Terminologija Latvijoje

YURT DIŞINDAN GÜNDEM Regina KVAŠYTĖ LETONYA’DA TERMİNOLOJİ Letoncanın tüm alanlardaki terminolojisini düzenleyen ve standartlaştırılmış terimlerin uygulamaya konmasını koordine eden kurum, Letonya Bilimler Akademisi Terminoloji Komisyonudur (LMA TK). Bu komisyon yaklaşık 50 yıldır (1946’dan beri) faaliyet göstermektedir. 1959’da LMA Dil ve Edebiyat Enstitüsüne taşınmış, enstitünün 1992’de yeniden yapılandırılmasının ardından TK, Leton Dili Enstitüsünde faaliyet göstermeye başlamıştır. LMA TK’nın çalışmalarını, TK tüzüğü uyarınca gerektiğinde, ancak yılda en az bir kez toplanan genel kurul yönetir. Komisyon yönetimi, LMA Senatosu toplantısında beş yıllığına onaylanır. TK’ya bir başkan başkanlık eder. 1976’dan beri bu görevi, MA akademisyeni ve habilitasyonlu doktor Aina Blinkena yürütmektedir. Kendisine, geçen yıl onaylanan iki yardımcısı destek olmaktadır: MA akademisyeni ve habilitasyonlu doktor Juris Ekmanis ile MA muhabir üyesi ve habilitasyonlu doktor Valentina Skujinia. TK’nın onursal üyesi, uzun yıllar komisyon başkanlığını yapmış olan dilbilimci Rūdolfas Grabis’tir. TK’nın bilimsel sekreterliği görevini ise filoloji yüksek lisans mezunu Marika Kirytė yürütmektedir. Genel kurulda yakın dönemde çeşitli alanlardan uzmanların yanı sıra dilbilimciler ve yayınevi temsilcileri olmak üzere 33 kişi görev yapmaktadır. Düzenli çalışma için TK genel kurulunun çekirdek kadrosu oluşturulmuştur; bu kadro TK yönetimi ile farklı alanlardan en etkin 5–7 temsilciden oluşur. Ayrıca bu çekirdek kadro, terimlerin standartlaştırılmasına ilişkin kararları kabul etme yetkisine sahiptir. Alan terminolojisi, ilk değerlendirme aşamasında, ilgili alanın uzmanları ve en az bir dilbilimciden oluşan alt komisyonlarca hazırlanır. Alt komisyonlarda terimler derlenir, bir araya getirilip sistemleştirilir ve terim listelerinin ilk taslakları incelenir. Faaliyetlerinin başlangıcında Terminoloji Komisyonunda 10 alt komisyon bulunurken, faaliyetin 40. yılında bu sayı 22’ye ulaşmıştır.1 Alt komisyonların sayısı zaman zaman değişir- 1 Skujinia V. LPSR ZA Terminologijos komisijos darbības ceturtā desmitga-de un galvenās terminoloģiskā darba problēmas // Valodas aktualitātes. R., 1987., 72.–73. lpp. 70 ken değişir; çünkü bazı komisyonlar belirli bir çalışma veya terim sözlüğünün hazırlanıp yayımlanmasının ardından etkinliklerini durdurur. Bununla birlikte, aksi yönde bir süreç de gözlenmektedir: ihtiyaç doğduğunda yeniden (belki yenilenmiş bir yapıyla) çalışmaya başlayabilirler. Yeni alanlarda da alt komisyonlar kurulmaktadır. Bunların kurulmasının koşulu, belirli bir alanın terimlerini standartlaştırmaya yönelik uygulama talebidir. Bu girişim genellikle ilgili alanın uzmanlarından gelir. Yakın dönemde 9 alt komisyon etkin olarak çalışmaktadır: tıp, tarım makineleri, bibliyografya ve kütüphanecilik, bilişim, enerji, bitki koruma, silikatların kimyasal teknolojisi, jeoloji ve müzecilik. LMA TK’nın görevi, çeşitli bilim ve uygulama alanları için bilimsel temellere dayanan ve üzerinde uzlaşılmış Letonca terminolojiyi hazırlayıp onaylamak; terim sözlükleri ve başvuru kitaplarını yayıma hazırlamak; diğer kuruluşların hazırladığı terim listelerini ve ayrıca danışma amacıyla sunulan münferit terimleri değerlendirmek ve onaylamak; terminoloji konularında uzmanlar arasındaki anlaşmazlıkları çözüme kavuşturup ortak bir karara varmak; Litvanya’daki terminoloji çalışmalarını koordine etmektir. Terminolojinin olağan düzenleme çalışmaları, şu anda 6 kişinin görev yaptığı Leton Dili Enstitüsü Terminoloji Bölümünde yürütülmektedir. Burada yeni sunulan terim listeleri daha önce kabul edilmiş standart terimlerle karşılaştırılır; terim sözlüklerinin veya terminolojiye ayrılmış diğer yayınların el yazmaları üzerinde uzlaşmaya varılır ve bu metinler redaksiyondan geçirilir. Leton terminolojisinin oluşturulmasına ilişkin kuramsal ilkeler, bölümün uzun yıllar başkanlığını yapmış Valentina Skujiņa’nın “Leton Terminolojisinin Düzenlenmesi İlkeleri” (“Latviešu terminoloģijas izstrādes principi” R.,1993) adlı monografisinde ele alınmıştır. Yazar bu eser sayesinde habilitasyonlu doktor unvanını almıştır. TK’nın faaliyet amaçlarından biri de standartlaştırılmış terimleri uygulamaya kazandırmak ve yanlış ya da kesin olmayan terimleri dilden çıkarmaktır. Bu görevin başarıyla yerine getirilebilmesi için komisyon kararlarının toplumda yaygınlaştırılması gerekir. En önemli kararlar, Letonya Cumhuriyeti’nin resmî gazetesi “Latvijas Vēstnesis”te ve LMA’nın “Zinātnes Vēstnesis” gazetesinde yayımlanır. Daha kapsamlı terim derlemeleri bültenlerde veya sözlüklerde yayımlanır. Bültenler çoğu kez belirli bir alanın daha kapsamlı terim sözlüğünü oluşturur- 71 …nın temelini. Bugüne kadar bilimsel terminoloji dizisinde 63 bülten ve 15 sözlük yayımlanmıştır. Son dönemde sözlük yayımlama çalışmalarının organizasyonu önemli ölçüde değişmiştir. Artık birçok eğitim kurumu, işletme ve başka kuruluş terimleri bağımsız olarak derlemekte ve kendi ihtiyaçları için terim listeleri yayımlamaktadır. Bu yayınların normatif nitelik taşıması için LMA TK tarafından uyumlaştırılıp onaylanmaları gerekir. Ne yazık ki bu tür yayınlar yeterli değildir. Yayıncılık firmaları çoğu zaman faaliyetlerini koordine etmemekte; her biri kendi girişimiyle, uzlaşmaya varılmamış terimlerin kullanıldığı sözlükler veya başka yayınlar çıkarmaktadır. TK’nin onayıyla son dönemde birkaç kapsamlı terim derlemesi yayımlanmıştır. Öncelikle tarihçi Janis Grauduoņis’in hazırladığı, dört dilli ve resimli “Arkeoloji Terimleri Sözlüğü”nden (“Arheoloģijas terminu vārdnīca” R., 1994) söz etmek gerekir. Eseriyle Latvian Kültür Fonu tarafından verilen Spyduola ödülüne layık görülen yazar, bu sözlüğü hazırlamıştır. Ayrıca bilişim alt komisyonunun hazırladığı “Veri Aktarımı ve İşleme Sistemleri” (“Datu pārraides un apstrādes sistēmas” R., 1995) adlı İngilizce-Rusça-Latviyaca açıklamalı sözlük de yayımlanmıştır. Bu sözlük, başka dillerden alınmış sözcüklerin çok yaygın olduğu bir alanda bile işine tutkuyla bağlı kişilerin neler başarabileceğinin güzel bir örneğidir. Sözlükte önerilen Letonca karşılıklar bugün İngilizce alıntıların yerine başarıyla kullanılmaktadır; örneğin: reference – atsauce, converter – pārveidotājs; driver – dzinis, draiveris, port – pieslēgvieta, ports (ilk sırada yazılan terimin kullanılması önerilir). Hatta cihazın adının kendisi olan dators (İng. computer) de kullanıma yerleşmiş bir yeni türetmedir. Letoncada alışılmış olan dati (“veriler”) sözcüğüne ve sık sık cihaz adları türetmekte kullanılan -ors ekine dayanarak oluşturulmuştur. Bu terim, İngilizce alıntı kompiūters yerine başarıyla kullanılmaktadır. TK’nin talepleri doğrultusunda ve desteğiyle başka alanlara ait terim sözlükleri de yayımlanmıştır. Bunlar çoğunlukla, şimdiye kadar Rusçanın önemli bir yer tuttuğu ve Letonca terminolojinin yetersiz kaldığı alanlardır. Uzmanlar ve diğer kişiler artık şu sözlüklerden yararlanabilir: 3500 terim ve sözcük birimini içeren “Rusça-Letonca Askerî Leksikon Sözlüğü” (“Krievu-latviešu militārās leksikas vārdnīca” R.,1993), Ventspils Ticaret Limanı’nın petrol bölümü müdürü Jurijus Oleinikas ile Leton Dili Enstitüsü çalışanı Marika Kyrytė tarafından hazırlanan “Liman Terimleri Sözlüğü” (“Ostas terminu vārdnīca” Ventspils, 1995),… 72 … ve “İngilizce-Letonca Enerji ve Elektroteknik Sözlüğü” (“Angļu-latviešu enerģētikas un elektrotehnikas vārdnīca” R., 1995) de yayımlanmıştır; bu sözlükte yaklaşık 12.000 sözcük derlenmiştir. Daha önce bu alana ait “Rusça-Letonca Enerji Terimleri Sözlüğü” (“Krievu-latviešu enerģētikas terminu vārdnīca” (R., 1992)) yayımlanmıştı. TK’nin en yeni çalışması, kısa süre önce yayımlanan ve büyük ihtiyaç duyulan “Ekonomi, Büro Yönetimi ve İş Organizasyonu Terimleri Sözlüğü”dür (“Ekonomikas, lietvedības un darba organizavimo terminu vārdnīca” R., 1995). Sözlükte yaklaşık 11.000 Letonca terim ile bunların Rusça, İngilizce ve Almanca karşılıkları derlenmiştir. Çeşitli ekonomik faaliyet alanları, büro yönetimi, ticari faaliyet, iş organizasyonu, planlama, bu süreçlerin otomasyonu ve veri işleme, bankacılık faaliyetleriyle ilgili terimler ve terminolojik nitelikteki sözcük öbeklerinin yanı sıra istatistik terimlerini de kapsayan geniş bir terminoloji malzemesi sunulmaktadır. Aynı alanda, Letonya Üniversitesi doçenti Rūta Grevinia’nın hazırladığı açıklamalı sözlüğün de yakında yayımlanmasını bekliyoruz. 1977’de yayımlanan “Rusça-Letonca Politeknik Sözlüğü” (“Krievu-latviešu politehniskā vārdnīca”) hâlâ çok gereklidir; ancak artık bibliyografik bir nadir eser hâline gelmiştir. Şu sıralar, bu alanın meraklılarından Talivaldis Keivas’ın hazırladığı kapsamlı bir inşaat terimleri sözlüğü redakte edilmektedir. Denizcilik terimlerine ilişkin birkaç derleme de yayımlanmıştır: birkaç yıl önce “Denizcilik Terimleri Bülteni” (“Jūrniecības terminu biļetens”), bu yıl ise “Denizcilik Teknik Terminolojisinin Temelleri” (“Jūrniecības tehniskās terminoloģijas pamati” R., 1995). Terim sözlüklerinin yayımlanma işi artık yeterince iyi düzenlenmiştir ve bu çalışma çok kaynak gerektirse de yayımlama olanağı bulunabilmektedir. TK’nin bir başka faaliyet alanı da terim standartlarının hazırlanmasıdır. Ne yazık ki bu işi yerine getirmek için şu an hem insan gücü hem de kaynak yetersizdir. Terminolojiyi düzenleme çalışmalarının başında, TK tarafından kabul edilen tüm terimler fiş kataloğuna kaydedilmiştir. Teknik koşulların iyileşmesiyle katalog şimdi bilgisayara aktarılmaktadır; ancak süreç oldukça yavaş ilerlemektedir. Üstelik bu çalışmaya daha yeni başlanmıştır. TK bir bilgisayar edinmiştir ve daha bir tane, daha modern bir bilgisayar almayı ummaktadır. Şimdilik yalnızca… 73 …yeni “Ekonomi, Büro Yönetimi ve İş Organizasyonu Terimleri Sözlüğü” ile “Rusça-Letonca Politeknik Terimler Sözlüğü”nün malzemesi düzenlenmiştir. Hazırlanan program, veri bankasında herhangi bir terimi, onun diğer dillerdeki karşılıklarını ve terim eş anlamlılarını bulmayı sağlamaktadır. Bilgisayarlaşma birkaç nedenle yavaş ilerlemektedir. Bunlardan biri, TK’nin programcılara ve bilgisayar uzmanlarına emeklerinin karşılığını ödemek için yeterli kaynak ayıramamasıdır. Başka alanlarda bu uzmanların hizmetleri iyi ücretlendirildiğinden, terim bankasının oluşturulması üzerinde çalışmak isteyen iyi bir uzman bulmak zordur. TK’nin bir başka faaliyet alanı da çalışmalarının sonuçlarını yaygınlaştırmaktır. Bu, yalnızca sözlük yayımlamayı ve derlemelerde ya da basında makaleler yayımlamayı değil, çeşitli konferanslar düzenlemeyi veya başka kuruluşların düzenlediği konferanslara katılmayı da kapsar. Yabancı meslektaşlarla ilişkiler geliştikçe, terminologların teorik ve uygulamalı terminoloji meselelerini ele aldığı yurt dışındaki konferanslara katılma fırsatları da doğmaktadır. Letonya’da düzenlenen en önemli bilimsel konferanslar arasında 1992’de Jūrmala’da gerçekleştirilen “Terminoloji Bilimi: Durum ve Beklentiler” başlıklı uluslararası konferans sayılabilir. Konferansa 14 ülkeden terminologlar katılmıştır. Konferans, ünlü Leton terminolog E. Drezene’nin yüzüncü doğum yılını anmak üzere düzenlenmiştir. LMA TK’nin 50. kuruluş yıl dönümünün kutlanacağı 1996’da “Ulusal Terminoloji: Tarih, Bugün ve Beklentiler” başlıklı bir konferans düzenlenecektir. Bu kez ülke çapında bir etkinlik olacak; ancak görüş alışverişinde bulunmak ve deneyim paylaşmak üzere en yakın ülkelerden terminologlar da davet edilecektir. Letonya’da terminoloji alanında yapılması gereken daha birçok iş vardır. Gelecekte standartların hazırlanmasına daha fazla önem verilmeli, sözlük yayımlama çalışmaları geliştirilmeli, terim veri tabanının otomasyonuna hız verilmeli ve kuramsal araştırmalar derinleştirilmelidir. Terminolojinin temellerinin öğretilmesi alanında çok az çalışma yapılmıştır: uzmanlara ayrı dersler vermekle yetinilmemeli, terminoloji yükseköğretim kurumları ile meslek okullarının öğrencilerine de ders olarak okutulmalıdır. 74 1990–1995 yıllarının en yeni Letonca terim sözlüklerinin bibliyografyası 1. Angļu-latviešu enerģētikas un elektrotehnikas vārdnīca. R.: Pētergailis, 1995.– 143 lpp. (Enerji ve elektroteknik alanlarında İngilizce-Letonca sözlük). 2. Angļu-latviešu-krievu vārdnīca Radiotehnikas fakultātes studentiem. Sast.L.Maizīte. R.: RTU, 1991.– 61 lpp. (Radyo mühendisliği fakültesi öğrencileri için İngilizce-Letonca-Rusça sözlük). 3. Angļu-latviešu-krievu šūšanas rūpniecības terminu vārdnīca. Sast.I.Blūmfelde. R.: RTU, 1990. 1.d.(A – K)– 204 lpp., 2.d. (K – Z)– 205 lpp. (Dikiş endüstrisi terimlerinin İngilizce-Letonca-Rusça sözlüğü). 4. Angļu-latviešu-krievu terminoloģijas vārdnīca Celtniecības fakultātes studentiem. Sast.G.Čākure u.c. R.: RTU, 1992. 1.d. – 194 lpp., 2.d. – 162 lpp. (İnşaat fakültesi öğrencileri için İngilizce-Letonca-Rusça terminoloji sözlüğü). 5. Apgādes, tirdzniecības un finanšu lietvedības termini. LZATK 61. biļetens. R.: Zinātne, 1990. – 95 lpp. (Tedarik, ticaret ve finans bürokrasisi terimleri). 6. Augu un dzīvnieku nosaukumi: krievu-latīņu-latviešu vārdnīca. Sast. R.Āva. R.: LU, 1990. – 98 lpp. (Bitki ve hayvan adları: Rusça-Latince-Letonca sözlük). 7. Blūma D. Pedagoģijas un metodikas leksikas minimums angļu-latviešu un latviešu-angļu valodā. R.: LU, 1992. – 83 lpp. (İngilizce-Letonca ve Letonca-İngilizce pedagoji ve yöntem bilimi temel söz varlığı). 8. Datu apstrādes un pārraides sistēmas. Angļu-krievu-latviešu skaidrojošā vārdnīca. R.: A/s SWH Informātivās sistēmas, 1995. – 247 lpp. (Veri işleme ve aktarım sistemleri). 9. Ekonomikas, lietvedības, darba organizācijas terminu vārdnīca. sast. aut.kolekt. V.Skujiņas vadībā. R.: LIC, 1.d.(A – D)– 123 lpp. (Ekonomi, büro işleri ve iş organizasyonu terimleri sözlüğü). 10. Ekonomikas, lietvedības un darba organizācijas termini latviski, krieviski, angliski, vāciski. R., 1995. – 911 lpp (Ekonomi, büro işleri ve iş organizasyonu terimleri Letonca, Rusça, İngilizce, Almanca 75 Almanca dillerinde). 11. Ekonomikas terminu vārdnīca latviešu, krievu, angļu, vācu, franču, lietuviešu, igauņu valodā. Sast. J.Porietis. R.: LU, 1992. – 163 lpp. (Ekonomi terimleri sözlüğü; Letonca, Rusça, İngilizce, Almanca, Fransızca, Litvanca ve Estonca dillerinde). 12. Enerģētikas likumdošanas aktos un normatīvās materiālos lietojamo pamatterminu skaidrojums. R., 1996. – 31 lpp. (Enerji mevzuatı yasalarında ve düzenleyici belgelerde kullanılan temel terimlerin açıklaması). 13. Graudonis J. Archeoloģijas terminu vārdnīca: Latviešu, krievu, angļu, vācu valodā. R.: Zinātne, 1994. – 453 lpp. (Arkeoloji terimleri sözlüğü). 14. Gravniece S. Vārdnīca sievietēm: Kulinārija. Vācu-latviešu-krievu vārdnīca. R.: Baltika, 1993. – 75 lpp. (Kadınlar için sözlük: mutfak. Almanca-Letonca-Rusça dillerinde). 15. Īsa krievu-latviešu enerģētikas terminu vārdnīca. Sast. aut.kol. R., 1990. – 248 lpp. (Kısa Rusça-Letonca enerji terimleri sözlüğü). 16. Īsa krievu-latviešu ražošanas terminu vārdnīca: Lauksaimniecības tehnika. Sast. J.Pommers. R.: Zvaigzne, 1991. – 64 lpp. (Kısa Rusça-Letonca üretim terimleri sözlüğü. Tarım tekniği). 17. Jūras navigācijas standartteicienu vārdnīca (autoru kolektīvs). R., 1995. – 192 lpp. (Deniz seyrüseferi standart ifadeleri sözlüğü). 18. Jurkāne M. Vārdnīca sievietēm: Kosmētika un higiēna. Angļu-latviešu-krievu vārdnīca. R.: Baltika, 1993. – 37 lpp. (Kadınlar için sözlük: Kozmetik ve hijyen. İngilizce-Letonca-Rusça sözlük.) 19. Jūrniecības tehniskās terminoloģijas pamati. Sast.M.Grinšteins, J.Baldunčiks. R.: Elfs, 1995. – 135 lpp. (Denizcilik teknik terminolojisinin temelleri). 20. Kārkliņš L. Mūzikas leksikons. R.: Zvaigzne, 1990. – 336 lpp. (Müzik sözlüğü). 21. Kartogrāfijas terminu vārdnīca. Sast. J.Štrauhmanis. R.: LU, 1991. – 24 lpp. (Kartografya terimleri sözlüğü). 76 22. Rusça-Letonca demiryolu terminolojisi sözlüğü. (3 bölüm). Der. J.Vanags. R.; 1991. – 241 s. (Rusça-Letonca dilleri demiryolu terminolojisi sözlüğü). 23. Rusça-Letonca enerji terimleri sözlüğü. R.: Latvenergo, 1992. – 208 s. (Rusça-Letonca enerji terimleri sözlüğü). 24. Rusça-Letonca muhasebe terimleri sözlüğü. R.: AFS firması, 1994. – 47 s. (Rusça-Letonca dilleri muhasebe terimleri sözlüğü). 25. Rusça-Letonca hukuk terimleri sözlüğü. Ed. J.Alfejeva. R.: Alkor, 1993. – 206 s. (Rusça-Letonca dilleri hukuk terimleri sözlüğü). 26. Rusça-Letonca seramik teknolojisi terimleri sözlüğü. R.: RTU, 1993. – 95 s. (Rusça-Letonca dilleri seramik teknolojisi terimleri sözlüğü). 27. Rusça-Letonca askerî söz varlığı sözlüğü. Der. F.Justs. R.: Junda, 1993. – 119 s. (Rusça-Letonca dilleri askerî söz varlığı sözlüğü). 28. Rusça-Letonca cam teknolojisi terimleri sözlüğü. R.: RTU, 1993. – 110 s. (Rusça-Letonca dilleri cam teknolojisi terimleri sözlüğü). 29. Kristalografi ve mineraloji terimleri. LZATK 63. bülten. R.: Zinātne, 1993, – 226 s. (Kristalografi ve mineraloji terimleri). 30. Krūmkalne L., Kukle S., Landsbergs A., Petersons L. İngilizce-Letonca-Rusça finansal muhasebe açıklamalı sözlüğü. R.: SIA “Mācību grāmata”, 1993. – 100 s. (İngilizce-Letonca-Rusça dilleri finansal muhasebe açıklamalı sözlüğü). 31. Kupčs, J., Knipše G. Spor terimleri açıklamalı sözlüğü. R.: LIC, 1992. – 60 s. (Spor terimleri açıklamalı sözlüğü). 32. Letonca-İngilizce hukuk terimleri sözlüğü. R.: 1993. – 175 s. (Letonca-İngilizce hukuk terimleri sözlüğü). 33. Letonca-İngilizce-Almanca-Rusça poligrafi ve yayıncılık terimleri sözlüğü. R.: Litta, 1995. – 343 s. (Letonca-İngilizce-Almanca-Rusça poligrafi ve yayıncılık faaliyetleri terimleri sözlüğü). 34. Letonca-Rusça ve Rusça-Letonca bina ve yapı tasarımı terimleri sözlüğü. 1. kitapçık. Proje ve keşif belgelendirmesi 77 termini. Sast. J. Piešiņš. R., 1990. – 18 lpp. (Latvju-rušu ir rušu-latvju kalbų pastatų projektavimo terminų žodynas. 1 sąs. Projektų ir sąmatų dokumentų terminai). 35. Letonca-Rusça, Rusça-Letonca hukuk terimleri sözlüğü. J. Vēbers’in editörlüğünde. R.: Rasma, 1994. – 487 s. (Letonca-Rusça, Rusça-Letonca hukuk terimleri sözlüğü). 36. Letonya kuş adları. LZA TK 60. bülteni. R.: Zinātne, 1991. – 43 s. (Letonya kuş adları). 37. Yazışma ve evrak işleri terimleri. LZA TK 59. bülteni. R.: Zinātne, 1990. – 83 s. (Evrak işleri terimleri). 38. Mobilya sanayii terimlerinin Letonca-Rusça ve Rusça-Letonca sözlüğü. Yazarlar: ZRA “Gauja”, Rīgas mēbeļu kombināts, LLA Kokapstrādes katedra, LZA Valodas un literatūras institūts. R., 1991. – 165 s. (Mobilya sanayii terimlerinin Letonca-Rusça ve Rusça-Letonca sözlüğü). 39. Tıp terimleri. LZA TK 62. bülteni. R.: Zinātne, 1991. – 145 s. (Tıp terimleri). 40. Olejņiks J., Ķirīte M. Liman konulu Pratik Rusça-Letonca sözlük. Liman terimleri sözlüğü. Ventspils, 1995. – 96 s. 41. Rikmanis O., Baldunciks J., Bibanajevs A. Denizcilik alfabesi: Denizcilik terimleri. Deniz üzerine öyküler. R.: Sprīdītis, 1993. – 111 s. (Denizcilik başlangıç kitabı: denizcilik terimleri. Deniz hakkında öyküler). 42. Ekonomi alanındaki temel terimlerin Rusça-Letonca-İngilizce sözlüğü. Riga: LIC, 1991 – 49 s. 43. Skujiņa V., Kvašīte R. İş yazışmalarında kullanılan kalıp ifadeler sözlüğü. Evrak işleri uygulamasına yardımcı kaynak. R.: Zinātne, 1991. – 104 s.; basım: 1992. 44. Ticaret ekonomisi, organizasyonu ve yönetimi terimleri sözlüğü. R.: Zinātne, 1992. – 254 s. (Ticaret ekonomisi, organizasyonu ve yönetimi terimleri sözlüğü). 45. Veciņš E. Para işleri: Açıklamalı sözlük. R.: Zvaigzne, 1993. – 176 s. (Para işleri). 78