Apie du tarpukario laikų terminų žodynėlius

Casimiro GAIVENIS A proposito di DU INTERVALLO TEMPI GLOSSARIO 1.S. Pedagogia della comunicazione Zodineli Filosofi S. Salkauskis ha creato solo ne una teoria originale della terminologia, ha standardizzato i termini della filosofia, ma si è interessato alla ir terminologia della pedagogia. Jo un glossario incompleto di termini pedagogici in quattro lingue, intitolato “Terminologia generale della pedagogia” (in lituano-francese-tedesco-russo), stampato “Le Scritture? Titolo V (V., le 1991). spiegazioni del libro di testo dicono: “Raccolta di iš tutti i 1600 termini pedagogici. Iš jų 600 Prendere iš "Termini generali di filosofia". Essi sono contrassegnati con un marchio +. 400 termini sono di origine straniera. Essi sono contrassegnati con un marchio -. Per loro sarebbe importante trovare le controparti lituane. I termini 600 rimanenti sono di origine lituana e ir hanno un carattere specificamente pedagogico. Non sono contrassegnati da alcun segno. Tutti i termini sono stati provati a pronunciare" (277). Questo vocabolario è stato discusso La sezione di terminologia della Società della lingua lituana è stata ir leggermente aggiunta, ma è rimasta incompleta. Terminologicamente si differenzia poco da "Termini generali di filosofia". L'ultimo dizionario è noto per essere stato pronunciato da un linguista P. Cofanetti. Di conseguenza, si può presumere che i termini contrassegnati con un segno più sono P. Latta per pronunciare. In questo articolo non cercheremo di S. valutare la terminologia della pedagogia di Šalkauskis dal punto di vista della sistematizzazione dei concetti in questo campo, o ma ci interesseremo solo di due questioni linguistiche, vale a dire: 1) S. ir 2) S. La pedagogia del linguaggio. 1.s. Šalkauskis, descrivendo le fonti della terminologia, ha scritto: “Se prendiamo una qualsiasi scienza che abbia prodotto una terminologia scientifica, scopriamo facilmente che questa terminologjo ia è stata attinta da fonti iš trinitarie. Alcuni dei suoi termini sono presi dal linguaggio umano vivente, ma iš sono stati adattati per uno specifico ir scopo scientifico; altri termini sono stati creati secondo le leggi della lingua, per analogia con le sue manifestazioni tipiche; Infine, il terzo gruppo di termini è ir semplicemente preso in prestito da altre lingue, su ma più o meno modificato in base alle caratteristiche fonetiche e morfologiche della lingua da cui sono stati iš presi in prestito" ir ar 89 (Spagnolo) 1991 24). S. Šalkauskis utilizzò tutte e tre le fonti della terminologia, ma creò relativamente poche novità. La terminologia S. della pedagogia di Šalkauskis è atkak/a. (ostinazione, entėtement; Eigensinn, Trotz), aumenybé (l'intelligenza; Intelligenza (scienza) (arte dello spazio; Arte spaziale), im/a (ricezione; Reception, accoglienza), kvotinj's (oggetto su cui esamina; Prifungsgegenstand), on mokslaamzis (scolarità, Schulalter), pergyvena (sopravvivenza), rasfimas (scrittura lettura), sie/ingiimas (carattere et la de ce che è animato, Seelenhaftigkeit), sauna (bevande alcoliche; Bravour) kt. ir Sfortunatamente, quasi tutti erano lavori banali o contenevano concetti artificiali che non hanno trovato ir spazio nella terminologia pedagogica successiva. Quali altre parole S. composte da Salkauskas ar terminate che Dizionario della lingua italiana (di seguito denominato La letteratura sovietica iš è la letteratura scritta dell'Unione Sovietica. (pupilla; Adolescente (青年, Aion?) ir Sono usati nella nostra ir terminologia attuale. Le aggiunte non lituane al dizionario sono state S. contrassegnate da Šalkauskis con un segno meno, ma į jų Nell'intervallo probabilmente per errore ir sono entrati alcuni termini lituani, ad esempio: įdėmūs, įdėjų (attentif; aufmerksam), bambino (petit enfant; Wickelkind), sonno (sommeil; Schlaf), sperimentale (experimental; experimentell), ecc. Nello zodiaco si trovano termini che oggi sono considerati non-normativi o scritti in modo errato, come: previsione (prévoyance; Voraussehen), prevedere (prévoir; voraussehen), equilibrio, -a (équipondérant; das Gleichgewicht haltend), equilibrio (qualité de ce qui est équipondérant), autodifesa, -os (défense de soi-méme; Sebstverteidigung, Selbstschutz). Il primo termine è ora sostituito da Zodiac previsione, il secondo — prevedere, il terzo — semi-aperto, -a, il quarto — semi-aperto, il quinto — autodifesa. Molti dei termini pedagogici di S. Šalkauskas sono ancora in uso oggi. Ad esempio, nel dizionario di L. Jovaišas “Termini della pedagogia” (K., 1993) troviamo i seguenti nomi di concetti astratti, usati già allora, come: ricreazione, perseveranza, riconoscimento, responsabilità, rilassamento, crescita, educazione, comunicazione, maturazione, operabilità, laboriosità, attenzione, insegnamento, moralità, disciplina, spiritualità, abilità, gentilezza, cura, distrazione, abilità, significazione, abitudine, convinzione, avvertimento, sensibilità, creatività, educazione, aspettativa, imitazione, dovere, vocazione, esperienza, eredità, progresso, hobby, attrazione, esercizi, natura, diligenza, ecc. 90 ir Le integrazioni apportate al glossario durante le riunioni della sezione terminologica riguardano principalmente la su presentazione della terminologia internazionale. Solo in alcuni casi, accanto ai termini internazionali, vengono aggiunti sinonimi lituani, ad esempio: veiklumas ir (attività), aritmetika skaičiamokslis (aritmetica), cholerikas — staiguolis (collerico — veloce), degeneracija išsigimimas — (degenerazione), difuzija — išsklaidymas (diffusione), — egoizmas savimyla (egoismo, — amore per se stessi), etika — doromokslis ir (etica, morale) e così via. S. Il punto di partenza della teoria terminologica di Šalkauskas era la parola, o ne Pertanto, i set di termini jo includono solo i sostantivi, ma anche gli aggettivi, i verbi e persino gli aggettivi. Ma ne in generale, la selezione delle parole, i principi ir della terminologia della terminologia erano di un livello jo scientifico abbastanza alto. ir 2. La pronuncia dei termini è un — compito difficile per i non-teisti. Come già accennato, una parte del S. vocabolario pedagogico di Šalkauskis è stata pronunciata P. Cofanetti. Altri termini sono stati pronunciati da lui stesso. Pochissimi sono stati lasciati senza pronuncia, solo alcuni, ad esempio: enciclopedico, sensoriale sentire", ascolto, *, direzione*, fisiologia, umidificare, parziale, positivo (str. positivo), specie*, Umano * (I termini contrassegnati da asterischi sono stati pronunciati nella terminologia filosofica). Quelli interessanti iš "Termini generali di filosofia?" Termini presi in prestito la cui pronuncia non corrisponde alle attuali su norme accentologiche. Ci sono una dozzina di termini, ad esempio: jtaka, -6s, taka (=effetto LDL, LDL), convinzione, -Os, convinzione (={taiga LMR, LD50) (=introduzione) LMR), quantitativo (= gatto) 1 LMR, LMR), ostacolo, -iés (=ostacolo 100 mg/ die (100 mg/ die + 100 mg/ die) (=peso corporeo) L'artista. (=menisci MRL, LMR), scientifico (=mėksliniš LMR, LC50), negativo, - a (=negativo, -ė MRL), significato, -es, significato (=valore 3 LD50, LDCT), equo (=onesto MRL, LMR), positivo, (=positivo, -a MRL), universale -ė (=pubblico DLKZ, LKTZ), 2menisce (=¥menisce DLKZ, LKTZ), ecc. Alcune di queste varianti di incrocio (ad esempio, jtaka, negativo, ecc.) non sono errori, sono stati forniti 91 LCI iš M. Niedermann, A. Senn, F. Brender'io ir A. Salio Dizionario della lingua italiana (Heidelberg, 1932-1968) ir Altre fonti. Be Ci sono errori. ir Oltre alle parole evidenziate diventare consapevole (devénir conscient; bewusst werden), sistema, -os, sistemazione (construction, structure; Gefiige, Bau, Struktur), interazione, -Os, interazione (interaction; Wechselwirkung) “nella terminologia generale della filosofia” non esistono affatto, mentre i termini differenza, -i (différence; Unterschied), sognare (réve; Traum), trattenere (dompter; zugeln) sono pronunciati diversamente nella fonte citata (differenza, sognoé ir reprimere). Nel dizionario dei termini pedagogici di S. Šalkauskas si trovano anche semplici errori di ortografia (o di correzione), ad esempio: nacija, -os (nation; Nation), approfondimento (approfondissement; Vertiefung), partito, -os (parti; Partei), indipendenza (indépendance; Selbstandigkeit), afflizione, -ai (affliction; Seelenkummer), unità, -ai (unitė; Einheit), valore, eminenza (valeur, eminence; Hervorrangendsein), ecc. Altri esempi sono: antitezé (=antitézé DLKZ, LKTZ), enérgie (=énergija DLKZ, LKTŽ), idea, -ėjas (=idéja DLKZ, LKTZ), introduzione, -Gs, introduzione (={*anga DLKZ, LKTZ), jaunysté (=jaunysté DLKZ, LKTZ), concorso (=konkirsas DLKZ, LKTZ), ligiistas (=lighistas DLKZ, LKTZ), campione, campione (=mégins 3a DLKZ, LKTZ), negazione, néiginio (=neiginjs 3b DLKZ, LKTZ), 6rganas (=drganas DLKZ, LKTŽ), pitos (=patdsas DLKZ, LKTŽ), iniziato (=pradedamas), divertimento, -os (=pramoga DLKZ, LKTŽ), préza, -os (=proza DLKZ, LKTZ), prosista (=prozininkas DLKZ), savaniudiskas (=egoistas DLKZ, LKTŽ,), sieldtis (=sielotis DLKZ, LKTZ), sintézé (=siiitezé DLKZ, LKTŽ), numerazione, -ai (=scout DLKZ), eseguire (=v§kdyti DLKZ, LKTŽ), gioco, -ai (=%aismas DLKZ, LKTZ), ecc. La maggior parte delle imprecisioni nella pronuncia di questi termini sono errori tipici degli intellettuali. Essi sono tipici dei ir testi scientifici attuali. Anche nella pronuncia degli aggettivi con suffisso -inis, che di solito vanno dopo i segni dei termini composti, S. Šalkauskis non era del tutto coerente. In un punto si è allontanato solo un po ' dalle norme ortografiche. (a), altrove ha o creato anche — hypernormalisms (b), ad esempio: a) igienico, higié nico (= LMR igienico, igienico), quantitativo (= LMR cattivo, 92 100 mg/ die (100 mg/ giorno) (=peso corporeo) LMR),/commercializzazione (=liturgico LMR), standard (=numero di pazienti) LD50, LDL50), professionale (=professionale) MRL, LMR), specie (=specifico MRL, LMR), intermed- -ė io, (=intermedio 1999, pp. LXXVIII). b) Collettivo (=vino collettivo LMR, LCR), culturale (= LMR culturale, LCR), letterario (= LMR letterario), matematico (= LMR matematico), metodologico (= LMR metodologico) (EN, ES) Pedagogia, su pedagogia.it. (=pedagdginis LD50, LD50), ma in età prescolare (=pre-scolastico (EN, ES) ir Ct. Riassumendo i pensieri espressi, si potrebbero trarre le seguenti brevi conclusioni: Il dizionario dei termini pedagogici di 1. S. Šalkauskas è alfabetico, i termini specifici non sono presenti in esso. La sezione di terminologia della Società della Lingua Lituana lo ha esaminato quasi alla lettera m (l'ultima seduta si è tenuta il 1940 06 12). Il glossario è organizzato terminologicamente in modo simile a ir "Terminologia generale della filosofia". 2. Pupilo dei termini pedagogici, l'adolescenza non può essere considerata parole di origine sovietica (come può sembrare iš Dizionario della lingua italiana. Queste parole si trovano già nel S. dizionario di Šalkauskis. La maggior S. parte dei nuovi progetti proposti da Shalakovskij (attakala, imla, kvotinys, inchiostir ro ecc.) La terminologia pedagogica non è stata mantenuta. 3. Il S. vocabolario della pedagogia è molto ricco. P. Cofanetti. Altri termini sono stati pronunciati dall'autore del dizionario. Gli errori di ortografia sono relativamente numerosi. Si riferiscono principalmsu ente alla localizzazione imprecisa dell'intersezione. 2. L. Dargio ir A. Salio “Il vocabolario della corrispondenza commerciale? 1938 m. Economista della rivista "Economia Nazionale" L. Dargis con il su portavoce A. Saliu aveva pubblicato un "Dizionario della corrispondenza commerciale". Successivamente, questo dizionario, completato con gli equivalenti inglesi, è stato stampato A. Salio Nelle Scritture (Roma, 1979). Tutti i termini lituani sono coniugati, alcuni sono brevemeno te spiegati con esempi. ir Creazione condivisa di un glossario A. Salio “Nelle Scritture? è interpretato come segue: «L. Dargis si concentrò in quel momento jo ir Altri Il più comune in Lituania 93 I termini agricoli più necessari utilizzati, tradotti in tedesco, parte į ir į l'inglese, o A. Salys ha aiutato a lituanizzarli, a stabilire i generi lituani. jų Alcuni tų termini (esempi, timbro, società, trasferimento) erano già stati stabiliti da altri, altri o (come retribuzione, selezione, interesse) è stato usato iš per molto tempo. Tuttavia, la maggior parte dei termini, di solito non lituani, hanno dovuto essere rielaborati, creando nuovi generi derivati da ir parole già in uso. A. Salys, dopo L. che Dargis aveva spiegato il concetto di un termine, spesso proponeva diversi po equivalenti lituani, infine insieme su L. Dargiu sceglieva la parola e tą la forma che jo entrambi preferivano. Pats L. Dargis ha successiv- (1975) amente dichiarato che qui “L’autore principale dei nuovi termini della parte lituana è stato il prof. A. Paesi" (Salys, I, 455). Nel glossario troveremo interessanti termini lituani, che ora non sono ancora usati o raramente usati da qualcuno, ma potrebbero essere adatti alla ir moderna terminologia dell'economia di mercato. Ad esempio: : pagamento (Voce). La somma dei pagamenti, angl. Pagamento anticipato). Il termine inglese "order of payment” potrebbe essere tradotto in italiano come "documento di pagamento” (ricevuta). Gemeinschuldner (co-debitore). Il termine è spesso confuso con il termine italiano "co-debitore". Produttività (in tedesco Leistungsfähigkeit). Questa parola è adatta per descrivere chi fa molto. Nel “Dizionario della lingua lituana contemporanea” (V., 1993; in seguito —DLKŽ) la parola darbus è spiegata come sinonimo di darbštus. Ma nella terminologia sarebbe meglio distinguere tra: laborioso — colui che ama lavorare; Il potere d'acquisto (in tedesco Kaufkraft, in inglese purchasing power). Chi compra è colui che può, ha qualcosa da comprare. In tempi di 10. turbolenza economica, l'acquisto della società diminuisce. Ora questo concetto è più comunemente chiamato il termine potere d'acquisto. Un termine a una parola sarebbe più conveniente. duplicato della lettera di vettura (Frachtbriefduplikat). La parola secondario nel significato di sostituzione duplicato è fornito ir DLC. važūs (in tedesco transportabel, in inglese facilmente traspor94 tabile). L'MRL fornisce solo il significato di questa parola "che trasporta bene". Ma i mercanti hanno bisogno di un altro significato dell’aggettivo važus — “trasportabile”. Questo è il significato che può avere. Si tratta quindi anche del trasporto di merci. Questo glossario contiene ir termini non accettati che sono stati sostituiti da altre parole o combinazioni. jų In altri casi si usano ancora jų parole straniere. Ad esempio: commercio tipico (Voce). Il commercio, ed. Hawking trade), il sostantivo (tedesco Hoker, inglese hawker, peddler). Nella terminologia attuale si usano le parole chiosco e chioscatore. Non c'è alcuna speranza che possano essere sostituiti da modalità e aggettivo. dal vivo, soldi dal vivo (Voce). Contanti, angl. contanti). Il termine contanti è stato introdotto in Lituania da tempo. Non c'è bisogno di cambiare questo termine ora. mokmenys (Zahlungsmittel, mezzi di pagamento). Il termine non è un concetto molto attuale. nūodarbis (in tedesco Leistung des Angestellten, angl. pezzo di lavoro, prestazione). Il termine è ora in vigore. E' anche utilizzabile. Dividendi, Gevinnanteil, dividendi. Il termine internazionale per questo concetto è dividendo. Il primo dei nuovi prodotti lituani proposti non si diffonderà certamente, e il secondo – a malapena. Pagava (voce) Blickpunkt, Blickfangpunkt, blickfangende Ware, angl. oggetti che attirano l'attenzione (in pubblicità o imballaggio). La terminologia non usa più l'aggettivo del glossario "caught". ir Di solito è sostituito dall'aggettivo patrauk/ūs. Invece della ir parola capva, la parola patraukla sarebbe più appropriata per la terminologia. pradovis (Voce). Precedentemente, l'ingl. Anticipo di denaro). Corrisponde al termine corrente dell'anticipo. Nel dizionario di Nyderman, questo termine è sinonimo della parola deposito. Pesce gatto (Voce). Aggiungi, Angelo. Tempo di permanenza, giorni of di permanenza). Il nome attuale in lingua lituana di questo concetto è prastova. Si combina meglio con il verbo prastovéti. Sauguve (Voce). Camera d'acciaio, angl. sicuro). Poiché la parola cassaforte nella 95 terminologia attuale designa solo l'armadio metallico incombustibile per la conservazione dei valori, la stanza della 0 banca con tali armadi viene su chiamata deposito, quindi la nuova cassaforte diventa superflua. Il dizionario contiene solo termini composti monossilabici, ma anche prefissi, avverbi, aggettivi, ne verbi e forme verbali. ir ir Ad esempio: apié (Voce). betreff, angl. per quanto riguarda, circa); kdining (Voce). Prezzo, su angl. Prezzo ragionevole); Per posta (Voce). Letteralmente, l'ingl. by significa of a lettera); a favore (Voce). zu Favre, pag. to il favore di qualcuno); Padieniul, padaciui (Voce). dopo Giorni, dopo Data, cronologico, angl. quotidianamente, giorno dopo giorno); per la casa (Voce). del A casa, al lavoro (EN, ES) Casa. da casa, casa); to Completato (Voce). erledigt, angl. 100% - (completato); Paliépti (Voce). Annotazione, angl. to comando, to decreto); Perkelti (Voce). Tibertragen, angl. to trasferire). Il “Dizionario della corrispondenza commerciale” di L. Dargis e A. Salis non differisce dal punto di vista terminologico dagli altri dizionari multilingue dell’epoca. In termini pratici, sarebbe stato sicuramente utile. Tuttavia, questo dizionario non è destinato ad avere una forte influenza sulla terminologia economica lituana. Ciò è accaduto perché è stato pubblicato alla vigilia della guerra, e dopo l'occupazione sovietica della Lituania, la terminologia non era più associata al libero mercato, ma all'economia pianificata centralizzata. Tuttavia, questo vocabolario non ha ancora perso la sua importanza. Abbreviazioni DLLC - Dizionario della lingua italiana. V., LCTŽ 1993. — Dizionario della pronuncia lituana/ compilato da V. Vitkauskas. V., 1985. 96