Terminologija Latvijoje

ESTRANGEIRO NOTÍCIAS Regina. AMARELO TERMINOLOGIA NA LETÓNIA A terminologia letã em todas as áreas é gerida pela Comissão de ir Terminologia da Academia de Ciências da į Letónia, que coordena a introdução de termos padronizados. (LMA Tk.) Ši a comissão está em funciona50 mento há quase um ano (a partir 1946 do ano) 1959 em 2008 ji foi levantada į LMA Instituto ir Brasileiro de Geografia e Estatística, o po jo 2006 1992 TK Instituto da Língua Portuguesa. A TK Assembleia Geral é convocada pelo Presidente da TK República, quando necessário, mas não ne mais do que uma vez por ano. Aprovação da Comissão LMA O mandato do Senado é de cinco anos. TK Preside ao Conselho de Administração. Desde 1999, 1976 o cargo é exercido por um professor MA universitário. Sempre Pisca. Ela é assistida por seus du adjuntos confirmados no ano passado: MA Acadêmico, Doutor habilitado Direito Ekmanis ir MA Membro correspondente, Dr. Valentina Skujinia. O presidente da Associação é, há muitos anos, o empresário Rui Costa. Atualmente, é professora de filosofia na Universidade Federal do Rio Grande do Sul, onde ocupa o cargo de professora adjunta. Atualmente, o plenário é composto por 33 especialistas de diferentes áreas, incluindo linguistas e editores. Atualmente, o Campeonato Brasileiro de Futebol de 2015 é disputado entre as equipes da Série C e da Série D, com 7 equipes cada. A propósito, este ativo tem o direito de tomar decisões de normatização de prazos. A terminologia temática é preparada, na fase inicial de análise, por comissões temáticas compostas por especialistas na área e pelo menos um linguista. As subcomissões recolhem, sintetizam e sistematizam os termos e discutem as primeiras versões das listas de termos. No início da sua actividade, a Comissão de Terminologia tinha 10 subcomissões, e no seu 40.º ano de actividade, são já 22! O termo é usado para descrever o período de 40 anos entre a fundação da cidade e o início da construção da ponte. (em inglês) «A History of the Bridge». 1987. (em inglês), pp. 10. 72.-73. 70 Além disso, o trabalho de cada um dos po membros da comissão ar de revisão e publicação do dicionário de termos específicos deixa de ser ativo. No entanto, o processo inverso é ir observado, quando a — necessidade surge, eles podem reiniciar suas atividades. (possivelmente com uma composição actualizadair ). Estão a ser criadas subcomissões para novos domínios. Jų a condição de — surgimento da demanda de prática para ar padronizar os termos de uma área para outra. A iniciativa é geralmente tomada por profissionais da área. Atualmente, a biblioteca possui subcomissões de medicina, tecnologia 9 agrícola, bibliografia, biblioteconomia, informática, energia, proteção de plantas, ir tecnologia química de silicatos e museologia geológica. ir A tarefa da TK LMA é preparar e aprovar uma ir terminologia letã harmonizada ir e cientificamente fundamentada para diversas áreas da ciência e da prática; Elaborar glossários e guias para impressão; ir avaliar as listas de ir termos elaboradas por outras organizações para aprovação, bem como os termos individuais submetidos à consulta; resolver disputas entre especialistas sobre questões de terminologia para tomar ir uma decisão conjunta; coordenar o trabalho de terminologia Letônia. O tratamento térmico regular está sendo realizado Atualmente, o Instituto de Estudos Linguísticos da USP é o responsável pelo seu funcionamento. 6 Além disso, o termo é usado para se referir a um conjunto de regras que são aplicadas su para a edição de textos de outras línguas. ir ar A definição teórica da criação da terminologia letã é apresentada por Valentina, chefe de departamento há muitos anos. «Aplicação da Teoria da Relatividade Geral à Teoria da Relatividade Limitada». (Princípios de Desenvolvimento da Terminologia Letã) Em 1993, už recebeu o título de doutor honoris causa. TK O objetivo da atividade é a introdução ir de termos normalizados na prática e a į eliminação de termos imprecisos e ar incorretos da linguagem. iš Para que o processo seja bem-sucedido, é ši necessário que as decisões tomadas pela Comissão sejam divulgadas na sociedade. As decisões mais importantes são impressas Jornal Oficial da República da Letónia "Latvijas Vēstnesis" ir «Jornal da Ciência». Os termos mais abrangentes são publicados ny em boletins ou dicionários. Os boletins são frequentemente a base de um dicionário mais extenso ar de um outro campo. Até à data, foram publicados 63 boletins e 15 dicionários 71 da série de terminologia científica. A organização do trabalho de edição de dicionários mudou significativamente nos últimos tempos. Agora, muitas instituições educacionais, empresas e outras organizações compilam de forma independente termos e leisnormativos, eles devem ser harmonizados e aprovados pela LMA TK. Infelizmente, essas publicações não são suficientes. Muitas vezes, as editoras não coordenam as suas actividades e cada uma delas publica dicionários ou outras publicações por sua própria iniciativa, utilizando termos não harmonizados. TK com o apoio de vários grandes conjuntos de termos lançados recentemente. Aqui, em primeiro lugar, deve ser mencionado o historiador Janeiro Grauduonio parengtą keturkalbį iliustruotą “ «Dicionário de Arqueologia» (PDF). R., 1994), už que o jo autor recebeu Prêmio da Fundação Cultural de São Paulo. Também foi publicado um dicionário explicativo inglês-russo-letão "Sistemas de processamento de dados de transmissão?" (“Sistemas de ir transmissão de dados” un Foi criado 1995), pelo Departamento de Informática da USP. Este dicionário é um bom exemplo, pode fazer ką o seu trabalho entusiastas, mesmo em um campo onde empréstimos de outras línguas são muito comuns. iš Os equivalentes em letão sugeridos neste dicionário são agora utilizados mi com sucesso em vez de em inglês, por exemplo: — reference atsauce, — converter parveidotajs; driver — driver, driver, porta, — portas (recomema nda-se tą usar o termo que é escrito primeiro). Até mesmo ir o nome do próprio dispositivo computador (a. O computador) é uma inovação que já está em uso. É composto iš da palavra letã comum dati (“dados”) ir Mijo. -ors, que é su frequentemente usado para formar nomes de dispositivos. O termo é usado com sucesso em inglês computadores. Além disso, o TK termo é ir su usado para descrever outros tipos ir de domínios. Muitas vezes, são áreas em que a língua russa tem tido até agora uma importância significativa e em que a terminologia letã é inexistente. ir Atualmente, os especialistas e ir outras pessoas podem usar os seguintes dicionários: “Dicionário russo-letão de vocabulário militar” (“Krievu-latviešu militaras leksikas vardnica” R.,1993) su 3500 “Ostos terminu ZodynasTM (“Ostas terminu vardnica” Ventspils, elaborado por Juris Oleinis, chefe do distrito de 1995), petróleo do porto comercial de Ventspils ir É profess72 ora de língua portuguesa na Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Publicou também o “Dicionário Inglês-Letão de Energia e Eletrotécnica” (“Anglu-latviešu energčtikas un elektrotehnikas vardnica” R., 1995), que contém cerca de 12 000 palavras; O dicionário russo-letão “Krievu-latviešu energétikas terminu vardnica” (R., 1992) foi publicado anteriormente nesta área. O mais recente trabalho do TK — acaba de sair o muito necessário “Dicionário de termos de economia, escritório e organização do trabalho” (“Ekonomikas, lietvedibas un darba organizacijas terminu vardnica” R., 1995), que reúne cerca de 11.000 termos letões e seus equivalentes em russo, inglês e alemão. O dicionário contém um vasto material terminológico: termos e combinações de palavras de natureza terminológica de diversas áreas da economia, da administração, das atividades comerciais, da organização do trabalho, do planeamento, da automatização destes processos e do processamento de dados, das atividades bancárias, bem como termos estatísticos. Aguardamos com expectativa a publicação, em breve, de um glossário sobre o mesmo tema, elaborado por Ruta Grevinia, professora associada da Universidade da Letónia. O Dicionário Politécnico Russo-Lituano (Krievu-latviešu politehniska vardnica), publicado em 1977, ainda é muito necessário para as pessoas e agora se tornou uma raridade bibliográfica. Atualmente, está sendo editado um extenso dicionário de termos de construção, compilado por Talivalds Kavs, um entusiasta da área. Vários conjuntos de termos marítimos também foram publicados — há alguns anos, o “Boletim de Termos Marítimos” (Atualmente, o termo é usado para se o referir a um tipo específico de navegação marítima). A edição de 1995). glossários está agora bastante bem organizada e, embora este trabalho exija muitos recursos, ainda é possível encontrar oportunidades para a publicação. Outro TK ponto importante — é a definição de termos. Infelizmente, faltam ainda os meios e os recursos para levar a cabo este trabalho. No início do processo de gerenciamento de terminologia, todos os termos aceitos são registrados no arquivo. TK vo Atualmente, com a melhoria das condições técnicas, a biblioteca está sendo į transferida para o computador, mas isso está acontecendo muito lentamente. A propósito, este trabalho ir foi iniciado recentemente. TK adquiriu um computador, 1 espera-se comprar outro, mais moderno. Até agora, apenas o novo 73 "Dicionário de termos de economia, organização do trabalho ir de escritório" e «Dicionário Português-Russo-Polonês». O aplicativo compilado permite que você encontre qualquer termo no banco de dados, equivalentes em outras línguas, bem jo como sinônimos de termos. A computação é lenta por várias razões. Vienaworld. kgm jų — TK não dispõem de fundos suficientes para remunerar os programadores de computadores. ir už Em outras áreas, os serviços de tais especialistas são bem pagos, por isso é difícil encontrar um bom especialista disposto a trabalhar na compilação de um banco de termos. Outra linha de ação é a TK divulgação dos — resultados do seu trabalho. Além disso, a ne organização organiza conferências, publica artigos em jornais e revistas, e participa em ar várias conferências ir internacionais. Ao desenvolver contatos com ar colegas estrangeiros, surgem oportunidades de participar de conferências de terminologia no exterior, su durante as quais são analisadas questões teóricas e práticas de terminologia. Entre as conferências científicas mais importantes realizadas na Letónia podem ser mencionadas: Consultado em 1992 14 de julho de 2011 «International Conference on the History of Science: The Future of ir Science». Terminologistas de vários iš 14 países participaram. Ji Foi dedicado ao centenário do famoso terminólogo letão E. Drezen. 1996 no ano em que será comemorado LMA TK 1995 - "A História da Literatura Brasileira: Perspectivas de História". ir Desta vez, será Um evento à escala da Letónia, no entanto į jį Convidar terminólogos ir de países próximos para trocar opiniões e partilhar experiências. Na Letónia, ainda há muito a fazer no domínio da terminologia. No futuro, deverá ser dada mais atenção à normalização, ao desenvolvimeį nto da publicação de dicionários, à aceleração da automatização da base de dados terminológica e ao aprofundamento da investigação teórica. Pouco foi feito no domínio do ensino básico da terminologia, que não deveria ser ministrado apenas em palestras individuais para especialistas, mas também como disciplina para estudantes de ensino superior e escolas especializadas. 74 Bibliografia de dicionários recentes de termos letões (1990-1995) 1. Engenharia Elétrica e un Eletrotécnica R.: São Paulo, 1995. 143 páginas. (Angly-latviy línguas de energia e engenharia elétrica Zodynas). 2. Dicionário Inglês-Letão-- Russo para estudantes da Faculdade de Engenharia de Rádio. A.L. Machado. Rio de Janeiro: UFRJ, 1961-1963. (Inglês-latviy- -rusy Zodynas para estudantes da faculdade de radiotecnologia). 3. Dicionário de termos de costura. I. Blumfeldt. Rio de Janeiro: RTP, 1990. 204 a.C. - 202 a.C. - 201 a.C.) 205 a.C. - c. (Zodyn de termos da indústria de costura em línguas Inglês-latviy-rusy). 4. Dicionário Inglês-Letão- -Russo de Terminologia para Estudantes da Faculdade de Engenharia de Construção. G.G. Cakure u.c. Rio de Janeiro, 1992, pp. 1. —194 Ipp., 2.d. - 162 Ipp. (Dicionário Inglês-latviy-- rusy da terminologia da língua para estudantes da faculdade de construção). 5. Termos administrativos, comerciais e financeiros. 61 páginas. Rio de Janeiro: Zinatne, 1990. - 95 Ipp. (Termos de entrega, comércio e correspondencia financeira). 6. Nomes de plantas e animais: russo-latino- -letão vardnica. - A sério? R.Ava. sy Rio de Janeiro, 1990. - 98 Ipp. (Dicionário da Língua Portuguesa, 1ª ed.). 7. Blūma D. Um mínimo de vocabulário de pedagogia e metodologia Inglês-letão e letão-inglês. Rio de Janeiro: LU, 1992. —83 Ipp. (O mínimo de vocabulário de metodologia pedagógica em angly-latviy letão-inglês). ir ir 8. A transmissão de dados está em un andamento. Dicionário Inglês-Português. R.: A/s SWH Sistema de informação, 1995. — 247 1 pp. (Sistemas de ir transmissão de processamento de dados). 9. Economia, administração, organização do trabalho. sast. Autocolantes. O Wikcionário tem o verbete gestão. R.: 1ª ed. 1ª ed.. (A — D)- 123 Ipp. (Dicionário de Economia, Gestão e Administração Pública). 10. Economia, termos de un organização de trabalho de gestão em letão, russo, inglês, alemão. R., 1995. — 911 IPP (A tradução para o inglês, ir alemão e russo está disponível aqui.) 75 Lt, Dicionário de termos econômicos letão, russo, inglês, vacu, nchu, lituano, 1gaunu idioma. - A sério? J.Pág. R.: LU, 1992. — 163 pp. (Dicionário de termos econômicos em letão, russo, inglês, alemão, francês, lituano, estoniano). | 12. Explicação dos termos-chave utilizados em un materiais normativos na legislação energética. R., 1996. — 31 Ipp. (Interpretação dos termos-chave utilizados em ir documentos normativos na legislação energética). 13. Graudonis J. Glossário de termos arqueológicos: letão, russo, inglês, língua vacu. R.: Zinatne, 1994. — 453 Ipp. (Dicionário de Arqueologia). 14. Gravação S. Substantivo para as mulheres: Culinária. O Wikcionário tem o verbete russo. R.: Báltico, 1993. — 75 Ipp. (Dicionário para mulheres: culinária. Alemão-letão-russo- ). 15. Dicionário Português-Russo. - A sério? Col. autom. R., 1990. — 248 Ipp. (Dicionário da Língua Portuguesa- ). 16. Dicionário russo-português de máquinas e equipamentos agrícolas. - A sério? J. Pommers. R.: A estrela, 1991. — 64 Ipp. (Dicionário da Língua Portuguesa, 3ª ed.). Agricultural Technology (em inglês). 17. «Navegação marítima» (em inglês). R., 1995. - 192 Ipp. (Navegação marítima standardizaoty provérbios (Zoologia- ). 8. Jurkane M. Vardnica sievictém: Cosméticos e higiene. O Wikcionário tem o verbete russo. Rio de Janeiro, 1993. - 37 Ipp. (Dicionário para mulheres: Cosméticos e higiene. Dicionário Inglês-latviy-risy.) 19. Aplicação da terminologia jurídica. Sast.m. GRINSTEIN, J. Balduncik. Rio de Janeiro: Elsevier, 1995. —p. 135 (Bases da terminologia técnica marítima). 20. Karklin$ L. Lexikon der Musik. Rio de Janeiro: Estrela, 1990. 336 páginas. (Música de fundo). | 21. Dicionário de Cartografia. - A sério? J Straumann. R.: LU, 1991. — 24 Ipp. (Dicionário de História do Carnaval). a partir de 76 22. Dicionário da terminologia ferroviária russo-letã. (3 volumes). - A sério? J. Vanguarda. Rio de Janeiro: 1991. —241 Ipp. (Dicionário da Língua Portuguesa). Dicionário Português-Alemão de Termos Médicos. Rio de Janeiro: Latvenergo, 1992. —208 Ipp. (Dicionário Português-Russo- ). 24. Dicionário de termos de tradução russo-letão. Rio de Janeiro: AFS, 1994. —47 p. (Zodyn de termos contábeis russo-latviano). 25. Dicionário Russo-Letão de Termos Jurídicos. Vermelho. J. Alves. Rio de Janeiro: Alkor, 1993. —206 Ipp. (Versão em russo do livro de 1998). Dicionário de Tecnologia da Informação e Comunicação. R.: Rio de Janeiro, 1993. - 95 Ipp. (Dicionário da Língua Portuguesa da UFRJ). 27. Dicionário russo-português. - A sério? EJusts. R.: Junda, 1993. - 119 Ipp. (Dicionário da Língua Portuguesa). 28. Dicionário de Tecnologia de Vidro. R.: RTU, 1993. — 110 Ipp. (Versão em russo) Portal da tecnologia (Zoologia- ). 29. Termos de un mineralogia de cristalografia. LZA TK 63. - O que é que estás a fazer? R.: Muito obrigado. 1993, - 226 Ipp. (Termos de ir mineralogia cristalográfica). 30. Montanhas da Crimeia L., Boneca S., de Landsbergs A., Petersons L. Dicionário de Finanças e Contabilidade. R.: SIA «Macibu gramata», 1993. — 100 Ipp. (Dicionário da Língua Portuguesa-Inglês-Russo). 31. 1999 Cícero, J., ed. G. O termo desporto é de origem grega. R.: LIC, 1992. - 60 Ipp. (Glossário de termos de esportes). 32. Dicionário de termos jurídicos R.: 1993. - 175 Ipp. (Português-inglês kalby teisés terminy (Zoologia). 33. Dicionário Português-Inglês-Francês-- un Russo de termos de trabalho. R.: Litta. 1995. — 343 Ipp. (Dicionário da Língua Portuguesa e da Literatura Portuguesa). ir 34. O termo russo un para a construção de un pontes é мост. 1ª ed.. Documentação un do projeto 77 termos e condições. - A sério? J. Pinheiro. R., 1990. — 18 Ipp. (Letão-russo ir rusy-latviy kalby pastaty projektavimo terminy Zodiaco. 1 sa. «Projecir to 333» (em inglês). 35. Dicionário Português-Russo, Russo-Português de termos jurídicos. Editora J. Vergara. R.: Rasma. 1994. — 487 Ipp. (Dicionário da Língua Portuguesa). 36. Nomes de pássaros da Letônia. LZA TK 60 páginas. R.: Zinatne, 1991. — 43 1 pp. (Nomes de pássaros da Letônia). 37. Termos e Condições de Uso LZA TK 59 páginas. R.: Zinatne, 1990.— 83 Ipp. (Termos de casamento). 38. Dicionário Português-Russo. un Autores: ZRA “Gauja”, Rigas móbeju kombinats, LLA Catedra de Cozinha, LZA Instituto un Brasileiro de Geografia e Estatística. R., 1991. — 165 Ipp. (Termos industriais Baldy latviy-rusy ir rusy-latviy kalby (Zoologia). 39. Medicina em tempos de crise. LZA TK 62 páginas. R.: Zinatne, 1991. — 145 Ipp. (Termos médicos). 40. Oleína J., Kirite M. Dicionário Português-Russo-Alemão. Termina o período de transição. Ventspils, 1995. - 96 pp. 41. Ricman O., Baldunchik J., Bibanajevs A. Alfabeto do mar: Termos e Condições de Uso A Stasi estava lá. R.: Spreditis, 1993. — 111 Ipp. (A Marinha do Brasil: História da Marinha). «História do Mar». 42. Dicionário Português-Inglês-Alemão de Termos Básicos da Economia. po Riga: LIC, 1991 —- 49 páginas. 43. Grupo V., Levedura R. Aplicação de Pronunciamentos. A administração permanecerá na prática. R.: Zinatne, 1991. -104 Ipp. : ed. 1992. 44. Economia do comércio, organização un de parveldes terminivardnnu ica. R.: Zinatne, 1992. — 254 Ipp. (Dicionário de Economia, Gestão e ir Organização). 45. Vėcinšlithuania_ municipalities. kgm E. Coisas de dinheiro: Uma caixa preta. R.: A estrela, 78