Terminologija Latvijoje

UZSIENIO ACTUALIJOS Regina KVASYTE TERMINOLOG- IA NA LATVIJOA Visy s iciy la iy e minologi- ja o denko e pad izuo y e miny idiegima j p ak ika coo dena a Comissão da Te minologia da Academia Cien ly da Le ónia (LMA TK). Si Comissão unciona já há quase 50 anos ( desde 1946 any). Em 1959 anos ela oi a eke a j LMA Kalbos i li e a i os ins i u o, 0 após seu pe a kime- n o em 1992 TK unciona La iy kalbos ins i u e. As a i idades LMA TK di igem a plená ia, que é con ocado de aco do TK eglamen os caso de necessidade, aiau ne eciau como ka a pe ano. Lide ybé da Comissão con i ma-se LMA Senado posédyje pa a penke i anos. TK lide a o p esiden e. Desde 1976 me y Sias unções ai MA akademike, habili uada dak a é Aina Blinkena. Ela ajuda dois pe nai con i ma em seus iceuducedo- es: MA acadêmico, habili uado dak a as Ju is Ekmanis e MA na é ko esponden- eé, habili uada dak a é Valen ina Skujinia. TK ga bés memb o é longaame is seu che e kalbininkas Riidol as G abis. Seu uoz u TK mokslinés sek e o és de e es ai ilologías magis é Ma ika Ki y é. Plenume nos úl imos empos abalha a-- se 33 j ai iy s i¢iy specialis as, ambém como kalbininkai e edikly ep esen an- es. Regulia iam abalho cons i uído TK plená io ac i o TK líde esybé e 5-7 ac i iausi a ski y s iciy ep esen an- es. By he way, Sis ac i o em di ei o acei a e miny no mminimo n e minimas. S iciy e minologi- ja p esidéie na sua conside ação s adijoje o ganiza co esponda- my s iciy pakomiai, j quais jeina ios s ies specialis ai e mazZiausiai um lbininkas. Nas pakomisiões e mos são acúmulos, desc i inad- os bem sis ema iza- dos e conside s o- mi e miny sa ay p imei os a ian es. A i los p adzioje Te minologi- as comissão ha ia 10 pakomisiy, 0 40-ais anos de a i idade jy é mesmo 22. ' Pakomisiy skaidius ka ka 1$ku- jina V. LPSR ZA Temminologi- jos komisijos da bibas ce u a desmi gade un gal enas e minologis- ka da ba p oblémas //Valodas ak uali a es. R., 1987., 72-73. pp. 70 emis aldiasi, pois sepa adas comissões depois de um ce o abalho ou e miny Zodyno pa engimo bem igleidimo nus aja a i amen e eikusios. dél o no á el e p esSing p ocesso a si adus ma é ia, elas podem él começa é i suas a i idades (galbii eno adas sudé ies). Ku iamos e no osy s iciy pakomisés. Jy oco idimo salyga p ak ikos demanda pad oniza de uma ou ou a á ea e minos. Inicia i a ge almen e mos am daquelas s illas especialis - as. Ul imamen- e a i amen e unciona 9 pakomisés: medicina, Zemes a éo écnicas, bibliog a i- as e biblio ekini- nkys és, in o má ic- a, ene gicos, plan asy p o eção, silika y cheminés ecnologia- s, geologias e muziejinin- kys és. LMA TK uZduo is são p epa ados e ap o ados moksliSkai pag js a e ha moniza- da la iy idioma e minijq j ai iom á eas de ciência e p á ica; elabo a p essas e my Zodynus e Zinynus; a alia e con i ma ki y o ganizaci- jy p epa ados e miny sa asus, bem como singula e mos ap esen a- dos pa a consul a; issp es i specialis gin¢us em ques ões de e minolog- ia e adop a uma decisão comum; coo dena e minolog- ias da bqg na Le ónia. Eilini e minija a amen- o é ealizado La iy kalbos ins i u o Te minolog- ijos sky iuje, onde siuo empo abalha 6 uncioná i- os. Cia compa am-- se a no a o necida e miny sa aSai suciau cedo ado ais e minis pad onizad- os, combininam e edagua am e miny Zodyny o ki y e minolog- ijai ski y leidiniy ank aSéia- i. Teo inés la iy e minolog- ijas ki imo nuos a os apZ elg os ilgame és sky iaus ado és Valen inos Skujinios monog a i- joje La iy e minijos a kimo p incipai (La ieSu e minolog- ijas izs ades p incipi R.,1993), uz qual au o ai concedidos habili uo - os dak a és g au cien í ico. TK obje i o das a i idades é e suno min y e miny jdiegimas j p ak ika bem ne aisyklin- gy a ne iksliy e miny paSalinimas iS idiomas. Pa ain , que sékmingai bii y ealiza a Si uZduo is, p ecisa sociedadeé popula iza na sociedade nu a imas ado adas pela comissão. As no as mais impo an - es são imp essas na jo nal o icialia da República da Le ónia S yje La ijas Vés nesis e LMA laik aS yje Zina nes Vés nesis. Pla esni e miny inkiniai anunciam-- se biule eniu- es ou Zodynues. Ne e ai biule enias cons i uem de uma ou ou a s i as didesnés ex ensões e miny Zodyny pag inda. Siol é i8éj¢ A é 63 biule eniai e 15 Zodyny cien í icin- es e minijos se ijoje. Úl imii ao empo Zodyny pe mi ime- n o do abalho o ganiza i- mas é Zymiai paki es. Ago a mui os 71 einamen- o js aigy, emp esa i- al jmoniy e ki y o ganizaci- jy sa a anki8- kai kaupia e minos e leino miniai, eles êm bi i ha moniza e con i ma LMA TK. In elizmen- e, okiy leidiniy não bas a. Leidybos i mos daZnai nekoo dina sua a i idades e cada i8 jy sua inicia i a leidzia Zodynus ou ou as publicaçõe- s, nos quais consumidos não ha moniza e mos. TK p e ain nos úl imos empos i8 lançado alguns g andes e miny conjun os. Cia p incipalm- en e eiké y meniné i his o iiko Janio G auduonio pa eng a ke u kalbj ilius uo a A cheologi- jos e miny Zodynq (A heologij- as e min a dnica R., 1994), uz ku j seu au o ius ecebeu Spyduolos p emio an- ojima, concedama La ijos Kul ii os ondo. Isleis as ambém aiskinamas- is angly- usy-- la iy kalby Zodynas Duomeny ansmiss- ão e p ocessam- en o sis emas (Da u pa aides un aps ades sis emas R., 1995), ku j oi p epa usi in o ma ik- os pakomisé. Sis Zodynas é g azus exemplo, que pode nu ei o seu abalho en husias - ai mesmo em al á ea, onde mui o amplamen- e papli g skoliniai ki y kalby. i8 Siame Zodyne si lomi la iSki co espond- ências ago a s¢kmingai us oja ie o- mi je anglybiy, pa .: e e ence a sauce, — con e e pa e do a- — js; d i e dzinis, d ai e is, — po pieslég ie a, po s — (pa a ia- ma a o i q e mina, que aSomas p imei o). Mesmo i p óp io j enginio nome da o s (a. compu e ) é no oada as, que já jsigaléjo a osenoje. Ele cons i uí- i do em la iy língua jp as o Zodzio da i (dados) apêndices i -o s, pela qual su daZnai suda inéjami j enginiy nomesinimai. Sis e mo sékmingai é usado no luga anglybés kompja e - s. De aco do TK com as suas i su necessidad- es ajuda ileis i ki y i s iciy e miny Zodynai. Daznai é ais á eas, onde a é Siol didele eikSm¢ u éjo usy língua iko la iskos i e minijos. Ago a specialis - i as ou os Zmonés pode usa Siais Zodynais: Rusy-la iy ka inés leksikos Zodynas (K ie u-la iesu mili a as leksikas a dnica R.,1993) su 3500 e miny bei leksiniy iene y, Uos o e miny Zodynas (Os as e minu a dnica Ven spils, ku j pa enge 1995), Ven spilis po o come cial o i sininkas do dis i o na os Ju ijus Oleinikas i La iy idioma 72 ins i u o emp ega- da Ma ika Ki y é. I8 publicado ambém Angly-la i ene gés e elec o e- chnikos Zodynas (Anglu-la - iesu ene §é ik- as un elek o e- hnikas a dnica R., 1995), no qual acup a ce ca de 12 000 Zodziy; an igdiau é iSéjes Sios s i ies usy-la - iy kalby Zodynas K ie u-la- ieSu ene gé ik- as e mo a dnica (R., 1992). O mais no o abalho TK ka ik iSéjes mui o necessá - io Ekonomik- os, aS edy- bos i da bo o ganiza - imo e miny Zodynas (Ekonomi- kas, lie edib- as un da ba o ganizac- ijas e min a dnica R., 1995), no qual compil a maZdaug 11000 la isky e miny i jymeny a i ik usy, angly e okicciy línguas. Zodyne sukaup a pla i e minolo- giné medZiaga: j ai iy ikio s i ekonomiy au oma i- z¢, aS edy- bos, kome cin- és ac i idad- es, abalho o ganiza - imo, planeame- n o, siy p ocesya- imo bei duomeny apdo oji- mo, banca e mos de ac i idad- es e e minolo- ginio pobiidzio Zodziy junginiai, ambém e e mos de es a ís i- ca. P imiaus- iu empo espe am- os apa ecen- do Sios pa ios s ies aiskinamo- jo Zodyno, ku j é p epa usi da Uni e sid- ade La ijas docen é Ru a G e inia. Zmonéms ainda mui o necessá io em 1977 iSleis as Rusylie u - iy kalby poli echni- kos Zodynas (K ie u-la - ieSu poli ehnis- ka a dnica), ago a já apes bibliog a i- ne e enybe. Siuo empo edaguado didelés ex ensões cons uçõ- es e miny Zodynas, ku j suda é Sios s i ies en uzias - as Tali aldis Kei as. I8leis a ambém alguns jii ei ys - és e miny inkiniy p ieS algunse a me y Ji ei ys - és e miny biule enis (Ja niecib- as e m bile ens) e Sieme Ji ei ys - és echnicés e monilo- gijos undamen- os (Jii niecib- as ehniskas e minolo- gijas pama i R., 1995). Te min Zodyyny pe missão ago a su icien e- men e bem su u ky a- s, e, embo a Siam abalho p ecisa mui o lé8y, is dél o galimybiy i8leis i pode se encon ad- o. Ou a di ecção de ac i idade TK e miny s anda dy cons i uiç- ão. Siam abalho pa a ealiza , is e, enquan o que iks a e jégy, e lésy. No início do abalho de a amen- o de Te miniais odos os TK acei a em e minos o am egis ad- os em ka o eco. Ago a, su gindo ge esném- es écnicasé- ms ilhas, ka o eca mo em-se j compu ad- o yj, masiau isso acon ece bas an e lé e. Po exemplo, Sis abalho ecen em- en e e p adé as. TK é jsigijusi 1 compu ad- o j, espe asi jsigi i mais uma, Siuolaikisk- esnj. Kol que assim a umky a só no ojo Ekonomiko- s, aS edyb- os i da bo o ganiza i- mo e miny Zodyno e Rusy-la iy kalby poli echni- 73 kos e miny zZodyno meziaga. Suda y a p og ama pe mi %ia duomeny banke su as i be ku j e mina, seu co espon- dmenis em ou os idiomas, ambém como e miny sinonimas. Compu u - e ização acon ece lé ai dél keliy p iZasCy. Viena jy -TK não pode dedica su icien e léy p og amo- ojams e compu ad- o iy specialis - as uz da bg emun i. Em ou as á eas okiy specialis y se iços são bem emune a- dos, odél di ícil acha boa specialis a, quise j abalha à e my banco cons i uiç- ão. Mais uma TK ac i idad- es k ypéiy sa o abalho ezul a y popula a i- nimas. Isso não só Zodyny publicação e a igosniy anúncio cole á ios ou na imp ensa, mas e j ai iy con e cijy o ganizaç- ão ou pa icipaç- ão ki y js aigy su eng os. Po que plé ojasi y8iai com uz es angei- os colegas, isso su ge po gy pa icipa s e u de ic andi- as con e ênc- ias e minolo- gy, ku iy empo nag inéja- mi eó iniai bem p a iniai e minolo- gijos ques ões. En epiaus impo an - iy na Le ônia su eng y cien iniy kon e cijy pode-se menciona Jii maloje 1992 anos j ykusia in e nacio- naling kon e cijq Te minolo- gijos mokslas: padé is i pe spek y- os. Joje o pa icipou e minolo- gai iS 14 es a aliy. Ela oi Zymaus la iy dedicada ao e minólo- go E. D ezeno Sim mediu comemo a- . em 1996, quando se á menciona- do LMA TK 50-yea , o ganiza-- se con e ênc- ia Nacionaliné e minolo- gija: his o ia, p esen eis e pe spec i- as. Sjka isso se á La ijas mais o e en o, aciau j jj p e is a pasik ies i e a imiausiy Saliy e minolo- gus, pasikeis i opiniémis, pasidalin i pa i imi. Na Le ônia, na á ea da e minol- ogia ainda mui o da by nãopada- y a. No u u o mais démesio u é y bi i k eipia- ma j s anda - y suda ym- a, eiké y plé o i Zodyny edyba, spa in i e miny duomeny bazés au oma - iza ima, ambém ap oin i eo inius y inéji- mus. MaZai nuhec a e minol- ogias p incipa- is no campo de ensino eiké y não só leciona sepa ad- as lec u as especiali- s as, mas e dés y i e minol- ogija como mokoma- jj dalyka auks yjy e specialiyjy mokykly es udan es. 74 Naujausiy la isky e miny Zodyny bibliog a i- ja (1990-95) 1. Anglu-la i- eu ene gé ik- as un elek o eh- nikas a dnica. R.: Pé e gailis, 1995.143 Ipp. (Angly-la - iy kalby ene ge ic- os i elek o ec- hnikos Zodynas). 2. Anglu-la i- egu-k ie u a dnica Radio ehni- kas akul a es s uden ie- m. Sas .L.Mai- zi e. R.: RTU, 1991.-61 Ipp. (Angly-la i- y- usy, kalby Zodynas adio echn- ikos akul e y es udan e- s). 3. Anglu-la i- esu-k ie u SiSanas iipniecibas e mo a dnica. Sas .I.Blum- elde. R.: RTU, 1990. 1.dAK)-204 Ipp., 2.d..( (K-Z)- 205 Ipp. (Angly-la i- y- usy kalby siu imo p amonés e my Zodynas). 4. Anglu-la ieS- u-k ie u e minologij- as a dnica Cel niecibas akul a es s uden iem. Sas .G. Caku e u.c. R.: RTU, 1992., 1.d. -194 Ipp., 2.d. 162 Ipp. (Angly-la iy-- usy kalby e minijos Zodynas cons uc io- ns akul e y suden ams). 5. Apgades, i dzniecibas un inangu lie edibas e mini. LZA TK 61. biJe ens. R.: Zina ne, 1990. -95 Ipp. (Commando, comé cio e inany aS edybos e mos). 6. Augu un dzi nieku nosaukumi: k ie u-la inu-- la ieu a dnica. Sas . R.A a. R.: LU, 1990. 98 Ipp. (Augaly e gy iiny denominaçõe- s: usy-lo yny-l- a iy kalby Zodynas). 7. Bliima D. Pedagogijas un me odikas leksikas minimums anglula iesu la ieSu-anglu aloda. un R.: LU, 1992. - 83 Ipp. (Pedagogica da i me odolog- ia léxico mínimo angly-la iy i la iy-angly línguas). 8. Da u aps ades pa aides sis emas. un Anglu-k ie u-la ieu skaid ojos4 a dnica. R.: As/ SWH In o ma i as sis émas, 1995. — Ipp. 247 (Sis em- as de p ocess- amen o e ansmi- ssão de dados). 9. Economikas, lie edibas, abalho o ganizações e mo a dnica. sas . au .kolek . V. Skujinas adiba. R.: LIC, 1.d. (A - D)- 123 Ipp. (Ekonomikos, aS edybos, abalho o ganização e my Zodynas). 10. Economikas, lei edibas un abalho o ganizações e mini la iski, k ie iski, angliski, aciski. R., 1995. - 911 Ipp (Ekonomikos, aS edybos i abalho o ganização e mosnai la iy, usy, angly, okie iy línguas). 75 iL. Economikas e mo a dnica la ieSu, k ie u, anglu, acu, neu, lie u iesu, igaunu aloda. Sas . J.Po ie is. R.: LU, 1992. - 163 Ipp. (Ekonomikos e miny Zodynas la iy, usy, angly, okiediy, P ancizy, lie u iy, es y idiomas). ; 12. Ene ge ikos likumdoSanas ak os un no ma i ajos ma e ialos lie ojamo pama e minu skaid ojums. R., 1996. —31 Ipp. (Ene ge ikos js a ymy ak ose no ma i os i documen os usouyamy pag indiniy e my aiSkinimas). 13. G audonis J. A heologijas e mo a dnica: La iesu, k ie u, anglu, acu aloda. R.: Zina ne, 1994. — 453 Ipp. (A cheologijos e my Zodynas). 14. G a niece S. Va dnica sie ie ém: Kulina ija. Vacu-la iesu- k ie u a dnica. R.: Bál ica, 1993. 75 Ipp. (Zodynas mulhe es: kulina ija. Vokiediy-la iy- usy idiomas). 15. isa k ie u-la iesu ene gé ikas e mo a dnica. Sas . au .kol. R., 1950. - 248 Ipp. (T umpas usy-la iy kalby ene ge ikos e miny Zodynas). 16. isa k ie u-la iesu a%o8anas e mo a dnica: Lauksaimniecib- as ehnika. Sas . J.Pomme s. R.: Z aigzne, 1991. — 64 Ipp. (T umpas usy-la iy kalby e mo de p odução Zodynas. Zemés kio écnica). 17. Si as na igaçõ- es pad ão e- icienu a dnica (au o u kolek i s- ). R., 1995. -192 Ipp. (Ja y na igaçõ- es pad izuo- y posakiy Zodyhas). A Ju kane M. Va dnica sie ie ém: Kosmé ika un higiéna. Anglula i- eSu-k ie u a dnica. R.: Bal ika, 1993. -37 Ipp. (Zodynas pa a mulhe es: Cosme ica e higiene. Angly-la i- y- usy Zodynas.) 19. Jii niecib- as écnico e minolo- gias unda i. Sas .M. G in8 eins, J.Baldundi- ks. R.: El s, 1995. -135 Ipp. (J i ei ys- és écnica e minos undamen- os). 20. Ka kling L. Mizikas leksikons. R.: Z aigzne, 1990. -336 Ipp. (Músico Zodynas).. 21. Ca og a- ia e mo a dnica. Sas . J.S auh- manis. R.: LU, 1991. - 24 Ipp. (Ka og a ijas e my Zodynas). a 16 22. K ie u-la - ieSu dzelzcela e minolo- gijas a dnica. (pa e 3). Sas . J.Vanags. R.; 1991. 241 Ipp. (Rusy-la - iy kalby gelezinkel- io e minij- os Zodynas). 23. K ie u-la - ieSu ene gé ik- as e mo a dnica. R.: La ene - go, 1992. 208 Ipp. (Rusy-la - iy ene ge ik- os e my Zodynas). 24. K ie u-la - iesu g ama e- dibas e mo a dnica. R.: emp esa AFS, 1994. 47 Ipp. (Rusy-la - iy kalby buhal e i- jos e my Zodynas). 25. K ie u-la- iesu ju idisko e men a dnica. Red. J.Al eje- a. R.: Alko , 1993. 206 Ipp. (Rusy-la - iy kalby eisés e miny Zodynas). 26. K ie u-la- ieSu ecnikas ce amics e mo a dnica. R.: RTU, 1993. -95 Ipp. (Rusy-la - iy kalby ce amic echnolo- gies e my Zodynas). 27. K ie u-la- iesu mili a y- as leksikas a dnica. Sas . FJus s. R.: Junda, 1993. -119 Ipp. (Rusy-la - iy kalby ka inés leksikos Zodynas). 28. K ie u-la- iegu id a ecnolog- ias e mo a dnica. R.: RTU, 1993. 110 Ipp. (Rusy-la - iy kalby e my ecnolog- ijos s iklo Zodynas). 29. C is alo- g a ias un mine alo- gias e min. LZA TK 63. bile ens. R.: Zina ne, 1993, -226 Ipp. (Te mos de c is alo- g a ia e mine alo- gia). 30. K iimkalne L., Kukle S., Landsbe - gs A., Pe e sons L. Anglula i- eSu-k ie u inanSu g ama e- dibas explicójo- Sa a dnica. R.: SIA Macibu g ama a, 1993. -100 Ipp. (Angly-la - iy- usy kalby inansy buhal e i- jos aiskinama- sis Zodynas). 31. Kupés, J., KnipSe G. Spo a e mo explicajo- 8a a dnica. R.: LIC, 1992. 60 Ipp. (Spo o e my aiskizado Zodynas). 32. La ieSu-- ang|u ju idisko e men a dnica. R.: 1993. -175 Ipp. (La iy-an- gly kalby eisés e my Zodynas). 33. La ieSu-- anglu- ac- u-k iewu polig a ij- as un izde éjda- ba e mo a dnica. R.: Li a, 1995. -343 Ipp. (La iy-an- gly- okie i- y usy kalby polig a ij- os i leidybinés ac i i y e my Zodynas). 34, La ieSu-- k ie u un k iewu-la- ieSu éku un bii ju p ojek é- Sanas e mo a dnica. 1.bu n. P ojek u un amju documen - ações 77 e mos. Sas . J.Pie¥in. R., 1990. — 18 Ipp. (La iy- usy i usy-la iy kalby pala y e mina imo p ojek a imo Zodynas. 1 sas. P ojek y i sqma y dokumen y e minai). 35. La ieSu-k ie u, k ie u-la ieu ju idisko e minu a dnica. J. Vébe a edake. R.: Rasma, 1994. — 487 Ipp. (La iy- usy, usyla iy eisés e miny Zodynas). 36. La nu nosaukumi. LZA TK 60.Je biens. R.: Zina ne, 1991. - 43 Ipp. (La ijas pauk8ciy denominainimas). 37. Lie edibas e mini. LZA TK 59.bile ens. R.: Zina ne, 1990. - 83 Ipp. (RaS edybos e mininai). 38. Mébel iipniecibas e mo la iski k ie iska k ie iski la iska un a dnica. Au o es: ZRA Gauja, Rigas mébelu kombina s, LLA Kokaps ades ka ed a, LZA Valodas un li e a ii as ins i i s. R., 1991. - 165 Ipp. (Baldy p amonés e my la iy- usy i usy-la iy kalby Zodynas). 39. Medicinas e mini. LZA TK 62.bile ens. R.: Zina ne, 1991. - 145 Ipp. (Te mos de Medicina). 40. Oleiniks J., Ki i e M. P ak iéeskij ussko-la y8skij slo a j po o oj ema iki. Os as e mo a dnica. Ven spils, 1995. - 96 Ipp. 41. Rikmanis O., Baldun iks J., Bibanaje s A. Ji as abece: Ju nieci- bas e mina. S as i pa jii u. R.: Sp idi is, 1993. - 111 Ipp. (Ja ei ys és elemen o ius: jii ei ys és e minai. Con os de jii a). 42. Russko-la i§sko-anglijskij slo a j osno nyh e mino ekonomike. po Riga: LIC, 1991 - 49 s. 43. Skujina V., K aSi e R. Lie i8ko eicienu a dnica. Paligs le edib- as p aksé. R.: Zina ne, 1991. — 104 Ipp. : izd. 1992. 44. Ti dzniecibas economia, o ganizações un pa eldes e mi a dnic- nu a. R.: Zina ne, 1992. — 254 Ipp. (P ekybos economia, o ganiza imo i ges ão Te miny Zodynas). 45. Vécins E. Naudas coisas: Skaid ojoSa a dnica. R.: Z aigzne, 1993. - 176 Ipp. (Ca isá i- os assun os). 78