Terminologija Latvijoje

UZSIENIO AKTUALIJOS Regina KVASYTE TERMINOLOGIJA LATVIJOJE Visy s iciy la iy e minologija a ko i s anda izuo y e miny idiegima j p ak ika koo dinuoja La ijos moksly akademijos Te mi- nologijos komisija (LMA TK). Si komisija eikia jau be eik 50 me y (nuo 1946 me y). 1959 me ais ji bu o a kel a j LMA Kalbos i li e a- i os ins i u a, 0 po jo pe a kymo 1992 me ais TK eikia La iy kalbos ins i u e. LMA TK eiklai ado auja plenumas, ku is k ieciamas pagal TK nuos a us esan eikalui, a¢iau ne eciau kaip ka a pe me us. Ko- misijos ado ybé i inama LMA Sena o posédyje penke iems me- ams. TK ado auja pi mininkas. Nuo 1976 me y Sias pa eigas eina MA akademike, habili uo a dak a é Aina Blinkena. Jai padeda du pe nai pa i in i jos pa aduo ojai: MA akademikas, habili uo as dak- a as Ju is Ekmanis i MA na é ko esponden eé, habili uo a dak a é Valen ina Skujinia. TK ga bés na ys y a ilgame is jos ado as kalbi- ninkas Riidol as G abis. Sa o uoz u TK mokslinés sek e o és pa- eigas eina ilologijos magis é Ma ika Ki y é. Plenume pas a uoju me u da buojasi 33 j ai iy s i¢iy specialis ai, aip pa kalbininkai i leidykly a s o ai. Regulia iam da bui suda y as TK plenumo ak y- as — TK ado ybé bei 5-7 ak y iausi a ski y s iciy a s o ai. Beje, Sis ak y as u i eis¢ p iim i e miny no minimo nu a imus. S iciy e - minologija pi minéje jos s a s ymo s adijoje engia a i inkamy s iciy pakomisiai, j ku iuos jeina ios s i ies specialis ai i mazZiausiai ie- nas kalbininkas. Pakomisiuose e minai kaupiami, apibend inami bei sis eminami i s a s omi e miny sa a’y pi mieji a ian ai. Veiklos p adzioje Te minologijos komisijoje bu o 10 pakomisiy, 0 40-aisiais eiklos me ais jy y a ne 22.' Pakomisiy skaidius ka ka - 1$kujina V. LPSR ZA Temminologijos komisijos da bibas ce u a desmi ga- de un gal enas e minologiska da ba p oblémas // Valodas ak uali a es. R., 1987., 72-73. pp. 70 émis keidiasi, nes a ski os komisijos po am ik o da bo a e miny Zodyno pa engimo bei igleidimo nus oja ak y iai eikusios. Vis dél o pas ebimas i p ieSingas p ocesas — a si adus eikalui, jos gali él p adé i sa o eikla (galbii a naujin os sudé ies). Ku iamos i naujy s iciy pakomisés. Jy a si adimo salyga — p ak ikos paklausa s anda - izuo i ienos a ki os s i ies e minus. Inicia y a pap as ai odo os s i ies specialis ai. Pas a uoju me u ak y iai eikia 9 pakomisés: medicinos, Zemes ikio echnikos, bibliog a ijos i biblio ekininkys és, in o ma ikos, ene ge ikos, augaly apsaugos, silika y cheminés echnologijos, geo- logijos i muziejininkys és. LMA TK uZduo is y a pa eng i i pa i in i moksliSkai pag js a i sude in a la iy kalbos e minijq j ai ioms mokslo bei p ak ikos s i ims; eng i spaudai e miny Zodynus i Zinynus; j e in i i pa i - in i ki y o ganizacijy pa eng us e miny sa asus, aip pa a ski us konsul acijai pa eik us e minus; issp es i specialis y gin¢us e mi- nologijos klausimais i p iim i bend a sp endima; koo dinuo i e - minologijos da bqg La ijoje. Eilinis e minijos a kymas a liekamas La iy kalbos ins i u o Te minologijos sky iuje, ku siuo me u di ba 6 da buo ojai. Cia lygi- nami naujai pa eik i e miny sa aSai su anksciau p iim ais s anda i- zuo ais e minais, de inami i edaguojami e miny Zodyny a ki y e minologijai ski y leidiniy ank aSéiai. Teo inés la iy e minolo- gijos ki imo nuos a os apZ elg os ilgame és sky iaus ado és Valen- inos Skujinios monog a ijoje “La iy e minijos a kymo p inci- pai” (“La ieSu e minologijas izs ades p incipi” R.,1993), uz ku ia au o ei su eik as habili uo os dak a és mokslinis laipsnis. TK eiklos ikslas y a i suno min y e miny jdiegimas j p ak ika bei ne aisyklingy a ne iksliy e miny paSalinimas iS kalbos. No in , kad sékmingai bii y ealizuojama Si uZduo is, eikia isuomenéje po- pulia in i komisijos p iim us nu a imus. S a biausi nu a imai spaus- dinami La ijos Respublikos o icialiajame laik aS yje “La ijas Vés nesis” i LMA laik aS yje “Zina nes Vés nesis”. Pla esni e mi- ny inkiniai skelbiami biule eniuose a ba Zodynuose. Ne e ai biule- eniai suda o ienos a ki os s i ies didesnés apim ies e miny Zody- 71 ny pag inda. Iki Siol y a i8éj¢ 63 biule eniai i 15 Zodyny mokslines e minijos se ijoje. Pasku iniuoju me u Zodyny leidimo da bo o ga- niza imas y a Zymiai paki es. Daba daugelis mokymo js aigy, e - slo jmoniy i ki y o ganizacijy sa a anki8kai kaupia e minus i lei- no miniai, jie u i bi i sude in i i pa i in i LMA TK. Deja, okiy leidiniy nepakanka. Leidybos i mos daZnai nekoo dinuoja sa o eik- los i kiek iena i8 jy sa o inicia y a leidzia Zodynus a ba ki us leidi- nius, ku iuose a ojami nesude in i e minai. TK p i a ian pas a uoju me u i8leis i keli dideli e miny inki- niai. Cia pi miausia eiké y paminé i is o iko Janio G auduonio pa- eng a ke u kalbj ilius uo a “A cheologijos e miny Zodynq” (“A - heologijas e minu a dnica” R., 1994), uz ku j jo au o ius ga o Spy- duolos apdo anojima, ski iama La ijos Kul ii os ondo. Isleis as aip pa aiskinamasis angly- usy-la iy kalby Zodynas “Duomeny pe da- imo i apdo ojimo sis emos” (“Da u pa aides un aps ades sis emas” R., 1995), ku j bu o pa engusi in o ma ikos pakomisé. Sis Zodynas y a g azus pa yzdys, ka gali nu eik i sa o da bo en uzias ai ne okioje s i yje, ku labai pla iai papli g skoliniai i8 ki y kalby. Siame Zodyne si lomi la iSki a i ikmenys daba s¢kmingai a oja- mi ie oje anglybiy, pa .: e e ence — a sauce, con e e — pa e - do ajs; d i e — dzinis, d ai e is, po — pieslég ie a, po s (pa a ia- ma a o i q e mina, ku is aSomas pi mas). Ne i pa ies j enginio pa adinimas da o s (a. compu e ) y a naujada as, ku is jau jsigaléjo a osenoje. Jis suda y as i la iy kalboje jp as o Zodzio da i (“duo- menys”) i p iesagos -o s, su ku ia daZnai suda inéjami j enginiy pa- adinimai. Sis e minas sékmingai a ojamas ie oje anglybés komp- ja e s. Pagal TK eikala imus i su jos pa ama ileis i i ki y s iciy e miny Zodynai. Daznai ai okios s i ys, ku iki Siol didele eikSm¢ u éjo usy kalba i iko la iskos e minijos. Daba specialis ai i ki i Zmonés gali naudo is Siais Zodynais: “Rusy-la iy ka inés leksi- kos Zodynas” (“K ie u-la iesu mili a as leksikas a dnica” R.,1993) su 3500 e miny bei leksiniy iene y, “Uos o e miny Zodynas” (“Os- as e minu a dnica” Ven spils, 1995), ku j pa enge Ven spilio p e- kybos uos o na os ajono i sininkas Ju ijus Oleinikas i La iy kal- 72 bos ins i u o da buo oja Ma ika Ki y é. I8leis i aip pa “Angly-la - iy ene ge ikos i elek o echnikos Zodynas” (“Anglu-la iesu ene §é ikas un elek o ehnikas a dnica” R., 1995), ku iame sukaup a apie 12 000 Zodziy; anksdiau y a iSéjes Sios s i ies usy-la iy kalby Zodynas “K ie u-la ieSu ene gé ikas e minu a dnica” (R., 1992). Naujausias TK da bas — ka ik iSéjes labai eikalingas “Ekonomikos, aS edybos i da bo o ganiza imo e miny Zodynas” (“Ekonomi- kas, lie edibas un da ba o ganizacijas e minu a dnica” R., 1995), ku iame su ink a maZdaug 11000 la isky e miny i jy a i ikmeny usy, angly i okicciy kalbomis. Zodyne sukaup a pla i e minolo- giné medZiaga: j ai iy ikio s i¢iy ekonomikos, aS edybos, kome - cinés eiklos, da bo o ganiza imo, plana imo, siy p ocesy au oma i- za imo bei duomeny apdo ojimo, banky eiklos e minai i e mi- nologinio pobiidzio Zodziy junginiai, aip pa i s a is ikos e minai. A imiausiu me u laukiame pasi odan Sios pa ios s i ies aiskinamo- jo Zodyno, ku j y a pa engusi La ijos uni e si e o docen é Ru a G e- inia. Zmonéms is da labai eikalingas 1977 me ais iSleis as “Rusy- lie u iy kalby poli echnikos Zodynas” (“K ie u-la ieSu poli ehniska a dnica”), daba jau apes bibliog a ine e enybe. Siuo me u eda- guojamas didelés apim ies s a ybos e miny Zodynas, ku j suda é Sios s i ies en uzias as Tali aldis Kei as. I8leis a aip pa kele as jii ei ys- és e miny inkiniy — p ieS kele a me y “Ji ei ys és e miny biule- enis” (“Ja niecibas e minu bile ens”), o Sieme “Ji ei ys és ech- ninés e monilogijos pag indai” (“Jii niecibas ehniskas e mino- logijas pama i” R., 1995). Te miny Zodyny leidimas daba pakanka- mai ge ai su a ky as, i , no s Siam da bui eikia daug lé8y, is dél o galimybiy i8leis i galima as i. Ki a TK eiklos k yp is — e miny s anda y suda ymas. Siam da - bui a lik i, deja, kol kas iks a i jégy, i lésy. Te minijos a kymo da bo p adZioje isi TK p iim i e minai bu- o egis uojami ka o ekoje. Daba , susida ius ge esnéms echni- néms salygoms, ka o eka pe keliama j kompiu eyj, a¢iau ai yks a gana lé ai. Beje, Sis da bas neseniai i p adé as. TK y a jsigijusi 1 kompiu e j, ikimasi jsigy i da iena, Siuolaikiskesnj. Kol kas aip 73 su a ky a ik naujojo “Ekonomikos, aS edybos i da bo o ganiza- imo e miny Zodyno” bei “Rusy-la iy kalby poli echnikos e miny zZodyno” medziaga. Suda y a p og ama leid%ia duomeny banke su- as i be ku j e mina, jo a i ikmenis ki omis kalbomis, aip pa e - miny sinonimus. Kompiu e iza imas yks a lé ai dél keliy p ieZas- Cy. Viena jy -TK negali ski i pakankamai lé’y p og amuo ojams i kompiu e iy specialis ams uz da bg a lygin i. Ki ose s i yse okiy spe- cialis y paslaugos y a ge ai apmokamos, odél sunku su as i ge a spe- cialis a, no in j di b i p ie e miny banko suda ymo. Da iena TK eiklos k ypéiy — sa o da bo ezul a y populia ini- mas. Tai ne ik Zodyny leidimas bei s aipsniy skelbimas inkiniuose a spaudoje, be i j ai iy kon e encijy o ganiza imas a daly a i- mas ki y js aigy su eng ose. Kadangi plé ojasi y8iai su uzsienio ko- legomis, ai a si anda p ogy daly au i s e u yks andiose e mino- logy kon e encijose, ku iy me u nag inéjami eo iniai bei p ak iniai e minologijos klausimai. Ta p s a biausiy La ijoje su eng y moks- liniy kon e encijy galima paminé i Jii maloje 1992 me ais j ykusia a p au ing kon e encijq “Te minologijos mokslas: padé is i pe spek- y os”. Joje daly a o e minologai iS 14 als ybiy. Ji bu o ski a Zy- maus la iy e minologo E.D ezeno Sim mediui paminé i. 1996 me- ais, kai bus minimas LMA TK 50-me is, engiama kon e encija “Na- cionaliné e minologija: is o ija, daba is i pe spek y os”. Sjka ai bus La ijos mas o enginys, aciau j jj numa y a pasik ies i i a i- miausiy Saliy e minologus, pasikeis i nuomonémis, pasidalin i pa- i imi. La ijoje e minologijos s i yje da daug da by nepada y a. A ei- yje daugiau démesio u é y bi i k eipiama j s anda y suda yma, eiké y plé o i Zodyny leidyba, spa in i e miny duomeny bazés au- oma iza ima, aip pa gilin i eo inius y inéjimus. MaZai nu eik a e minologijos pag indy mokymo s i yje — eiké y ne ik skai y i a - ski as paskai as specialis ams, be i dés y i e minologija kaip mo- komajj dalyka auks yjy i specialiyjy mokykly s uden ams. 74 Naujausiy la isky e miny Zodyny bibliog a ija (1990-1995) 1. Anglu-la ie’u ene gé ikas un elek o ehnikas a dnica. R.: Pé e gailis, 1995.— 143 Ipp. (Angly-la iy kalby ene ge ikos i elek- o echnikos Zodynas). 2. Anglu-la iegu-k ie u a dnica Radio ehnikas akul a es s u- den iem. Sas .L.Maizi e. R.: RTU, 1991.- 61 Ipp. (Angly-la iy- usy, kalby Zodynas adio echnikos akul e y s uden ams). 3. Anglu-la iesu-k ie u SiSanas iipniecibas e minu a dnica. Sas .I.Blum elde. R.: RTU, 1990. 1.d.(A—K)-204 Ipp., 2.d. (K-Z)- 205 Ipp. (Angly-la iy- usy kalby siu imo p amonés e miny Zody- nas). 4. Anglu-la ieSu-k ie u e minologijas a dnica Cel niecibas a- kul a es s uden iem. Sas .G.Caku e u.c. R.: RTU, 1992., 1.d. - 194 Ipp., 2.d. — 162 Ipp. (Angly-la iy- usy kalby e minijos Zodynas s a- ybos akul e y suden ams). 5. Apgades, i dzniecibas un inangu lie edibas e mini. LZA TK 61. biJe ens. R.: Zina ne, 1990. - 95 Ipp. (Tiekimo, p ekybos i inan- sy aS edybos e minai). 6. Augu un dzi nieku nosaukumi: k ie u-la inu-la ie’u a dnica. Sas . R.A a. R.: LU, 1990. — 98 Ipp. (Augaly i gy iiny pa adinimai: usy-lo yny-la iy kalby Zodynas). 7. Bliima D. Pedagogijas un me odikas leksikas minimums anglu- la iesu un la ieSu-anglu aloda. R.: LU, 1992. - 83 Ipp. (Pedagogi- kos i me odikos leksikos minimumas angly-la iy i la iy-angly kal- bomis). 8. Da u aps ades un pa aides sis emas. Anglu-k ie u-la ie’u skaid ojos4 a dnica. R.: A/s SWH In o ma i as sis émas, 1995. — 247 Ipp. (Duomeny apdo ojimo i pe da imo sis emos). 9. Ekonomikas, lie edibas, da ba o ganizacijas e minu a dnica. sas . au .kolek . V.Skujinas adiba. R.: LIC, 1.d.(A - D)- 123 Ipp. (Ekonomikos, aS edybos, da bo o ganiza imo e miny Zodynas). 10. Ekonomikas, lei edibas un da ba o ganizacijas e mini la - iski, k ie iski, angliski, aciski. R., 1995. - 911 Ipp (Ekonomikos, aS edybos i da bo o ganiza imo e minai la iy, usy, angly, o- 75 kie iy kalbomis). iL. Ekonomikas e minu a dnica la ieSu, k ie u, anglu, acu, neu, lie u iesu, igaunu aloda. Sas . J.Po ie is. R.: LU, 1992. - 163 Ipp. (Ekonomikos e miny Zodynas la iy, usy, angly, okiediy, P ancizy, lie u iy, es y kalbomis). ; 12. Ene ge ikos likumdoSanas ak os un no ma i ajos ma e ialos lie ojamo pama e minu skaid ojums. R., 1996. —31 Ipp. (Ene ge i- kos js a ymy ak uose i no miniuose dokumen uose a ojamy pa- g indiniy e miny aiSkinimas). 13. G audonis J. A heologijas e minu a dnica: La iesu, k ie- u, anglu, acu aloda. R.: Zina ne, 1994. — 453 Ipp. (A cheologijos e miny Zodynas). 14. G a niece S. Va dnica sie ie ém: Kulina ija. Vacu-la iesu- k ie u a dnica. R.: Bal ika, 1993. 75 Ipp. (Zodynas mo e ims: ku- lina ija. Vokiediy-la iy- usy kalbomis). 15. Isa k ie u-la iesu ene gé ikas e minu a dnica. Sas . au .kol. R., 1950. - 248 Ipp. (T umpas usy-la iy kalby ene ge ikos e miny Zodynas). 16. Isa k ie u-la iesu a%o8anas e minu a dnica: Lauksaim- niecibas ehnika. Sas . J.Pomme s. R.: Z aigzne, 1991. — 64 Ipp. (T umpas usy-la iy kalby gamybos e miny Zodynas. Zemés kio echnika). 17. Si as na igacijas s anda eicienu a dnica (au o u kolek i s). R., 1995. - 192 Ipp. (Ja y na igacijas s anda izuo y posakiy Zody- has). A Ju kane M. Va dnica sie ie ém: Kosmé ika un higiéna. Anglu- la ieSu-k ie u a dnica. R.: Bal ika, 1993. -37 Ipp. (Zodynas mo e- ims: Kosme ika i higiena. Angly-la iy- usy Zodynas.) 19. Jii niecibas ehniskas e minologijas pama i. Sas .M.G in8- eins, J.Baldundiks. R.: El s, 1995. - 135 Ipp. (J i ei ys és echnikos e minijos pag indai). 20. Ka kling L. Mizikas leksikons. R.: Z aigzne, 1990. - 336 Ipp. (Muzikos Zodynas). . 21. Ka og a ijas e minu a dnica. Sas . J.S auhmanis. R.: LU, 1991. - 24 Ipp. (Ka og a ijos e miny Zodynas). a 16 22. K ie u-la ieSu dzelzcela e minolo gijas a dnica. (3 dalas). Sas . J.Vanags. R.; 1991. — 241 Ipp. (Rusy-la iy kalby gelezinkelio e minijos Zodynas). 23. K ie u-la ieSu ene gé ikas e minu a dnica. R.: La ene - go, 1992. — 208 Ipp. (Rusy-la iy ene ge ikos e miny Zodynas). 24. K ie u-la iesu g ama edibas e minu a dnica. R.: i ma AFS, 1994. — 47 Ipp. (Rusy-la iy kalby buhal e ijos e miny Zody- nas). 25. K ie u-la iesu ju idisko e minu a dnica. Red. J.Al eje a. R.: Alko , 1993. — 206 Ipp. (Rusy-la iy kalby eisés e miny Zody- nas). 26. K ie u-la ieSu ke amikas ehnologijas e minu a dnica. R.: RTU, 1993. - 95 Ipp. (Rusy-la iy kalby ke amikos echnologijos e - miny Zodynas). 27. K ie u-la iesu mili a as leksikas a dnica. Sas . FJus s. R.: Junda, 1993. -119 Ipp. (Rusy-la iy kalby ka inés leksikos Zodynas). 28. K ie u-la iegu s ikla ehnologijas e minu a dnica. R.: RTU, 1993. — 110 Ipp. (Rusy-la iy kalby s iklo echnologijos e miny Zo- dynas). 29. K is alog a ijas un mine alogijas e mini. LZA TK 63. bile ens. R.: Zina ne, 1993, - 226 Ipp. (K is alog a ijos i mine alogijos e mi- nai). 30. K iimkalne L., Kukle S., Landsbe gs A., Pe e sons L. Anglu- la ieSu-k ie u inanSu g ama edibas skaid ojoSa a dnica. R.: SIA “Macibu g ama a”, 1993. - 100 Ipp. (Angly-la iy- usy kalby inan- sy buhal e ijos aiskinamasis Zodynas). 31. Kupés, J., KnipSe G. Spo a e minu skaid ojo8a a dnica. R.: LIC, 1992. — 60 Ipp. (Spo o e miny aiskinamasis Zodynas). 32. La ieSu-ang|u ju idisko e minu a dnica. R.: 1993. -175 Ipp. (La iy-angly kalby eisés e miny Zodynas). 33. La ieSu-anglu- acu-k iewu polig a ijas un izde éjda ba e - minu a dnica. R.: Li a, 1995. - 343 Ipp. (La iy-angly- okie iy- usy kalby polig a ijos i leidybinés eiklos e miny Zodynas). 34, La ieSu-k ie u un k iewu-la ieSu éku un bii ju p ojek éSa- nas e minu a dnica. 1.bu n. P ojek u un amju dokumen acijas 77 e mini. Sas . J.Pie¥in’. R., 1990. — 18 Ipp. (La iy- usy i usy-la iy kalby pas a y p ojek a imo e miny Zodynas. 1 sas. P ojek y i sq- ma y dokumen y e minai). 35. La ieSu-k ie u, k ie u-la ie’u ju idisko e minu a dnica. J.Vébe a edake. R.: Rasma, 1994. — 487 Ipp. (La iy- usy, usy- la iy eisés e miny Zodynas). 36. La ijas pu nu nosaukumi. LZA TK 60.biJe ens. R.: Zina ne, 1991. - 43 Ipp. (La ijos pauk8ciy pa adinimai). 37. Lie edibas e mini. LZA TK 59.bile ens. R.: Zina ne, 1990. - 83 Ipp. (RaS edybos e minai). 38. Mébel iipniecibas e minu la iski k ie iska un k ie iski la - iska a dnica. Au o i: ZRA “Gauja”, Rigas mébelu kombina s, LLA Kokaps ades ka ed a, LZA Valodas un li e a ii as ins i i s. R., 1991. - 165 Ipp. (Baldy p amonés e miny la iy- usy i usy-la iy kalby Zodynas). 39. Medicinas e mini. LZA TK 62.bile ens. R.: Zina ne, 1991. - 145 Ipp. (Medicinos e minai). 40. Oleiniks J., Ki i e M. P ak iéeskij ussko-la y8skij slo a j po - o oj ema iki. Os as e minu a dnica. Ven spils, 1995. - 96 Ipp. 41. Rikmanis O., Baldun iks J., Bibanaje s A. Ji as abece: Ju - niecibas e mini. S as i pa jii u. R.: Sp idi is, 1993. - 111 Ipp. (Ja ei- ys és elemen o ius: jii ei ys és e minai. Pasakojimai apie jii a). 42. Russko-la i§sko-anglijskij slo a j osno nyh e mino po eko- nomike. Riga: LIC, 1991 - 49 s. 43. Skujina V., K aSi e R. Lie i8ko eicienu a dnica. Paligs lie - edibas p aksé. R.: Zina ne, 1991. — 104 Ipp.: izd. 1992. 44. Ti dzniecibas ekonomikas, o ganizacijas un pa eldes e mi- nu a dnica. R.: Zina ne, 1992. — 254 Ipp. (P ekybos ekonomikos, o ganiza imo i aldymo e miny Zodynas). 45. Vécins E. Naudas lie as: Skaid ojoSa a dnica. R.: Z aigzne, 1993. - 176 Ipp. (Piniginiai eikalai). 78