Terminologija Latvijoje

ЗАРУБЕЖНЫЕ НОВОСТИ Regina KVAŠYTĖ ТЕРМИНОЛОГИЯ В ЛАТВИИ Терминологией на латышском языке во всех областях и координацией внедрения стандартизированных терминов в практику занимается Терминологическая комиссия Академии наук Латвии (LMA TK). Эта комиссия действует уже почти 50 лет (с 1946 года). В 1959 году её перевели в Институт языка и литературы LMA, а после его реорганизации в 1992 году TK действует в Институте латышского языка. Работой LMA TK руководит пленум, который созывается в соответствии с положением о TK по мере необходимости, но не реже одного раза в год. Руководство комиссии утверждается на заседании Сената LMA сроком на пять лет. TK возглавляет председатель. С 1976 года эту должность занимает академик MA, доктор наук Аина Блинкена. Ей помогают два её заместителя, утверждённые в прошлом году: академик MA, доктор наук Юрис Экманис и член-корреспондент MA, доктор наук Валентина Скуиня. Почётный член TK — её многолетний руководитель, языковед Рудольф Грабис. Обязанности учёного секретаря TK исполняет магистр филологии Марика Кирите. В последнее время в пленуме работают 33 специалиста различных областей, а также языковеды и представители издательств. Для регулярной работы сформирован актив пленума TK — руководство TK и 5–7 наиболее активных представителей отдельных областей. Кстати, этот актив вправе принимать решения о нормировании терминов. Терминологию отдельных областей на первоначальном этапе рассмотрения разрабатывают соответствующие подкомиссии, в состав которых входят специалисты этой области и как минимум один языковед. В подкомиссиях термины собирают, обобщают и систематизируют, а также рассматривают первые варианты списков терминов. В начале деятельности Терминологической комиссии было 10 подкомиссий, а на сороковом году работы их уже целых 22.1 Число подкомиссий постоянно меня- 1 Skujinia V. LPSR ZA Terminologijos komisijos darbības ceturtā desmitga-de un galvenās terminoloģiskā darba problēmas // Valodas aktualitātes. R., 1987., 72.–73. lpp. 70 ется; отдельные комиссии после завершения определённой работы или подготовки и издания терминологического словаря перестают активно действовать. Тем не менее наблюдается и обратный процесс: при возникновении необходимости они могут вновь начать работу (возможно, в обновлённом составе). Создаются также подкомиссии по новым областям. Условием их создания является практическая потребность в стандартизации терминов той или иной области. Инициативу обычно проявляют специалисты этой области. В последнее время активно работают 9 подкомиссий: медицинская, по сельскохозяйственной технике, библиографии и библиотечному делу, информатике, энергетике, защите растений, химической технологии силикатов, геологии и музейному делу. Задача LMA TK — разрабатывать и утверждать научно обоснованную и согласованную терминологию латышского языка для различных областей науки и практики; готовить к печати терминологические словари и справочники; оценивать и утверждать списки терминов, подготовленные другими организациями, а также отдельные термины, представленные на консультацию; разрешать споры специалистов по вопросам терминологии и принимать общее решение; координировать терминологическую работу в Литве. Текущая работа по упорядочению терминологии ведётся в Отделе терминологии Института литовского языка, где сейчас работают 6 сотрудников. Здесь сопоставляют вновь представленные списки терминов с ранее принятыми стандартизированными терминами, согласовывают и редактируют рукописи терминологических словарей и других изданий по терминологии. Теоретические принципы создания латышской терминологии изложены в монографии многолетнего руководителя отдела Валентины Скуйини «Принципы упорядочения латышской терминологии» («Latviešu terminoloģijas izstrādes principi» R.,1993), за которую автору присуждена учёная степень доктора наук. Цель деятельности TK — также внедрение стандартизированных терминов в практику и устранение из языка неправильных или неточных терминов. Чтобы эта задача успешно выполнялась, необходимо популяризировать в обществе решения, принятые комиссией. Важнейшие решения публикуются в официальной газете Литовской Республики «Latvijas Vēstnesis» и газете LMA «Zinātnes Vēstnesis». Более обширные сборники терминов публикуются в бюллетенях или словарях. Нередко бюллетени составляют терминологический словарь большего объёма по той или иной области- 71 ...ную основу. До сих пор вышло 63 бюллетеня и 15 словарей в серии научной терминологии. В последнее время организация работы по изданию словарей значительно изменилась. Теперь многие учебные заведения, коммерческие предприятия и другие организации самостоятельно собирают термины и издают подборки терминов для собственных нужд. Чтобы эти издания имели нормативный статус, они должны быть согласованы и утверждены TK LMA. К сожалению, таких изданий недостаточно. Издательские фирмы часто не координируют свою деятельность, и каждая по собственной инициативе выпускает словари или другие издания, в которых используются несогласованные термины. При поддержке TK в последнее время изданы несколько крупных сборников терминов. Прежде всего следует упомянуть подготовленный историком Янисом Граудонисом четырёхъязычный иллюстрированный «Словарь археологических терминов» («Arheoloģijas terminu vārdnīca», R., 1994), за который автор получил награду Спидулы, присуждаемую Латвийским фондом культуры. Также был издан толковый словарь английского, русского и латышского языков «Системы передачи и обработки данных» («Datu pārraides un apstrādes sistēmas», R., 1995), подготовленный подкомиссией по информатике. Этот словарь — наглядный пример того, чего могут добиться энтузиасты своего дела даже в такой области, где широко распространены заимствования из других языков. Предлагаемые в словаре латышские эквиваленты сейчас успешно употребляются вместо англицизмов, например: reference – atsauce, converter – pārveidotājs; driver – dzinis, draiveris, port – pieslēgvieta, ports (рекомендуется употреблять термин, стоящий первым). Даже само название устройства dators (англ. computer) — неологизм, уже вошедший в употребление. Оно образовано от привычного для латышского языка слова dati («данные») и суффикса -ors, с помощью которого часто образуются названия устройств. Этот термин успешно употребляется вместо англицизма kompiūters. В соответствии с требованиями TK и при её поддержке изданы словари терминов и других областей. Часто это области, где до сих пор большое значение имел русский язык и не хватало латышской терминологии. Теперь специалисты и другие люди могут пользоваться следующими словарями: «Русско-латышский словарь военной лексики» («Krievu-latviešu militārās leksikas vārdnīca», R., 1993), содержащий 3500 терминов и лексических единиц; «Словарь портовых терминов» («Ostas terminu vārdnīca», Ventspils, 1995), подготовленный начальником нефтяного района Вентспилсского торгового порта Юрием Олейником и сотрудницей Института латышского языка Марикой Кырите. Также издан «Англо-латышский словарь терминов энергетики и электротехники» («Angļu-latviešu enerģētikas un elektrotehnikas vārdnīca», R., 1995), в котором собрано около 12 000 слов; ранее вышел русско-латышский словарь терминов этой области «Krievu-latviešu enerģētikas terminu vārdnīca» (R., 1992). Последняя работа TK — только что вышедший крайне необходимый «Словарь терминов экономики, делопроизводства и организации труда» («Ekonomikas, lietvedības un darba organizavimo terminu vārdnīca», R., 1995), содержащий около 11 000 латышских терминов и их эквивалентов на русском, английском и немецком языках. В словаре собран обширный терминологический материал: термины экономики различных отраслей хозяйства, делопроизводства, коммерческой деятельности, организации труда, планирования, автоматизации этих процессов и обработки данных, банковской деятельности, а также словосочетания терминологического характера и статистические термины. В ближайшее время ожидается выход толкового словаря той же области, подготовленного доцентом Латвийского университета Рутой Гревинией. 72 ...зыкового института. Людям по-прежнему очень нужен «Русско-латышский политехнический словарь», изданный в 1977 году («Krievu-latviešu politehniskā vārdnīca»), который уже стал библиографической редкостью. В настоящее время редактируется большой словарь строительных терминов, составленный энтузиастом этой области Таливалдисом Кейвасом. Издано также несколько сборников морских терминов: несколько лет назад — «Бюллетень морских терминов» («Jūrniecības terminu biļetens»), а в этом году — «Основы технической терминологии морского дела» («Jūrniecības tehniskās terminoloģijas pamati», R., 1995). Выпуск терминологических словарей теперь достаточно хорошо организован, и, хотя эта работа требует больших средств, возможности для издания всё же удаётся найти. Другое направление деятельности TK — разработка терминологических стандартов. К сожалению, пока для этой работы не хватает ни сил, ни средств. В начале работы по упорядочению терминологии все термины, принятые TK, регистрировались в картотеке. Теперь, благодаря улучшившимся техническим условиям, картотеку переносят в компьютер, однако этот процесс идёт довольно медленно. Кстати, работа началась совсем недавно. TK приобрела один компьютер и надеется приобрести ещё один, более современный. Пока что ...таким образом обработаны только материалы нового «Словаря терминов экономики, делопроизводства и организации труда» и «Русско-латышского политехнического словаря терминов». Созданная программа позволяет найти в банке данных любой термин, его эквиваленты на других языках, а также синонимы терминов. Компьютеризация идёт медленно по нескольким причинам. Одна из них — TK не может выделить достаточно средств, чтобы оплатить работу программистов и компьютерных специалистов. В других областях услуги таких специалистов хорошо оплачиваются, поэтому трудно найти хорошего специалиста, готового работать над созданием банка терминов. 73 Ещё одно направление деятельности TK — популяризация результатов своей работы. Это не только издание словарей и публикация статей в сборниках или прессе, но и организация различных конференций либо участие в конференциях, проводимых другими учреждениями. По мере развития связей с зарубежными коллегами появляются возможности участвовать в проходящих за границей конференциях терминологов, на которых рассматриваются теоретические и практические вопросы терминологии. Среди важнейших научных конференций, проведённых в Латвии, можно назвать международную конференцию «Наука терминологии: положение и перспективы», состоявшуюся в Юрмале в 1992 году. В ней участвовали терминологи из 14 государств. Она была посвящена столетию выдающегося латышского терминолога Э. Дрезенса. В 1996 году, когда будет отмечаться 50-летие TK LMA, планируется провести конференцию «Национальная терминология: история, современность и перспективы». На этот раз мероприятие будет иметь общелатвийский масштаб, однако предполагается пригласить на него и терминологов из ближайших стран, чтобы обменяться мнениями и поделиться опытом. В области терминологии в Латвии ещё многое предстоит сделать. В будущем больше внимания следует уделять разработке стандартов, необходимо развивать издание словарей, ускорить автоматизацию базы терминов, а также углублять теоретические исследования. Мало сделано в области преподавания основ терминологии: следует не только читать специалистам отдельные лекции, но и преподавать терминологию как учебный предмет студентам высших и специальных учебных заведений. В области терминологии в Латвии ещё многое предстоит сделать. В будущем больше внимания следует уделять разработке стандартов, необходимо развивать издание словарей, ускорить автоматизацию базы терминов, а также углублять теоретические исследования. Мало сделано в области преподавания основ терминологии: следует не только читать специалистам отдельные лекции, но и преподавать терминологию как учебный предмет студентам высших и специальных учебных заведений. 74 Библиография новейших латышских терминологических словарей (1990–1995) 1. Англо-латышский словарь по энергетике и электротехнике. R.: Pētergailis, 1995.– 143 lpp. (Англо-латышский словарь по энергетике и электротехнике). 2. Англо-латышско-русский словарь для студентов факультета радиотехники. Sast.L.Maizīte. R.: RTU, 1991.– 61 lpp. (Англо-латышско-русский словарь для студентов факультета радиотехники). 3. Англо-латышско-русский словарь терминов швейной промышленности. Sast.I.Blūmfelde. R.: RTU, 1990. 1.d.(A – K)– 204 lpp., 2.d. (K – Z)– 205 lpp. (Англо-латышско-русский словарь терминов швейной промышленности). 4. Англо-латышско-русский терминологический словарь для студентов строительного факультета. Sast.G.Čākure u.c. R.: RTU, 1992. 1.d. – 194 lpp., 2.d. – 162 lpp. (Англо-латышско-русский терминологический словарь для студентов строительного факультета). 5. Термины снабжения, торговли и финансового делопроизводства. LZATK 61. biļetens. R.: Zinātne, 1990. – 95 lpp. (Термины снабжения, торговли и финансового делопроизводства). 6. Названия растений и животных: русско-латинско-латышский словарь. Sast. R.Āva. R.: LU, 1990. – 98 lpp. (Названия растений и животных: русско-латинско-латышский словарь). 7. Blūma D. Минимум лексики по педагогике и методике на английском, латышском и латышско-английском языках. R.: LU, 1992. – 83 lpp. (Минимум лексики по педагогике и методике на английском, латышском и латышско-английском языках). 8. Системы обработки и передачи данных. Англо-русско-латышский толковый словарь. R.: A/s SWH Informātivās sistēmas, 1995. – 247 lpp. (Системы обработки и передачи данных). 9. Словарь терминов экономики, делопроизводства и организации труда. sast. aut.kolekt. под руководством V.Skujiņas. R.: LIC, 1.d.(A – D)– 123 lpp. (Словарь терминов экономики, делопроизводства и организации труда). 10. Термины экономики, делопроизводства и организации труда на латышском, русском, английском, немецком языках. R., 1995. – 911 lpp (Термины экономики, делопроизводства и организации труда на латышском, русском, английском, нем- 75 на немецком языках). 11. Словарь экономических терминов на латышском, русском, английском, немецком, французском, литовском и эстонском языках. Сост. J.Porietis. R.: LU, 1992. – 163 с. (Словарь экономических терминов на латышском, русском, английском, немецком, французском, литовском и эстонском языках). 12. Разъяснение основных терминов, используемых в законодательных актах и нормативных материалах по энергетике. R., 1996. – 31 с. (Разъяснение основных терминов, используемых в законодательных актах и нормативных документах по энергетике). 13. Graudonis J. Словарь археологических терминов: на латышском, русском, английском и немецком языках. R.: Zinātne, 1994. – 453 с. (Словарь археологических терминов). 14. Gravniece S. Словарь для женщин: кулинария. Немецко-латышско-русский словарь. R.: Baltika, 1993. – 75 с. (Словарь для женщин: кулинария. На немецком, латышском и русском языках). 15. Краткий словарь русско-латышских терминов по энергетике. Сост. авт. коллектив. R., 1990. – 248 с. (Краткий словарь энергетических терминов на русском и латышском языках). 16. Краткий словарь русско-латышских производственных терминов: сельскохозяйственная техника. Сост. J.Pommers. R.: Zvaigzne, 1991. – 64 с. (Краткий словарь производственных терминов на русском и латышском языках. Сельскохозяйственная техника). 17. Словарь стандартных выражений для морской навигации (коллектив авторов). R., 1995. – 192 с. (Словарь стандартизированных выражений для морской навигации). 18. Jurkāne M. Словарь для женщин: косметика и гигиена. Англо-латышско-русский словарь. R.: Baltika, 1993. – 37 с. (Словарь для женщин: косметика и гигиена. Англо-латышско-русский словарь.) 19. Основы технической терминологии судоходства. Сост. M.Grinšteins, J.Baldunčiks. R.: Elfs, 1995. – 135 с. (Основы технической терминологии мореплавания). 20. Kārkliņš L. Музыкальный лексикон. R.: Zvaigzne, 1990. – 336 с. (Музыкальный словарь). 21. Словарь картографических терминов. Сост. J.Štrauhmanis. R.: LU, 1991. – 24 с. (Словарь картографических терминов). 76 22. Русско-латышский словарь железнодорожной терминологии. (3 части). Сост. J.Vanags. R.; 1991. – 241 с. (Словарь железнодорожной терминологии русско-латышских языков). 23. Русско-латышский словарь энергетических терминов. R.: Latvenergo, 1992. – 208 с. (Словарь энергетических терминов русско-латышских языков). 24. Русско-латышский словарь бухгалтерских терминов. R.: фирма AFS, 1994. – 47 с. (Словарь бухгалтерских терминов русско-латышских языков). 25. Русско-латышский словарь юридических терминов. Ред. J.Alfejeva. R.: Alkor, 1993. – 206 с. (Словарь юридических терминов русско-латышских языков). 26. Русско-латышский словарь терминов технологии керамики. R.: RTU, 1993. – 95 с. (Словарь терминов технологии керамики русско-латышских языков). 27. Русско-латышский словарь военной лексики. Сост. F.Justs. R.: Junda, 1993. – 119 с. (Словарь военной лексики русско-латышских языков). 28. Русско-латышский словарь терминов технологии стекла. R.: RTU, 1993. – 110 с. (Словарь терминов технологии стекла русско-латышских языков). 29. Термины кристаллографии и минералогии. Бюллетень LZATK 63. R.: Zinātne, 1993, – 226 с. (Термины кристаллографии и минералогии). 30. Krūmkalne L., Kukle S., Landsbergs A., Petersons L. Англо-латышско-русский толковый словарь финансового учета. R.: SIA “Mācību grāmata”, 1993. – 100 с. (Толковый словарь финансового учета англо-латышско-русских языков). 31. Kupčs, J., Knipše G. Толковый словарь спортивных терминов. R.: LIC, 1992. – 60 с. (Толковый словарь спортивных терминов). 32. Латышско-английский словарь юридических терминов. R.: 1993. – 175 с. (Словарь юридических терминов латышско-английских языков). 33. Латышско-англо-немецко-русский словарь терминов полиграфии и издательского дела. R.: Litta, 1995. – 343 с. (Словарь терминов полиграфии и издательской деятельности латышско-англо-немецко-русских языков). 34. Латышско-русский и русско-латышский словарь терминов проектирования зданий и сооружений. 1-я тетрадь. Документация проекта и смет 77 termini. Sast. J. Piešiņš. R., 1990. – 18 lpp. (Latvju-rušu ir rušu-latvju kalbų pastatų projektavimo terminų žodynas. 1 sąs. Projektų ir sąmatų dokumentų terminai). 35. Латышско-русский, русско-латышский словарь юридических терминов. Под ред. Я. Вебера. Р.: Rasma, 1994. – 487 с. (Латышско-русский, русско-латышский словарь юридических терминов). 36. Названия птиц Латвии. Бюллетень LZA TK, № 60. Р.: Zinātne, 1991. – 43 с. (Названия птиц Латвии). 37. Термины делопроизводства. Бюллетень LZA TK, № 59. Р.: Zinātne, 1990. – 83 с. (Термины делопроизводства). 38. Латышско-русский и русско-латышский словарь терминов мебельной промышленности. Авторы: ZRA «Gauja», Рижский мебельный комбинат, кафедра деревообработки LLA, Институт языка и литературы LZA. Р., 1991. – 165 с. (Латышско-русский и русско-латышский словарь терминов мебельной промышленности). 39. Медицинские термины. Бюллетень LZA TK, № 62. Р.: Zinātne, 1991. – 145 с. (Медицинские термины). 40. Олейникс Я., Кирите М. Практический русско-латышский словарь портовой тематики. Словарь портовых терминов. Вентспилс, 1995. – 96 с. 41. Рикманис О., Балдунчикс Я., Бибанаевс А. Морская азбука: термины мореплавания. Рассказы о море. Р.: Sprīdītis, 1993. – 111 с. (Азбука мореплавания: термины мореплавания. Рассказы о море). 42. Русско-латышско-английский словарь основных терминов по экономике. Рига: LIC, 1991 – 49 с. 43. Скуиня В., Квашите Р. Словарь деловых выражений. Пособие для практики делопроизводства. Р.: Zinātne, 1991. – 104 с.: изд. 1992. 44. Словарь терминов экономики торговли, организации и управления. Р.: Zinātne, 1992. – 254 с. (Словарь терминов экономики торговли, организации и управления). 45. Вециньш Э. Денежные дела: толковый словарь. Р.: Zvaigzne, 1993. – 176 с. (Денежные дела). 78