Apie du tarpukario laikų terminų žodynėlius

Casimir GAIVENIS À PROPOS DU INTERPUKARIO TEMPS GLOSSAIRE 1.S. Portail de la pédagogie Zodynélis Philosophe La théorie de l'équivalence ne est une théorie philosophique qui s'intéresse à l'équivalence des termes. ir Jo glossaire pédagogique quadrilingue inachevé intitulé "Terminologie générale de la pédagogie" (en lituanien-français-allemand-russe), imprimé Les Écritures? Volume II (V., les 1991). explications de l'ouvrage disent: “Collecté iš tous les 1600 termes pédagogiques. Iš jų 600 Prendre iš "Terminologie générale de la philosophie". Ils sont marqués +. 400 Les termes sont d'origine étrangère. Ils sont marqués -. Il s'agit d'un équivalent du lituanien. Le reste des termes sont d'origine 600 lituanienne et ont un caractère spécifiqueir ment pédagogique. Ils ne sont pas marqués. Toutes les tentatives de prononciation ont échoué » (277). Ce vocabulaire a été discuté La langue de la société est la langue de la société, mais elle est ir incomplète et incompréhensible. Les principes de la terminologie, il diffère peu de "Terminologie générale de la philosophie". Le dernier dictionnaire est connu pour avoir été prononcé par un linguiste P. Coffres. Par conséquent, on peut supposer que les termes marqués d'un plus sont P. Le chant des oiseaux. Dans cet article, nous n'essaierons S. pas d'évaluer la terminologie de la pédagogie de Šalkauskis en ce qui concerne la systématisation des concepts dans ce domaine, o nous nous intéresserons seulement à deux sujets linguistiques, à savoir: La 1) S. nature du lexique terminé de Šalkauskis. ir 2) S. La pédagogie de l'expérience. 1.S. Šalkauskis, décrivant les sources de la terminologie, a écrit: Si nous prenons n’importe quelle science qui ait donné naissance à une terminologie scientifique, nous découvrirons aisément que cette jo terminologie est tirée des sources iš trinitaires. Certains de ses termes sont empruntés à la langue vivante des iš hommes, mais sont adaptés à un besoin ir scientifique particulier; d'autres termes sont créés selon les lois de la langue par analogie avec ses manifestations typiques; Enfin, le troisième groupe de termes est ir constitué de simples emprunts d'autres su langues, plus ou moins modifiés selon les caractéristiques phonétiques et morphologiqiš ues de la langue à ir laquelle ils sont ar empruntés." 89 (Claude) 1991 24). S. Les trois premiers ont été construits par les ouvriers de l'usine, mais ils ont été relativement peu utilisés. La terminologie S. de la pédagogie de Šalkauskis est la suivante : « atkak/a ». (obstination, entėtement; Eigensinn, Trotz), aumenybé (intelligence; L'Intelligence : l'espace. (art de l'espace ; Raumkunst), im/a (réception; Réception, accueil), kvotinj's (objet sur lequel examine; Prifungsgegenstand), on mokslaamzis (scolarité, Schulalter), pergyvena (survivance), rasfimas (Iécriture lecture), sie/ingiimas (caractere et la de ce qui est animé, Seelenhaftigkeit), sauna (brovoure; Bravour) kt. ir Cependant, la plupart d'entre eux ont été décrits comme étant des œuvres d'art et non des œuvres d'art, ce qui ir les rend difficiles à classer. Quels sont les autres S. mots composés ar terminés par Šalkauskis qui Dictionnaire de la langue lituanienne (ci-après dénommé Il existe aussi des écritures soviétiquiš es, telles que l'écusson. (pupille; 1999 : Adolescence (Adolescence- ). ir Ils sont utilisés dans ir notre terminologie actuelle. Les écritures de l'alphabet cyrillique ne S. comportent pas de minuscules. į jų Certains termes ont été introduits par ir erreur, par exemple : (attentif; aufmerksam), bébé (petit enfant; Wickelkind), sommeil (Schlaf), expérimental (experimental; experimentell), etc. On trouve dans le Zodiaque des termes qui sont maintenant considérés comme anormaux ou mal orthographiés, tels que prévoyance (Voraussehen), prévoir (voraussehen), équilibre, -a (équipondérant; das Gleichgewicht haltend), qualité de ce qui est équipondérant, défense de soi-méme (Sebstverteidigung, Selbstschutz). Le premier terme est maintenant remplacé par Zodiac prédiction, le deuxième — prévoir, le troisième — semi-ouverte, -a, le quatrième — semi-ouverte, le cinquième — autodéfense. La plupart des termes utilisés dans la littérature de science-fiction sont encore utilisés aujourd'hui. Par exemple, dans le dictionnaire de L. Jovaišas "Termes de la pédagogie" (K., 1993) nous trouvons des noms de concepts abstraits déjà utilisés, tels que: recréation, persévérance, reconnaissance, responsabilité, relaxation, croissance, éducation, communication, maturation, capacité de travail, assiduité, attention, enseignement, moralité, discipline, spiritualité, talent, gentillesse, protection, distraction, compétence, sens, habitude, conviction, avertissement, sensibilité, création, éducation, attente, imitation, devoir, vocation, expérience, hérédité, progression, passe-temps, attirance, exercices, nature, diligence, etc. 90 ir Les ajouts apportés à ce glossaire lors des réunions de la Section de terminologie concernent principalement la présentation su de la terminologie internationale. Tik vienur kitur šalia tarptautinių terminų prirašomi dar lietuviški sinonimai, pvz.: aktyvumas veiklumas, ir aritmetika skaičiamokslis, cholerikas staiguolis, degeneracija — išsigimimas, difuzija — išsklidimas, egoizmas savimyla, etika — doromokslis kt. — — — — ir S. Dans la théorie de la terminologie de Šalkauskis, le point de départ était le mot, o ne C’est pourquoi les jeux de jo termes ne contiennent que des noms sous forme de titres, mais aussi des ne adjectifs, des verbes et même des ir participants. Cependant, en général, la sélection des mots, les principes de la jo terminologie de la terminologie étaient d'un ir niveau scientifique suffisamment élevé. 2. Le travail est difficile pour — les non-luthériens. Dans le même temps, une partie de la S. littérature pédagogique est publiée. P. Coffres. Il a lui-même terminé les travaux. Il n'y a que très peu de mots qui ne sont pas prononcés du tout, par exemple: encyclopédique, sensationnel *, sentir, écouter, direction*, physiologie, mouiller, partisan, positif (p. 10) positif), espèce*, Humain * (Les termes marqués d'astérisques ont été prononcés dans la terminologie philosophique). Ceux qui sont intéressants iš "Terminologie générale de la philosophie?" Termes empruntés dont la prononciation ne correspond su pas aux normes actuelles d'accentologie. Il y a une douzaine de ces termes, par exemple: jtaka, -6s, taka (=effet LMD, LMD), la persuasion, -Os, la persuasion (={taiga LMR, LD50) (=insertion LMR), quantitatif (=chat) 1 LMR, LMR), obstacle, -iés (=obstacle DLKZ, LKTŽ), kūninis (=dose corporelle) L'artiste ». (=méninis LMR, LMR), scientifique (=injection artificielle) LMR, CMR), négatif, - a (=négatif, -ė LMR), signification, -es, signification (=valeur 3 LMD, LMD), équitable (=honnête LMR, LCR), positif, (=positif, -a LMR), universel -ė (=public DLKZ, LKTZ), 2-mensuelles (=¥-mensuelles DLKZ, LKTZ), etc. Certaines de ces variantes de croisement (par exemple, jtaka, négatif, etc.) ne sont pas des erreurs, ils ont été 91 présentés LKŽ iš M. Niedermann, A. Senn, F. Brender'io ir A. Salio Dictionnaire de la langue française (Heidelberg, 1932-1968) ir D'autres sources. Be Il y a des erreurs. ir En plus des mots marqués devenir conscient (devénir conscient; bewusst werden), structure (construction, structure; Gefiige, Bau, Struktur), interaction (interaction; Wechselwirkung) « dans la terminologie générale de la philosophie », les termes différence (différence; Unterschied), rêve (réve; Traum), dompter (dompter; zugeln) sont prononcés différemment dans la source citée. (différence, rêvené ir refouler). Les termes utilisés dans le dictionnaire de S. Šalkauskas sont : nacija, -os (nation), approfondissement, Vertiefung (approfondissement), parti, -os (parti, partie), indépendance, Selbstandigkeit (indépendance), sielvartas, -ai (affliction, Seelenkummer), vienetas, -ai (unité), valionė, eminence, Hervorrangendsein (valeur, éminence, excellence), etc. Les termes utilisés dans le dictionnaire de S. Šalkauskas sont : nacija, -os (nation), approfondissement, Vertiefung (approfondissement), parti, -os (parti, partie), indépendance, Selbstandigkeit (indépendance), affliction, Seelenkummer (affliction, tristesse), Einheit, -ai (unité), Zymiimas (valeur, éminence), Hervorrangendsein (éminence), etc.. Parmi d'autres, on peut citer : antitézé (=antitézé DLKZ, LKTZ), enérgija (=énergija DLKZ, LKTŽ), ideja, -ėjas (=idéja DLKZ, LKTZ), įžanga, -Gs, įvadą (={*anga DLKZ, LKTZ), jaunysté (=jaunysté DLKZ, LKTZ), konkursas (=konkirsas DLKZ, LKTZ), ligiistas (=lighistas DLKZ, LKTZ), mėginys, mėginio (=mégins 3a DLKZ, LKTZ), neiginys, néiginio (=neiginjs 3b DLKZ, LKTZ), 6rganas (=drganas DLKZ, LKTŽ), pitosas (=pats DLKZ, LKTŽ), prasideda (=pradedamas), pramoga, -os (=pramoga DLKZ, LKTŽ), préza, -os (=proza DLKZ, LKTZ), prozininkas (=prozininkas DLKZ), savaniudiskas (=savaniudiškas DLKZ, LKTŽ,), sieldtis (=sielotis DLKZ, LKTZ), sintézé (=siiitezé DLKZ, LKTŽ), skaičius, -ai (=scout DLKZ, LKTŽ), vykdyti (=v§kdyti DLKZ, LKTŽ), žaidimas, -ai (=%aismas DLKZ, LKTZ), etc. La plupart des erreurs de prononciation de ces termes sont des erreurs typiques de l'intelligence. Il s'agit d'une étude de la ir langue actuelle. En raison de l'absence d'un système de classification des espèces, le nom de la famille des Sphaeromatidae n'est pas toujours clairement défini. Il s'est éloigné un peu des normes orthographiques à un moment donné (a), ailleurs a créé o même — hypernormalisms (b), par exemple: a) hygiénique, hygiénique (= LMR hygiénique), quantitatif (= LMR de Kitty, 92 LKTŽ), kūninis (=dose corporelle) LMR),/commercialisation (=liturgique LMR) (=dtermine LMD, LMD), professionnel (=professionnel MRL, LMR), spécifique (=spécifique MRL, LMR), interméd- -ė iaire, (=intermédiaire DLKZ, LKTŽ); Collective b) (=collectif DLE, LDC), culturel (= DLE culturelle, LDC), littéraire (= DLE littéraire- ), mathématique (= DLE mathématique), méthodique (= méthodologique 1995. ↑ (en) « Pédagogie ». (=pedagdginis DJO, DJO), mais pré-scolaire (= préscolaire (C.T.) ir En résumé, on peut conclure que le vocabulaire des termes de la pédagogie de Šalkauskis est alphabétique, les termes 1. S. spécifiques n'y sont pas présentés. La terminologie utilisée dans la littérature linguistique s'en rapproche. m (dernière séance tenue le 1940 06 12). Le glossaire est organisé terminologiquement de la manière suivante : ir « Philosophie de l'histoire ». 2. La pédagogie de l'adolescence ne peut pas être considérée comme un terme soviétique. (comme il peut paraître iš Dictionnaire de la langue française). Cette expression se retrouve S. dans le vocabulaire de S. l'agriculture. La plupart des nouvelles constructions proposées par Šalkauskis (atkakla, imla, kvotinys, encre, ir etc.) La terminologie pédagogique n'a pas survécu. 3. Une partie S. du vocabulaire pédagogique a été traduit. P. Coffres. Les autres termes ont été prononcés par l'auteur du dictionnaire lui-même. Le nombre d'inscriptions est relativement élevé. Il s'agit principalement d'une su détermination incorrecte de l'emplacement de l'impact. 2. L. Dargio ir A. Salio “Vocabulaire de la correspondance commerciale? 1938 m. Article détaillé : Journal de l'économie nationale. L. Dargis avec le su porte-parole A. Il avait publié un « Dictionnaire de la correspondance commerciale ». Plus tard, ce dictionnaire, complété par des équivalents anglais, a été imprimé A. Salio Dans les Écritures (Certains 1979). termes sont utilisés pour désigner des formes o plus courtes, d'autres ir pour désigner des formes plus longues.) Co-création d’un glossaire A. Salio « Dans les Écritures? est interprété comme suit: «L. Dargis s' est concentré à ce moment-là jo ir Autres Le plus souvent en Lituanie 93 Les termes agricoles les plus nécessaires utilisés, traduits en į allemand, une partie ir į - l ' anglais, o A. Ces termes ont été utilisés pour désigner les langues lituaniennes. jų Une partie tų des termes (exemples, cachet, entreprise, transfert) ont été précédemment établis par d'autres, une autre o partie (comme le salaire, la sélection, l'intérêt) est utilisé iš depuis longtemps. Cependant, la plupart des termes, généralement non lituaniens, ont dû être remaniés, créant de nouveaux genres dérivés de mots déjà ir utilisés. A. Les termes L. de la langue lituanienne sont souvent utilisés pour désigner les langues po lituaniennes, mais aussi pour désigner les langues lituaniennes. su L. Dargiu a choisi le mot et la tą forme que les deux jo préféraient. Pats L. Dargis a déclaré (1975) plus tard que ici « Le principal auteur des nouveaux termes de la partie lituanienne était le prof. A. Salys" (Salys, I, 455). Dans le glossaire, nous trouverons des termes lituaniens intéressants qui ne sont pas encore utilisés ou rarement utilisés, mais qui pourraient convenir à la ir terminologie moderne de l’économie de marché. Par exemple : : paiement (Voice. Le montant du règlement, angl. payment). Le terme anglais payment order pourrait être traduit par apmokėjimo dokumentas (kvitas). Gemeinschuldner (codébiteur). Cette notion est souvent utilisée de manière erronée pour désigner le « complexe ». Productivity (en anglais). Ce mot est approprié pour décrire quelqu'un qui fait beaucoup. Dans le Dictionnaire de la langue française moderne (1993), le mot « école » est utilisé comme synonyme de « école ». Mais, en terminologie, il serait préférable de distinguer les termes suivants : laborieux – ceux qui aiment travailler ; Le pouvoir d'achat (en allemand Kaufkraft, en anglais purchasing power) est le pouvoir d'achat d'un pays. Il est possible d'acheter ce que l'on veut. En période de 10. troubles économiques, la consommation diminue. Cette notion est généralement appelée le pouvoir d'achat. Un terme simple serait plus pratique. Frachtbriefduplikat (duplicat de la lettre de voiture). Le mot secondaire dans la signification de remplacement du duplicata est fourni ir DLKŽ. važūs (all. transportabel, angl. facilement transportable). 94 La LMR n'indique que la signification de ce mot «qui transporte bien». Cependant, les commerçants ont besoin d’une autre signification de l’adjectif važus – « transportable ». C'est ce qu'il peut signifier. On peut aussi parler de transport de marchandises. Ce glossaire contient ir des termes non acceptés qui ont été remplacés par d'autres mots ou jų combinaisons. Dans d'autres cas, des mots jų étrangers sont encore utilisés sur place. Par exemple: commerce typique (Voice. Le commerce, éd. L'Harmattan. 1999 : The Hawking Hour (Hawking Hour, 1999). Dans la terminologie actuelle, les termes kiosque et kiosqueur sont utilisés pour cette affaire. Il n'y a aucun espoir qu'ils puissent être remplacés par des mots comme modo et adjectif. En direct, l'argent en direct (Voice. Argent comptant, angl. (en espèces). Le terme « argent liquide » est apparu en Lituanie il y a longtemps. Il n'est pas nécessaire de modifier ce terme maintenant. mokmenys (Zahlungsmittel, moyens de paiement). Le terme n'a pas de signification précise. nūodarbis (de l'allemand Leistung des Angestellten, angl. pièce de travail, performance). Le terme est désormais en vigueur. Il est également consommable. Dividende, Gevinnanteil, angl. dividend). C'est ce terme qui est aujourd'hui utilisé pour désigner le groupe. Le premier n'a pas été traduit en français, et le second n'a pas été traduit en français. Pagava Blickpunkt, Blickfangpunkt, blickfangende Ware, angl. produits accrocheurs (dans la publicité ou l'emballage). Il n'y a pas d'adjectif dans le vocabulaire. ir Il est généralement remplacé par un adjectif ir patrauk/ūs. Au lieu du mot « dépression », il est préférable d'utiliser le mot « dépression ». pradovis (Voice. Prélude, op. avance d'argent). Correspond à la durée actuelle de l'avance. Dans le dictionnaire de Nyderman, ce terme est synonyme de « argent d'avance ». Pétrole (Voice. Avec, ill. (temps de repos, jours de of délai de séjour). Le nom actuel de la ville est de Prato. Il est mieux adapté au verbe prastovéti. saugove (Voice. Chambre en acier, angl. safe). Comme le terme « coffre-fort » désigne 95 uniquement une armoire métallique non inflammable pour le stockage de valeurs, la banque est appelée « 0 coffre-fort », ce qui rend su inutile la construction d'un coffre-fort. Le vocabulaire ne contient que des termes composés à un mot, mais il contient aussi des prépositions, des adverbes, ne des participés, des conjugaisons ir et des formes de mots. ir Article détaillé : Apiculture. (Voice. betreff, angl. concerning, about (concernant, à propos); kdiningi (Voice. Bon marché, angl. priceworthy); par courrier (Voice. Brieflich, angl. by means of a lettre); au profit de (Voice. zu Favor, Angl. to la faveur de quelqu’un); Padieniul, padaciui (Voice. après Jours, après Date, chronologique, angl. quotidiennement, jour après jour); pour le ménage (Voice. du Hause, zum La maison, éd.). de la maison, to de la maison); Achevé (Voice. erledigt, angl. accomplie); - paliépti (Voice. Anorden, angl. to Commanto dement, décret); perrkelti (Voice. Tibertragen, angl. to report). Le dictionnaire de correspondance commerciale de L. Dargis et A. Salis ne se distingue pas des autres dictionnaires de termes multilingues de l’époque au niveau de la terminologie. Sur le plan pratique, cela aurait certainement été utile. Cependant, ce texte n'a pas eu d'influence significative sur la littérature lituanienne. C'est ainsi qu'à la suite de l'occupation soviétique de la Lituanie, la terminologie a été associée non plus à l'économie de marché libre, mais à une économie planifiée centralisée. Néanmoins, ce vocabulaire n'a pas perdu de sa pertinence aujourd'- hui. Abréviations DLKŽ - Dictionnaire de la langue lituanienne. V., LCTŽ 1993. — Dictionnaire de la langue française V. Vitkauskas. V., 1985. 96