Automobilizmo terminų žodynas

TERMINOLOGIE IR VERÖFFENTLICHUNG Nijolė Glossar der Begriffe Unter den kürzlich erschienenen Fachwörterbüchern kann man nicht übersehen UAB “Vier Räder” vorbereitir 3000 ete Exemplare in Auflage veröffentlicht “Fünfsprachige Automobil-Terminologie Zodyno”. ! Noch bevor man sich in den Inhalt į dieses Wörterbuchs vertieft, į fällt einem der ungenaue jo Titel ins Auge. Der Automobilsport ist eine der iš vielen technischen Wissenschaften, daher besteht kein Zweifel, dass die Veröffentlichung ein Wörterbuch der Automobilne und AutomobilbegriOo ffe heißen sollte. Schließlich haben wir ne Wörterbücher für ar wirtschaftlo iche, pädagogische Bau-, Wirtschafts-, Pädagogikund Baubegriffe. Obwohl die Notwendigkeit einer Veröffentlichung nicht in Frage gestellt werden kann, zeigt dieses einfache Beispiel, dass die Beratung durch Terminologen für ir Terminologen nützlich ist. In Bezug auf die Struktur des Glossars sollte gesagt werden, dass es nach der Reihenfolge der Darstellung der Begriffe systematisch ist. Wie in der Präambel heißt, „ sind die Wörter technische ir Begriffe, die nach dem Aufbau der Fahrzeuge in mechanische Aggregate, Systeme, Baugruppen und Teile į gruppiert sind“ ir (S. 3). Das Wörterb8 uch enthält Kapitel ir 203 Spalten. Obwohl die zusammengesetzten Begriffe in den Spalten į nicht in Nests unterteilt sind, sind sie (auch Einzelwörteir r) sollten in der alphabetischen Reihenfolge der ersten Buchstaben des Wortes aufgeführt werden. Obwohl die Anzahl der Begriffe weder im Vorwort noch auf der Titelseite angegeben ist, sollte sie etwa 1000 Motorsportbegriffe umfassen. 4000 In der Präambel heißt es, dass “ Der Wortschatz umfasst Begriffe, die verwendet werden, um die jo Konstruktion des ir gesamten Fahrzeugs, der Aggregate, o der Baugruppenteile zu beschreiben, am Ende werden die Normalen beschrieben. Be Das Glossar enthält die wichtigsten Begriffe im Zusammenhang mit dem Betrieb von Fahrzeugen, die Verwaltung der su allgemeinen technischen Eigenschaften" ir (S. 10) * Fünfsprachiges Wörterbuch der Automobilbegriffe. V.: "Die vier Räder" 1995. 452 p. 97 3). Die Veröffentlichung enthält alphabetische Indizes für alle Sprachen. Im deutschen Index sind die Begriffe in Spalten dargestellt. Po erklären im folgenden Abschnitt des Vorworts, wie man den gewünschten Begriff finden kann. Bevor wir über den Inhalt der Publikation sprechen, sollte noch gesagt werden, dass einer der größten Mängel dieses Wörterbuchs darin besteht, dass die Begriffe nicht ausgesprochen werden. Es ist nicht das erste Fachwörterbuch in diesem Bereich. Einige Jahre zuvor Produktionsvereinigung “ Autoservice" hat vo veröffentlicht “Russisch-Li- — tauisch-Sprache Kfz-Werkstatt-Begriffe Zodyna?”, umfasst die Begriffe. Letzte 3000 Überprüfung durch Peer-Reviewir -Terminologen J. Klimawandel. Leider scheint es beim Lesen des rezensierten Wörterbuchs, dass die Herausgeber die Praxis der jo Terminologie verletzt haben: sie haben nicht die bereits standardisierten Begriffe dieses Bereichs verwendet, sie haben keine anderen ir Die Gärten, die er benutzt hat. Was die im Wörterbuch enthaltenen Begriffe selbst betrifft, so ist zu sagen, dass mehr als ein Drittel international ist. iš jų Neben vielen sollten jų litauische Synonyme angegeben ir werden, z. B.: defekt d., Mangel), Dämpfer d., (= Dämpfer), Flansch, Verbindung, Halterung, (= Gegenstand), Pedal p., (= £, Pamina), Penetration p., (= Eindringen), Satellit s., Satellit), Gelenk s., (= Scharnier), Stutzer s., Rohr), (= Traverse t., Querbalken), Ziegler (= (= (= (= (= 2., Düse) usw. ir Im Wörterbuch gibt es Fremdwörter, die durch Sprachpraxispublikationen korrigiert werden. Zum Beispiel wird als zu verwendender Begriff Fremdfriktibė on (= (Reibmuffe, Kupplung) sowie als zu korrigierender Wert Abluftauslass) Korken angegeben. (= An vielen Stellen fehlen die nominativen Formen, z. B.: umgekehrt umgekehrt) at Polarität, hoch) (= = Hochspannungskabel, ethyliert (= ethyliert) Benzin, verbraucht verbraucht) (= Gas, (= s pe c Spezialisiertes) (= Auto, gleichmäßige) to Geschwindigkeit (= usw. ir Es gibt Fälle, in denen das Wörterbuch regelmäßige Formen von ? Russisch-Deutsches Wörterbuch. V.: Autowerksta1989. 113 p. 98 tt, mos, im o Pfeil sind die tų Begriffe selbst — unregelmäßig, z.B.: im Wörterbuch — keramischer Sicherungszylinder, natürlicher Verschleiß, verbundener Autozug, im Pfeil o keramischer — Sicherungszylinder, natürlicher Verschleiß, verbundener Autozug usw. ir Das Wörterbuch ist reich an unregelmäßigen ir ungenauen Begriffen, z. B.: Automo bilis elektrisches - Kraftfahrzeug), - Auto auf (= Bestellung, Bestellungsauto), Öffnung an der rechten Armaturenbrett- (= öffnung), mehrteilig mehrteilig) - Kraftstoffpumpe, Warnung (= Warnung) Alarm, variabler Durchfluss vers yvinis reversinis) Pumpe, (= Leichtkraftfahrzeug SUV SUV), Formteile, Zierleiste), (= Kilometerzähler Kilometerzähler), voll vollnuttige) Last, revers yvinis reversinis) re Verteiler, Spezialzweck (= Spezial) Öl, Bremse Streckentyp Strecken) Regler usw. — (= (= (= (= (= (= su (= ir Die Bedeutung einiger Begriffe wird verwechselt. Zum Beispiel ist der internationale Begriff exhauster mit dem litauischen Synonym vakuuminis siurblys (Vakuumpumpe) versehen, das eine ganz andere Bedeutung hat. Der Begriff Absauggerät litauisches Äquivalent Absaugventil- — ator min. (1. "Wörterbuch der Kfz-Werkstatt". Das Wörterbuch ist reich an zusammeng- — esetzten Begriffen aus zwei, drei, vier und sogar fünf Wörtern, ar deren englische, deutsche und ar französische Entsprechungen deutlich kürzer sind, z.B.: Filterelement-Oberträgerplatte engl. — Druckplatte (i oben), Vok. Filtereinsatz — Druckplatte, obere, franz. Unterlegde scheibe (SuperTeure). Geschlossenes hermetische Flüssigkei- — tskühlsystem Abgedichtetes Kühlsystem, vok. Überdruck - Keilfliessig - Keitsumlauf: Überdruck - In: Kiihlkreislauf, pranc. Kühlsystem de versiegelt; Elektromagnetische Kaltstartdüse — Startventil, Vok. Elektrostartventil; Startventil; Kaltstartventil, franz. Injecteur de däparta kalt; injecteur démarrage de froid: a Drehzahl des maximalen Drehmoments — Maximale Drehmomentdrehzahl, Vok. Höchstmoment — Drehzahl, pranc. Drehzahl de maximales au Drehmoment; Wechselstromgeneratorleistung — Lichtmaschinenausg99 ang, Vok. Drehstromgenerator — leistung, pranc. Drehmoment kt. ir Dieser Unterschied in der Länge der Begriffe wirft auch Zweifel an der Eignung der entsprechenden litauischen Begriffe auf. Seltsamerweise sehen die ir Spaltenüberschriften und die in den Indexen als Begriffe dargestellten Wortkombinationen ziemlich unverständlich aus, z.B.: e/elektrische Ausrüstung —Daten, Wendigkeit —Parameter, Motor —Konstruktion, Motor —Parameter, Motor —Regelung, Motor —technische Daten, Fahrwerk —Daten usw. Diese Spaltennamen sollten wie folgt lauten: E / E-Ausrüstungsdaten, Wendigkeitsparameter, Motorkonstruktion, Motorparameter, Motoreinstellung, Technische Daten des Motors, Fahrwerksdaten usw., und diese Namen sollten in den Indexen überhaupt nicht vorhanden sein, da sie keine Begriffe sind. Übrigens enthält das Wörterbuch auch Begriffsnamen, wie z.B. Armaturenbrett, Wasserheizung, Motorzylinder, Innenbeleuchtung usw., die aber aus irgendeinem Grund nicht im Text verwendet werden. Es sollte noch gesagt werden, dass auch die dreiwörtigen Begriffe, wie z.B. isorierter Wendekreis, Schneepflug, Schneerotor, Raupenfahrzeug, aber auch Arbeitslänge des Schneeräumschilds, Gesamtlänge des Schneeräumschilds, Vorderseite der Karosserie, Hinterseite der Karosserie usw., nicht gleichermaßen verwendet werden. ir Es wurden fast alle Mängel ne dieses ansprechend gestalteten Wörterbuchs erwähnt. Obwohl er eine Menge Automobilterminologie enthält, ist er im Hinblick auf die Normung noch ją deutlich verbesserungsbedürftig. 100