Terminologija Latvijoje

UZSIENIO ACTUALIJOS Regina KVASYTE TERMINOLOG- IE EN LATVIJOJE Visy s iciy la iy e minologi- ja o d eko e s anda d iz- uo y e miny idiegima j p a ique coo donne la Commission de Te minologie de la Le onie moksly académie (LMA TK). Si commission onc ionne déjà p esque 50 ans (puis 1946 any). En 1959 années elle a é é a ké a j LMA Kalbos i li e a i os ins i u a, 0 ap ès son ans o mki- mo 1992 années TK onc ionne La iy kalbos ins i u e. Les ac i i és LMA TK di igen la pléniè e, qui es con oqué selon TK disposi ions lo s da ai e, aiau ne eciau comme ois pa année. Le leade ship de la Commission con i me LMA au posédy du Séna pou cinqe i ans. TK di igeuja le p ésiden . Depuis 1976 me y Sias onc ions a MA acadime, habili uée dak a é Aina Blinkena. Elle aide deux lnai con i me ses ice-dou eu - s: MA acadikus, habili ué dak a as Ju is Ekmanis e MA na é ko esponden- eé, habili uée dak a é Valen ina Skujinia. TK ga bés memb e es longueame is son che kalbininkas Riidol as G abis. Sa o uoz u TK scien i iques sec o és onc ions a philologies magis é Ma ika Ki y é. Plenume ces de nie s emps a aillez 33 j ai iy s i¢iy specialis es, ainsi que kalbininkai e maisons d'édi iony ep ésen an- s. Regulia iam pou le a ail cons i ué TK pleinum ac i TK di igean sy- bé ainsi 5-7 ac i iausi a ski y s iciy ep ésen an- s. D'ailleu s, Sis ac i a le d oi d'accep e e miny no mminimo n e mis. S iciy e minologi- ja p ésééie dans sa consid a ion s adeée o ganise co esponda- my s iciy pakommissio- ns, j lesquels jeena ios s ies specialis es e mazZiausiai un libininkas. Dans les pakomisions les e mes caupien , déc i inen ainsi sys éminise- n e consid en les e miny sa ay p emie s a ian es. Des ac i i és p adzioje Te minologi- es commissionie é ai 10 pakomisiy, 0 40-aisiais années d'ac i i é jy es même 22. ' Pakomisiy skaidius ka ka 1$ku- jina V. LPSR ZA Temminologi- jos komisijos da bibas ce u a desmi gade un gal enas e minologis- ka da ba p oblémas //Valodas ak uali a es. R., 1987., 72-73. pp. 70 émis chediasi, ca sépa ées commissio- ns ap ès un ce ain a ail ou e miny Zodyno p épa imo e igleidimo nussen ac i emen ac i i ésu- ses. dél o un ema quab- le e p esSing p ocessus a si adus a ai e, elles peu en él démé e leu s ac i i és (galbii enou elé- es sudé ies). Ku iamos i naujy s iciy pakomisés. Jy appa idimo salyga p ak ikos demandua s anda dis- e d'une ou au e sphè e les e mes. Ini ia i e géné alem- en mon en des spécialis - es de ce e s le. De niè em- en , ac i emen onc ionne 9 pakomisés: médecine, Zemes jusquo echniques, bibliog aph- ies e biblikininky- s és, in o ma iq- ues, éne ges, plan esy p o ec ion, silika y cheminés echnologi- es, géologies e musiejinin- kys és. LMA TK uZduo is es p épa é e app ou é moksliSkai pag js a e ha monisé la iy langue e minijq j ai iom domaines de science e de p a ique; p épa e p esses e my Zodynus e Zinynus; e alue e app ou e ki y o ganiscijy élabo us e miny sa asus, ainsi que pa us e mes p ésen és à consul a i- on; issp es i specialis y gin¢us su les ques ions de e minolog- ie e adop e une décision commune; coo donne les e minolog- ies da bqg Le onie. Eilinis e minije ai emen es e ec ué La iy kalbos ins i u o Te minolog- ijos sky iuje, où siuo emps a aille 6 employés. Cia es compa é à de nou elles données e miny sa aSai suciau ô accep es s anda dis- éis e minis, de inami e éaguoi e miny Zodyny o ki y e minolog- ijai ski y leidiniy ank aSéia- i. Teo inés la iy e minolog- ijas ki imo nuos a os apZ elg os ilgame és sky iaus ado és Valen inos Skujinios monog aph- ijoje La iy e minijos a kimo p incipai (La ieSu e minolog- ijas izs ades p incipi R.,1993), uz laquelle au eu i es acco dé habili uo - os dak a és diplôme scien i iqu- e. TK objec i des ac i i és es e suno min y e miny jdiegimas j p a ique ainsi ne aisyklin- gy a ne iksliy e miny paSalinimas iS langues. Pou in , que sékmingai bii y éalisée Si uZduo is, au socié éé popula ise la commission adop és nu a imus. Les p éma u i- és les plus impo an - es son imp imées dans la République le onie o icielle laik aS yje La ijas Vés nesis e LMA laik aS yje Zina nes Vés nesis. Pla esni e miny inkiniai son publiés dans des biule énies ou Zodynues. Né é ai biule enie cons i ue- n d'une ou au e s i es didesnés po ée e miny Zodyny bas inda. Siol es i8éj¢ 63 jusqu'à bulle inen e 15 Zodyny e minées 71 scien i iqu- es en sé ie. La de niè eiè- me emps Zodyny pe mission du a ail o ganisais es Zymiai paki es. Main enan beaucoup de enseignem- en js aigy, business jmoniy e ki y o ganiscijy sa a anki8- kai kaupia e mes e leino miniai, ils on bi i ha monise e app ou e LMA TK. Malheu eu- semen , okiy leidiniy ne su i . Leidybos i mos daZnai nekoo dine- ai leu s ac i i és e chaque i8 jy sa p op e ini ia i e leidzia Zodynus ou au es publica ion- s, où son u ilisés non ha monisés e mes. TK app o ai ces de nie s emps i8leis i quelques g ossi e miny ecueils. Cia p incipale- men eiké y men ionné- i his o ieni- ko Janio G auduonio p épa a ke u kalbj ilius uo a A cheologi- jas e miny Zodynq (A heologij- as e min a dnica R., 1994), uz ku j son au eu a eçu Spyduolos p ixo anoj- ima, a ibuée La ijos Kul ii os ondo. Isleis as aussi aiskinaisis angly- usy-- la iy kalby Zodynas Duomeny ans e e ai emen sys ème (Da u pa aides un aps ades sis emas R., 1995), ku j é ai p épa usi in o ma ik- os pakomisé. Zod Sisyns es g azus exemple, ka peu nui eik i son a ail en housias- ai même dans un el domaine, où ès la gemen papli g skoliniai ki y kalby. i8 Siame Zodyne si lomi la iSki co espond- menys main enan s¢kmingai mi us oja ie o- je anglybiy, pa .: e e ence — a sauce, con e e — pa e do a- js; d i e dzinis, — d ai e is, po pieslég ie a, — po s (pa a ia- ma a o i q e mina, qui aSomas p emie ). Même i p op e j enginium nom du da o s (a. compu e ) es nou elada a- s, qui déjà jsigaléjo a osenoje. Il es composé i en la iy langue jp as o Zodzio da i (donnes) des i annexes -o s, pa su laquelle daZnai suda inéjami j enginiy nomsinimai. Sis e me sékmingai es u ilisé au lieu anglybés kompja e - s. Selon ses TK exigences i su aide ileis i ki y s iciy e miny i Zodynai. Daznai ce son elles domaine- s, où jusqu Siol didele eikSm¢ u éjo usy langue iko la iskos i e minijos. Main enan specialis - i es au es Zmonés peu u ilise Siais Zodynais: Rusy-la iy ka inés leksikos Zodynas (K ie u-la iesu mili a as leksikas a dnica R.,1993) su 3500 e miny bei leksiniy iene y, Uos o e miny Zodynas (Os as e min a dnica Ven spils, ku j pa enge 1995), Ven spilio po o p ekybos na os ajona i sininkas Ju ijus Oleinikas i La iy langues 72 ins i u employeu- se Ma ika Ki y é. I8 publié égalemen Angly-la - iesu ene ge ik- os i elek o e- chnikos Zodynas (Anglu-la - iesu ene §é ik- as un elek o e- hnikas a dnica R., 1995), qui con ien accumulé en i on 12 000 Zodziy; anksdiau es iSéjes Sios s ies usy-la - iy kalby Zodynas K ie u-la- ieSu ene gé ik- as e me a dnica (R., 1992). Le plus écen a ail TK ka seulemen iSéjes ès nécessai- e Ekonomik- os, aS edy- bos i da bo o ganiza - imo e miny Zodynas (Ekonomi- kas, lie edib- as un da ba o ganizac- ijas e min a dnica R., 1995), dans lequel assemb- a maZdaug 11000 la isky e miny e jymeny a i ik usy, angly e okicciy langues. Zodyne sukaup a pla i e minolo- giné medZiaga: j ai iy ikio s i ekonomiy au oma i- z¢, aS edy- bos, comme ci- nés ac i i és, a ail o ganiza - imo, plani ian , siy p ocessu- sa imo e duomeny ai eme- n , banki e mes d'ac i i é e e minolo- ginio pobiidzio Zodziy junginiai, ainsi que e e mes de s a is iq- ues. P o imiau- siu emps a endons appa aiss- an Sios pa ios s ies aiskinamo- jo Zodyno, ku j es p épa usi La ijos uni e si - e o docen é Ru a G e inia. Zmonéms es enco e ès nécessai e en 1977 iSleis as Rusylie u - iy kalby poli echni- kos Zodynas (K ie u-la - ieSu poli ehnis- ka a dnica), main ena- n déjà apes bibliog ap- hine e enybe. Siuo emps edagué didelés olume ies cons uc - ions e miny Zodynas, ku j suda é Sios s ies en uzias e Tali aldis Kei as. I8leis a aussi quelques jii ei ys - és e miny inkiniy p ieS quelques me ya Ji ei ys - és e miny biule enis (Ja niecib- as e me bile ens) e Sieme Ji ei ys - és echnicés e monalo- gies ondamen- a (Jii niecib- as ehniskas e minolo- gijas pama i R., 1995). Te min Zodyyny so ie es main ena- n su isam- men bien su o ky - es, e , bien que Siam a ail a besoin beaucoup lé8y, is dél o galimybiy i8leis i peu ê e ou é. Au e di ec ion des ac i i és TK e miny s anda dy compila io- n. Siam au a ail e ec ue , hélas, an que iks a e jégy, e lésy. Au débu du a ail de ai eme- n des e minies ous les TK accep e e minines on é é en egis - és en dossie . Main enan- , su enan ge esnéms maladies echnique- séms, ka o eka se déplace j kompu ey- j, aiau cela se passe assez le e. D'ailleu s, Sis a ail écemme- n e p adé as. TK es jsigijusi 1 o dinj, a endasi jsigy i enco e une, Siuolaikisk- esnj. Kol kas ainsi a angky- a seulemen nou eaujo Ekonomiko- s, aS edyb- os e a ail o ganisa i- mo e miny Zodyno ainsi Rusy-la iy kalby 73 poli echni- kos e miny zZodyno meziaga. Suda y a p og am- me pe mis%ia duomeny banke ou e be ku j e mina, son co espon- dmenis à d'au es langues, ainsi que e miny synonym. Compuu e- isa ions se passe lé ai dél keliy p èsZasCy. Viena jy -TK ne peu alloue su isam- men léy p og amm- eo ojams e kompu e - iy specialis - es uz da bg paye i. Dans d'au es domaines okiy specialis y se ices son bien payés, odél di icile de ou e bonne specialis a, ouluj a aille à la e miny banca o ma ion. Une au e TK ac i i és k ypéiy sa o a ail ésul a s- a y popula a i- nimas. Ce n'es pas seulemen Zodyny édi ion e a iclesniy annonce dans ecueillons ou p esse, mais e j ai iy kon e cijy o ganisa i- mas ou pa icipa - ion ki y js aigy su eng es. Puisqu plé ojasi y8iai a ec des collègues uzanais, cela appa aî p ogy pa icipe s e u auc ands en e minolo- gy con é enc- es, ku iy emps ai éjami héo iques e p a iques ques ions de e minolo- gie. Pa piaus impo an - iy Le onie su eng y scien i iq- ueiy con é enc- ecijy peu se men ionn- e Jii maloje 1992 années j ykusia in e na io- naleing con é enc- ecijq Te minolo- gijos mokslas: padé is i pe spek y- os. Joje a pa icipé e minolo- gagi iS 14 als ybiy. Elle é ai Zymaus la iy consac ée au e minolo- gue E. D ezeno Sim mediu commémo- e . en 1996, quand se a commémo- é LMA TK 50-années, o ganisée con é en- ce Nacionaliné e minolo- gija: his o ia, p esen eis e pe spec i- es. Sjka ce se a Le onie mais e é énemen- , aciau j jj p é ue pasik ies i e a imiausiy Saliy e minolo- gus, pasikeis i opiniémis, pasidalin i pa i imi. En Le onie le domaine de e minol- ogie enco e beaucoup de da by nepada - y a. À l'a eni plus démesio u é y bi i k eipia- ma j s anda - dy suda ym- a, eiké y plé o i Zodyny édyba, spa in i e miny duomeny basés au oma - isa ima, aussi bien app o o- ndi i héo iqu- es y inéji- mus. MaZai accompl- ie de e minol- ogie p incipa- ux dans le domaine de enseigne- men eiké y non seuleme- n li e des lec u es dis inc - es pou les spécialis es, mais e dés y i e minologie comme mokomajj dalyka auks yjy e specialiyjy mokykly é udian s. 74 Naujausiy la isky e miny Zodyny bibliog aph- ie (1990-95) 1. Anglu-la i- eu ene gé ik- as un élec o e- hnikas a dnica. R.: Pé e gailis, 1995.143 Ipp. (Angly-la - iy kalby ene ge ik- os e élec o ec- hnikos Zodynas). 2. Anglu-la i- egu-k ie u a dnica Radio ehni- kas akul a es s uden ie- m. Sas .L.Mai- zi e. R.: RTU, 1991.-61 Ipp. (Angly-la i- y- usy, kalby Zodynas adio echn- ikos akul e y aux é udian s). 3. Anglu-la i- esu-k ie u SiSanas iipniecibas e me a dnica. Sas .I.Blum- elde. Sas .I.Blum- elde. Sas .I.Blum- elde. Sas .I.Blum- elde. Sas .I.Blum- elde. Sas .I.Blum- elde. Sas .I.Blum- elde. Sas .I.Blum- elde. Sas .I.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B R.: RTU, 1990. 1.dAK)-204 Ipp., 2.d..( (K-Z)- 205 Ipp. (Angly-la iy- usy kalby siu imo p amonés e my Zodynas). 4.Anglu-la ie- Su-k ie u e minologij- as a dnica Cel niecibas akul a es s uden iem. Sas .G. Caku e u.c. R.: RTU, 1992., 1.d. -194 Ipp., 2.d. 162 Ipp. (Angly-la iy-- usy kalby e minijos Zodynas cons uc ion akul e y suden ams). 5. Apgades, i dzniecibas un inangu lie edibas e mini. LZA TK 61. biJe ens. R.: Zina ne, 1990. -95 Ipp. (Commode, comme ce e inany aS edybos e mes). 6. Augu un dzi nieku nosaukumi: k ie u-la inu-- la ieu a dnica. Sas . R.A a. R.: LU, 1990. 98 Ipp. (Augaly e gy iiny dénomina ion- s: usy-lo yny-l- a iy kalby Zodynas). 7. Bliima D. Pedagogijas un me odikas leksikas minimums anglula iesu la ieSu-anglu aloda. un R : LU, 1992. - 83 Ipp. (Pédagogiq- ue de la i mé hodolo- gie lexique minimum angly-la iy i la iy-angly langues). 8. Da u aps ades pa aides sys èmes. un Anglu-k ie u-la ieu skaid ojos4 a dnica. R : As/ SWH In o ma i as sis émas, 1995. — Ipp. 247 (Sys èm- es de ai em- en e de ansmi- ssion de données). 9. Economikas, lie edibas, a ail o ganisa ions e me a dnica. sas . au .kolek . V. Skujinas adiba. R : LIC, 1.d. (A - D)- 123 Ipp. (Ekonomikos, aS edybos, a ail o ganisa ion- nemen e my Zodynas). 10. Economikas, lei edibas un da ba o ganizacijas e mini la iski, k ie iski, angliski, aciski. R., 1995. - 911 Ipp (Ekonomikos, aS edybos i a ail o ganisa ion- amen o e mes dans les langues la iy, usy, angly, 75 okie iy). iL. l'économis- e e me a dnica la ieSu, k ie u, anglu, acu, neu, lie u iesu, igaunu aloda. Sas . J.Po ie is. R : LU, 1992. - 163 Ipp. (Ekonomikos e my Zodynas la iy, usy, angly, okiediy, P ancizy, lie u iy, es y langues). ; 12. Ene ge ikos likumdoSanas ak os un no ma i ajos ma e ialos lie ojamo pama e minu skaid ojums. R., 1996. —31 Ipp. (Ene ge ikos js a ymy ac eses no ma i s i documen s u ilisen jamy pag indiniy e my aiSkinimas). 13. G audonis J. A chéologij- as e me a dnica: La iesu, k ie u, anglu, acu aloda. R : Zina ne, 1994. — 453 Ipp. (A cheologijos e miny Zodynas). 14. G a niece S. Va dnica sie ie ém: Kulina ija. Vacu-la iesu- k ie u a dnica. R : Bal ique, 1993. 75 Ipp. (Zodynas emmes: kulina ija. Vokiediy-la iy- usy langues). 15. isa k ie u-la iesu ene gé ikas e me a dnica. Sas . au .kol. R., 1950. - 248 Ipp. (T umpas usy-la iy kalby ene ge ikos e miny Zodynas). 16. isa k ie u-la iesu a%o8anas e me a dnica: Lauksaimniecib- as echnika. Sas . J.Pomme s. R : Z aigzne, 1991. — 64 Ipp. (T umpas usy-la iy kalby p oduc ion e miny Zodynas. Zemés kio echniqu- e). 17. Si as na iga io- ns s anda d- eicienu a dnica (au o u kolek i s- ). R., 1995. -192 Ipp. (Ja y na igacij- as s anda d- izuo y posakiy Zodyhas). A Ju kane M. Va dnica sie ie ém: Kosmé ika un higiéna. Anglula i- eSu-k ie u a dnica. R.: Bal ika, 1993. -37 Ipp. (Zodynas pou emmes: Cosmé iq- ue e hygiène. Angly-la i- y- usy Zodynas.) 19. Jii niecib- as echniskas e minolo- gijas onda i. Sas .M. G in8 eins, J.Baldundi- ks. R.: El s, 1995. -135 Ipp. (J i ei ys- és echnique des e minijos bases). 20. Ka kling L. Mizikas leksikons. R.: Z aigzne, 1990. -336 Ipp. (Musique Zodynas).. 21. Ca og a- phies e me a dnica. Sas . J.S auh- manis. R.: LU, 1991. - 24 Ipp. (Ka og aphies e my Zodynas). a 16 22. K ie u-la - ieSu dzelzcela e minolo- gijas a dnica. (3 pa ). Sas . J.Vanags. R.; 1991. 241 Ipp. (Rusy-la - iy kalby gelezinkel- io e minij- os Zodynas). 23. K ie u-la - ieSu ene gé ik- as e me a dnica. R.: La ene - go, 1992. 208 Ipp. (Rusy-la - iy ene ge ik- os e my Zodynas). 24. K ie u-la - iesu g ama e- dibas e me a dnica. R.: i me AFS, 1994. 47 Ipp. (Rusy-la - iy kalby buhal e i- jos e my Zodynas). 25. K ie u-la- iesu ju idisko e minu a dnica. Red. J.Al eje- a. R.: Alko , 1993. 206 Ipp. (Rusy-la - iy kalby eisés e miny Zodynas). 26. K ie u-la- ieSu le e me echnolo- gie de cé amique a dnica. R : RTU, 1993. -95 Ipp. (Rusy-la - iy kalby echnolo- gie de cé amiq- ue e my Zodynas). 27. K ie u-la- iesu mili a y- as leksikas a dnica. Sas . FJus s. R : Junda, 1993. -119 Ipp. (Rusy-la - iy kalby ka inés leksikos Zodynas). 28. K ie u-la- iegu i la echnolo- giijas e me a dnica. R.: RTU, 1993. 110 Ipp. (Rusy-la - iy kalby e my echnolo- gie du e e Zodynas). 29. C is alo- g aphies un mine alo- gies e mes. LZA TK 63. bile ens. R.: Zina ne, 1993, -226 Ipp. (Te mes de c is allo- g aphie e de miné alogie). 30. K iimkalne L., Kukle S., Landsbe - gs A., Pe e sons L. Anglula i- eSu-k ie u inanSu g ama e- dibas expliquéj- oSa a dnica. R.: SIA Macibu g ama a, 1993. -100 Ipp. (Angly-la - iy- usy kalby inansy buhal e i- jos aiskinama- sis Zodynas). 31. Kupés, J., KnipSe G. Spo a e me expliquéj- o8a a dnica. R.: LIC, 1992. 60 Ipp. (Spo o e my aiskinéis Zodynas). 32. La ieSu-- ang|u ju idisko e minu a dnica. R.: 1993. -175 Ipp. (La iy-an- gly kalby eisés e miny Zodynas). 33. La ieSu-- anglu- ac- u-k iewu polig a ij- as un izde éjda- ba e me a dnica. R.: Li a, 1995. -343 Ipp. (La iy-an- gly- okie i- y usy kalby polig a ij- os i leidybinés ac i i y e my Zodynas). 34, La ieSu-- k ie u un k iewu-la- ieSu éku un bii ju p oje éS- anas e me a dnica. 1.bu n. P ojek u un amju documen - a ions 77 e mes. Sas . J.Pie¥in. R., 1990. — 18 Ipp. (La iy- usy i usy-la iy kalby bâ imen s e mina imo p oje y Zodynas. 1 sas. P ojek y i sqma y dokumen y e minai). 35. La ieSu-k ie u, k ie u-la ieu ju idisko e minu a dnica. J. Vébe a edake. R : Rasma, 1994. — 487 Ipp. (La iy- usy, usyla iy eisés e miny) Zodynas). 36. La nu nosaukumi. LZA TK 60.Je biens. R : Zina ne, 1991. - 43 Ipp. (La ijas pauk8ciy dénomina ions). 37. Lie edibas e mina. LZA TK 59.bile ens. R : Zina ne, 1990. - 83 Ipp. (RaS edybos e mesimai). 38. Mébel iipniecibas e me la iski k ie iska k ie iski la iska un a dnica. Au eu s: ZRA Gauja, Rigas mébelu kombina s, LLA Kokaps ades ka ed a, LZA Valodas un li e a ii as ins i i s. R., 1991. - 165 Ipp. (Baldy p amonés e my la iy- usy i usy-la iy kalby) Zodynas). 39. Medicins e mini. LZA TK 62.bile ens. R : Zina ne, 1991. - 145 Ipp. (Te mes de Médecine). 40. Oleiniks J., Ki i e M. P ak iéeskij ussko-la y8skij slo a j po o oj ema iki. P ak iéeskij ussko-la y8skij slo a j po o oj ema iki. P ak iéeskij ussko-la y8skij slo a j po o oj ema iki. P ak iéeskij ussko-la y8skij slo a j po o oj. Os as e me a dnica. Ven spils, 1995. - 96 Ipp. 41. Rikmanis O., Baldun iks J., Bibanaje s A. Ji as abece: Ju nieci- bes e mina. S as i pa jii u. R : Sp idi is, 1993. - 111 Ipp. (Ja ei ys és elemen o ius: jii ei ys és e minai. Des con es su jii a). 42. Russko-la i§sko-anglijskij slo a j osno nyh e mino économike. po Riga: LIC, 1991 - 49 s. 43. Skujina V., K aSi e R. Lie i8ko eicienu a dnica. Paligs le edib- as p aksé. R : Zina ne, 1991. — 104 Ipp. : izd. 1992. 44. Ti dzniecibas économie, o ganisa ions un pa eldes he mi a dni- nu ca. R : Zina ne, 1992. — 254 Ipp. (P ekybos économie, o ganisa ion i du managemen Te miny Zodynas). 45. Vécins E. Naudas choses: Skaid ojoSa a dnica. R : Z aigzne, 1993. - 176 Ipp. (Cinigées a ai es). 78