Automobilizmo terminų žodynas

TERMINOLOGÍA IR PUBLICACIONES Nijolė Glosario de términos de automoción Entre los diccionarios de términos de diversos campos que salen recientemente, no se puede pasar por alto UAB Cuatro ruedas de tirada ir 3000 preparada por "Keturi ratai" «Cincuenta años de automovilismo». ! Antes de entrar en el contenido į de este diccionario, el ojo cae į en el nombre inexacto. jo El automovilismo es una de las iš muchas ramas de la ciencia técnica, por lo que no hay duda de que la publicación debería llamarse un diccionario de términos automovilísticne os. Oo Después de todo, ne tenemos diccionarios ar de términos o económicos, pedagógicos de construcción, economía, pedagogía, construcción. Aunque la necesidad de una publicación no se pone en duda, este simple ejemplo demuestra que los redactores de diccionarios terminológicos pueden ir beneficiarse de las consultas de los terminólogos. En el caso de los términos de orden superior, el orden de los términos es el mismo. Como se dice en el preámbulo, “las palabras ir términos técnicos se agrupan según la estructura de los vehículos, dividiéndolos en į conjuntos mecánicos, sistemas, módulos y ir piezas” (pág. 3). El vocabula8 rio contiene capítulos ir 203 Columnas. Aunque los términos compuestos en las columnas no į se dividen en nichos, sino que (También las palabras ir simples) deben aparecer en el orden alfabético de las letras de la primera palabra. Aunque el número de términos no se indica en el prefacio ni en la portada, debería incluir aproximadamente los términos del automovilismo. 4000 En el preámbulo se dice que “ El vocabulario incluye términos utilizados para describir la construccijo ón de todo el ir automóvil, los conjuntos, los o componentes de los módulos, al final se describen las normales. Be Por lo tanto, el glosario contiene los términos clave relacionados con el funcionamiento de los vehículos, la gestión de las su características técnicas comunes" ir (pág. * Diccionario de términos automotrices en cinco idiomas. V.: "Cuatro ruedas", el 1995. 452 p. 97 3). La publicación incluye índices alfabéticos para todas las lenguas. En la versión española, el término se refiere a la niebla. Po siguiente capítulo del prefacio explica las formas de encontrar el término deseado. Antes de hablar sobre el contenido de la publicación, hay que decir que uno de los defectos más evidentes de este diccionario es que los términos no están pronunciados. No es el primer diccionario de esta técnica. Varios años antes de la unión de la producción “ Autoservicio" buisleido vo “Zodyna de — términos de servicio de automóviles en ruso y lituano?”, incluye términos. Última 3000 revisión por un terminólogo ir J. Climatología. Lamentablemente, al leer el diccionario revisado, parece que los editores han violado la práctica jo terminográfica: no han utilizado los términos ya normalizados en este campo, no han indicado otros. ir Los jardines que usó. En cuanto a los términos del diccionario, más de un tercio son internacionales. iš jų Šalia daugelio turėtų būti jų pateikti lietuviški sinonimai, pvz.: ir defektas d., trūkumas), dempferis d.,slopintuvas), (= flanšas jungė), kronšteinas k., gembė), pedalas p., (= pamina), penetracija p., (= £, įsiskverbimas), satelitas s., (= palydovas), šarnyras š., lankstas), štuceris š., (= atvamzdis), traversa t., skersinė sija), (= Žikleris (= (= (= (= (= 2., boquilla) etc. ir El diccionario contiene palabras extranjeras corregidas por publicaciones de práctica lingüística. Por ejemplo, el término que debe utilizarse es fricción bė extranjera (= (manguera de fricción, embrague), así como el valor correctivo de la salida de aire de (= escape (tapón). En muchos lugares faltan las formas nominativas, por ejemplo: polaridad at inversa (= = inversa, alta alta tensión) cable, etileno (= etileno) gasolina, gas gastado) gastado, (= (= s pe c especializado) (= automóvil, suave (velocidad to constante), etc. (= ir Hay casos en los que el diccionario contiene formas regulares de términos ? Diccionario ruso-español. V.: Servicio de 1989. 113 p. 98 automóviles, o mos, en la tų flecha los propios — términos son irregulares, por ejemplo: en — el diccionario cilindro de fusible de cerámica, desgaste natural, tren de automóviles conectado, en o la flecha — cilindro de fusible de cerámica, desgaste natural, tren de automóviles conectado, ir etc. El diccionario está lleno de términos ir incorrectos e inexactos, como: automóvil eléctrico - automóvil - eléctrico), (= automóvil por encargo automóvil por encargo), orificio en el panel de (= instrumentos orificio en el panel de - instrumentos), multiseccional (= multiseccional) bomba de combustible, advertencia advertencia) (= alarma, caudal variable reversible reversible) (= bomba, vehículo ligero todoterreno todoterreno), moldura re decorativa), odómetro (= contador de kilómetros), completo completo) carga, reversible — reversible) (= distribuidor, especial especial) (= aceite, freno de tipo de barra) regulador, etc. (= (= (= (= su (= ir Se confunden los significados de algunos términos. Por ejemplo, el término internacional exhauster es el sinónimo lituano de bomba de vacío, que tiene un significado completamente diferente. El término extracción es equivalente al término español aspiración. — (1. «Diccionario de términos automotrices». El diccionario contiene una gran — cantidad de términos compuestos de dos palabras, tres ar palabras, cuatro palabras, incluso seis ar palabras de cinco palabras, cuyos equivalentes en inglés, alemán, francés son mucho más cortos, por ejemplo: placa de soporte superior del — elemento de filtro en inglés. Placa de empuje (i superior- ), vok. Cartucho de filtro — Placa de impresión, superior, pranc. Arandela de de tope (superávit) Teure); Sistema de refrigeración líquida — hermético cerrado Sistema de enfriamiento sellado, vok. Sobrepresión - Circulación - de hierro fundido de placas de cuña: Sobrepresión - El Circo, Madrid. Sistema de de enfriamiento sellado; Pulverizador electromagnético de arranque en frío — Válvula de arranque, vok. Válvula de arranque eléctrica; Válvula de arranque; Válvula de arranque en frío, fr. Inyector de de agua fría; injecteur démarrage froid: de revoluciones a del par máximo. — Velocidad máxima de par, vok. Momento máximo — Velocidad, pranc. Velocidad de de rotación par au máximo; Potencia del generador de corriente alterna — Salida del alternado99 r, vok. Potencia del — alternador, pranc. Potencia delteradora kt. ir La diferencia de longitud de los términos también plantea dudas sobre la adecuación de los términos lituanos correspondientes. Los títulos de las secciones y ir las combinaciones de palabras que aparecen en los índices como términos son bastante extraños e incomprensibles, por ejemplo: equipos eléctricos —datos, maniobrabilidad —parámetros, motor —construcción, motor —parámetros, motor —regulación, motor —datos técnicos, chasis —datos, etc. Estos títulos de columna deben ser: datos de equipos e/electrónicos, parámetros de maniobrabilidad, diseño del motor, parámetros del motor, ajuste del motor, Datos técnicos del motor, datos del chasis, etc., y los índices no deben contener estos títulos en absoluto, ya que no son términos. Por cierto, el diccionario también incluye nombres de secciones que incluyen términos, como tablero de instrumentos, calentador de agua, cilindro del motor, iluminación interior, etc., pero por alguna razón no se utilizan en el texto. También hay que decir que los términos de tres palabras, como el diámetro de giro isométrico, la pala quitanieves, la pala quitanieves rotativa, el vehículo sobre orugas, la longitud de trabajo de la pala (= longitud de trabajo de la pala), la longitud total de la pala (= longitud total de la pala), la parte delantera de la carrocería (= parte delantera de la carrocería), la parte trasera de la carrocería (= parte trasera de la carrocería), etc., no se usan de manera uniforme. ir Se han mencionado casi ne todas las deficiencias de este Diccionario atractivamente editado. Aunque recoge una gran cantidad de terminología del sector del automóvil, todavía se necesitan ją mejoras considerables en términos de normalización. 100