ne peut pas passer inaperçu UAB Quatre épreuves sont ir 3000 organisées. ↑ (en) Épreuves Cinquantenaire de l'automobile. ! Avant même d'aborder le į contenu de ce dictionnairį e, un nom inexact frappe l'œil. jo La plupart des études scientifiques iš sur l'automobile sont réalisées dans le domaine de l'ingénierie automobile, et l'automobile n'est donc pas un seul domaine d'étude. ne Oo Après tout, nous avons ne des dictionnairar es de o termes économiques, pédagogiques, de construction, d'économie, de pédagogie, de construction. Bien que la nécessité d'une publication ne soit pas à remettre en question, cet exemple simple montre que les rédacteurs de dictionnaires peuvent ir bénéficier de la consultation de terminologistes. En ce qui concerne la structure du dictionnaire, il faut dire que, selon l'ordre de présentation des termes, il est systématique. Comme indiqué dans le préambule, « les termes techniques ir sont regroupés selon la structure des véhicules, en les divisant en groupes mécaniques, į systèmes, sous-ensembles et pièces ». ir (p.3). Le vocabula8 ire contient des chapitres ir 203 colonnes. Bien que les termes composés dans les colonnes ne į sont pas divisés en emplacements, mais ils (même les mots ir simples) doivent être présentés dans l'ordre alphabétique des lettres du premier mot. Bien que le nombre de termes ne soit pas indiqué dans l'avant-propos ou sur la page de titre, il devrait inclure environ les termes automobiles. 4000 Dans le préambule, il est dit que « Le vocabulaire comprend les termes utilisés pour décrire la constructijo on de l'ensemble ir de la voiture, des agrégats, des pièces o de montage, à la fin desquels sont décrites les normes. Be Pour cela, le glossaire contient les termes clés relatifs à l'exploitation des véhicules, la gestion des caractéristiques su techniques communes" ir (p. * Dictionnaire des termes automobiles en cinq langues. V. : La section suivante de 1995. 452 p. 97 3). La publication contient des index alphabétiques pour toutes les langues. En français, les termes sont indiqués par des guillemets. Po la préface, "Les quatre cercles", explique les différentes façons de trouver le terme recherché. Avant de parler du contenu de la publication, il faut dire que l'un des défauts les plus évidents de ce dictionnaire est que les termes ne sont pas prononcés. Ce n'est pas le premier dictionnaire de ce genre. Plusieurs années plus tôt, l'association de production “ Autoservisas" a été publié vo “Zodyna des — termes de service automobile en russe et en lituanien?”, apakantj sur les 3000 termes. Dernière révision par ir un terminologue J. Climat. Malheureusement, en lisant le dictionnaire révisé, il semble que les rédacteurs ont violé la pratique jo de la terminologie: ils n'ont pas utilisé les termes déjà normalisés dans ce domaine, ils n'ont pas indiqué d'autres termes. ir Les jardins qu'il a utilisés. En ce qui concerne les termes utilisés dans le dictionnaire, plus d'un tiers sont internationaux. iš jų Šalia daugelio turėtų būti jų pateikti lietuviški sinonimai, pvz.: ir defektas d., trūkumas), dempferis d.,slopintuvas), (= flanšas jungė), kronšteinas k., gembė), pedalas p., (= pamina), penetracija p., (= £, įsiskverbimas), satelitas s., (= palydovas), šarnyras š., lankstas), štuceris š., (= atvamzdis), traversa t., skersinė sija), (= Žikleris (= (= (= (= (= 2., Buse) etc. ir Le dictionnaire contient des mots étrangers corrigés par des publications de pratique linguistique. Par exemple, le terme à utiliser est fourni bė étrangerfric- (= tion manchon de frottement, embrayage), ainsi que la valeur à corriger de l'évacuation (= de l'air) bouchon. Les formes nominatives sont absentes dans de nombreux endroits, par at exemple: (= = polarité inverse inverse, haute (= haute tension) fil, éthylé éthylé) essence, gaz (= usé) gaz usé), (= s pe c ialised spécialisé) (= voiture, lisse constante) to vitesse, etc. (= ir Il y a des cas où le dictionnaire contient des formes régulières de termes ? Dictionnaire des termes de l'automobile russe-lituanien. V. : Le service 1989. 113 p. 98 automobile, o mos, dans la tų flèche, les termes — eux-mêmes sont irréguliers, par — exemple: dans le dictionnaire, cylindre de fusible en céramique, usure naturelle, train d'automobiles o combiné, dans — la flèche, cylindre de fusible en céramique, usure naturelle, train d'automobiles ir combiné, etc. Le dictionnaire contient de nombreux ir termes inexacts et irréguliers, tels que : automo bilis électrique - automobile - électrique), (= voiture sur commande voiture sur commande),ouverture sur le (= tableau de bord, multisectionnel multisectionnel) - pompe à essence, avertissement (= avertissement) alarme, pompe à débit variable vers ivine inverse) pompe, (= voiture légère tout-terrain tout-terrain), moulage bande (= décorative), compteur kilométrique compteur de kilomètres), plein re pleine) charge, revers ivine (= inverse) distributeur, à usage spécial spécial) huile, frein à disque — type disque) (= régulateur, etc.. (= (= (= (= (= su (= ir Certains termes sont confondus. Par exemple, le terme international exhauster est synonyme de pompe à vide en lituanien, qui a une signification complètement différente. L'équivalent français de l'extraction est l'extraction par aspiration. — (1. Dictionnaire de l'automobile. Le dictionnaire contient de nombreux — termes composés de deux mots, trois mots, quatre mots, voire ar de cinq mots, six mots, dont les équivalents ar en anglais, allemand, français sont beaucoup plus courts, par exemple: plaque de support supérieure d'un élément filtrant en anglais. — Plaque de poussée (i supérieure), vok. Cartouche de filtre — Plaque d'impression, supérieure, pranc. rondelle de butée (surplus) Teure); Système de refroidissement liquide — hermétique Système de refroidissement scellé, vok. Surpression - Cycle de vie - de la pierre: Surpression - La Couronne, fr. Système de de refroidissement scellé; Pulvérisateur électromagnétique à démarrage à froid — Soupape de démarrage, vok. Valve de démarrage électrique; Valve de démarrage; Soupape de démarrage à froid, fr. Injecteur à de eau froide; injecteur démarrage froid : de nombre de a tours de couple maximal. — Vitesse de rotation maximale, vok. Moment maximal — Vitesse de rotation, pranc. vitesse de rotation au couple maximal; Puissance du générateur de courant alternatif — Sortie de l'alternat99 eur, vok. Puissance du — générateur, pranc. Puissance délternateur kt. ir Cette différence de longueur des termes soulève également des doutes sur la pertinence des termes lituaniens correspondants. Les titres des rubriques et ir les index sont assez étranges et incompréhensibles, avec des combinaisons de mots présentées comme des termes, par exemple: équipements électriques/électriques — données, manœuvrabilité — paramètres, moteur — construction, moteur — paramètres, moteur — réglage, moteur — données techniques, châssis — données, etc. Les titres de ces sections devraient être les suivants: données d'équipement e/électrique, paramètres de manœuvrabilité, conception du moteur, paramètres du moteur, réglage du moteur, Données techniques du moteur, données du châssis, etc., et ces titres ne devraient pas du tout apparaître dans les index, car ils ne sont pas des termes. Par ailleurs, le dictionnaire contient des noms de sections qui correspondent à des termes tels que tableau de bord, chauffage à eau, cylindre moteur, éclairage intérieur, etc., mais ils ne sont pas utilisés dans le texte pour une raison quelconque. Il convient également de noter que les termes à trois mots tels que diamètre de braquage isoré, chasse-neige à charrue, chasse-neige rotatif, véhicule à chenilles, mais aussi longueur de travail du tracteur (= longueur de travail de la chasse-neige), longueur totale de la chasse-neige (= longueur totale de la chasse-neige), partie avant de la carrosserie (= partie avant de la carrosserie), partie arrière de la carrosserie (= partie arrière de la carrosserie), etc., ne sont pas utilisés de la même manière. ir C'est une des raisons ne pour lesquelles il est difficile d'identifier tous les défauts de ce modèle. Bien qu'il contienne une grande partie de la terminologie automobile, il reste encore beaucoup à ją faire en termes de normalisation. 100