Terminologija Latvijoje

ÉTRANGÈRE ACTUALITÉS Regina KVAŠYTĖ TERMINOLOGIE EN LETTONIE La terminologie lettone dans tous les domaines est gérée par la ir Commission de terminologie de l’Académie į lettone des sciences. (LMA TK). Ši La commission a été en place 50 pendant près d'un an (à partir 1946 de l’année) 1959 L'année a ji été levée į LTA L'Institut de ir langues et de littérature, l'année de la o po jo réorganisati1992 on TK Institut de langues orientales. L'assemblTK ée générale est convoquée par le président TK de l'association, au moins une ne fois par an. La direction de la Commission est approuvée LTA Le Sénat siège pendant cinq ans. TK Elle est présidée par le président. Depuis 1976 1999, il est titulaire d'un doctorat MA honoris causa. Toujours Clignotant. Elle est assistée par du ses adjoints confirmés l'année dernière: MA académicien, docteur habilitant Juris Ekmanis ir MA Membre correspondant, docteur habilité Valentina Skujinia. Le président de l'association est le linguiste Rudolf Grabis. Il est le fils de l'écrivain de science-fiction Michael Crichton. La plénière compte actuellement 33 membres issus de différents domaines, ainsi que des linguistes et des représentants des maisons d'édition. Le comité exécutif est composé d'un président, de cinq à sept vice-présidents et de cinq à sept membres suppléants. En passant, cet actif a le droit de prendre des décisions de normalisation des termes. La terminologie thématique est préparée, au stade initial de son examen, par des commissions thématiques composées de spécialistes du domaine concerné et d’au moins un linguiste. Les sous-commissions recueillent, synthétisent et systématisent les termes et examinent les premières versions des listes de termes. Au début de son activité, la Commission de terminologie comptait 10 sous-commissions, et en 40 ans d’activité, il y en a 22! Le nombre de pakomijų kartkar- "Skujin a V. LPSR ZA Terminoloģijas komisijas darbibas četrurta dešimtmetis un galvenas terminologiska darba problēmas //Valodas aktualitates. R., 1987., lpp. 72.-73. 70 Les activités des commissions po individuelles de préparatiar on et de publication de certains glossaires de travail cessent. Toutefois, le processus ir inverse est observé, — elles peuvent reprendre leurs activités en cas de besoin. (composition éventuellement mise à ir jour). Des sous-commissions sont créées dans de nouveaux domaines. Jų Condition d'appariti- — on de la pratique de la demande de ar normalisation des termes d'un domaine à l'autre. L'initiative est généralement prise par les spécialistes du domaine. Les sous-commissions de médecine, de technologie 9 agricole, de bibliothèque bibliographique, d'informatique, d'énergie, de protection des ir végétaux, de technologie chimique des silicates et de muséologie géologique sont actives depuis peu. ir La tâche de TK l’AML est de préparer et d’approuver ir une terminologie de la langue ir lettone harmonisée et scientifiquement fondée pour différents domaines de la science et de la pratique; préparer des glossaires et ir des répertoires ir pour la presse; évaluer les listes de termes élaborées par d’autres organisations pour approbation, ainsi que les termes individuels soumis pour consultation; résoudre les différends entre les spécialistes ir sur les questions de terminologie pour prendre une décision commune; Coordonner le travail terminologique Lettonie. Le traitement thermique ordinaire est effectué Il est actuellement employé par l'Institut de linguistique de l'Académie des sciences de Lettonie. 6 Il compare les listes de termes nouvellement soumises avec les termes normalisés su précédemment adoptés et combine les manuscrits édités des glossaires ir avec d'autres publications terminologiquar es. Les dispositions théoriques de la création de la terminologie lettone par Valentina, chef de département depuis de nombreuses années Portail de la littérature Portail de la Lettonie Portail de la littérature (Principes de la terminologie lettone) En 1993, il už obtient le titre de docteur en sciences. TK L’objectif de l’activité est l’introductiir on de termes normalisés dans la į pratique et l’élimination des termes ar irréguliers et inexacts de la langue. iš Pour être efficace, il faut que les décisions prises par la ši Commission soient connues de la population. Les décisions les plus importantes sont imprimées Journal officiel de la République de Lettonie ir Article détaillé : Journal des sciences. Les termes plus larges sont ny publiés dans des bulletins ou des dictionnaires. Les bulletins constituent souvent la base d'un ouvrage plus ar vaste dans un autre domaine. À ce jour, 63 bulletins et 15 71 dictionnaires ont été publiés dans la série de terminologie scientifique. L'organisation du travail d'édition des dictionnaires a changé considérablement ces derniers temps. Maintenant, de nombreux établissements d'enseignement, des entreprises et d'autres organisations compilent indépendamment les termes et les licencesnormatif, ils doivent être harmonisés et approuvés par le LMA TK. Malheureusement, de telles publications ne suffisent pas. Souvent, les maisons d'édition ne coordonnent pas leurs activités et chacune d'entre elles publie de sa propre initiative des dictionnaires ou d'autres publications qui utilisent des termes non harmonisés. TK Plusieurs grands ensembles de termes ont récemment été publiés avec son soutien. Ici, nous devrions d'abord mentionner l'historien Janvier Portail de l’illustration Portail de la peinture “ Article détaillé : Archéologie de l'Égypte antique. R., 1994), už que jo l'auteur a reçu Prix de la Fondation culturelle de la Lettonie. Le dictionnaire explicatif anglais-russe-letton « Systèmes de traitement de transmission de données » a également été publié. (« Systèmes de ir transmission de données ») un C'est un 1995), projet de la Commission de l'Informatique. Ce dictionnaire est un bel exemple, peut faire ką son travail les amateurs, même dans un domaine où les emprunts d'autres langues sont très répandus. iš Les équivalents lettons proposés dans ce dictionnaire sont maintenant mi utilisés avec succès à la place de l'anglais, par — exemple: reference — atsauce, converter parveidotaj- — s; driver lecteur, pilote, port, — ports (conseillma éd'utilistą er le terme qui est écrit en premier). Même le nom ir de l'appareil lui-même ordinateur (a. L'ordinateur) est une innovation qui a déjà pris racine dans la vie des utilisateurs. Il est composé iš du mot letton ordinaire dati («données») ir Piss -ors, qui est su souvent utilisé pour créer des noms de périphériques. Ce terme est utilisé en anglais pour désigner les ordinateurs. Il est TK également ir su utilisé pour déterminer les termes ir d'autres domaines. Il s'agit souvent de domaines où la langue russe a jusqu'à présent joué un rôle important et où la terminologie lettone manquait. ir Aujourd'hui, les spécialistes et ir les autres personnes peuvent utiliser les dictionnaires suivants: “Dictionnaire de vocabulaire militaire russe-letton” (“Krievu-latviešu militaras leksikas vardnica” R.,1993) su 3500 “Uosto terminų ZodynasTM (“Ostas terminu vardnica” Ventspils, préparé par Jurijs Oleiniks, chef du secteur 1995), pétrolier du port commercial de Ventspils ir L'Institut de 72 langues orientales de l'Université de Liège. Il a également publié le “Dictionnaire anglais-letton de l’énergie et de l’électrotechnique” (“Anglu-latviešu energčtikas un elektrotehnikas vardnica” R., 1995), qui contient environ 12 000 mots; Le dictionnaire russo-letton “Krievu-latviešu energétikas terminu vardnica” (R., 1992) a été publié précédemment dans ce domaine. Le plus récent ouvrage de l’Institut est le très nécessaire « Dictionnaire des termes de l’économie, de la correspondance et de l’organisation du travail » (Ekonomikas, lietvedibas un darba organizācijas terminu vardnica, R., 1995), qui rassemble environ 11 000 termes lettons et leurs équivalents en russe, anglais et allemand. Le dictionnaire contient une vaste base terminologique: les termes et les combinaisons de mots de nature terminologique de divers domaines de l’économie, de la bureaucratie, de l’activité commerciale, de l’organisation du travail, de la planification, de l’automatisation de ces processus et du traitement des données, de l’activité bancaire, ainsi que les termes de la statistique. Nous attendons avec impatience la parution prochaine d’un dictionnaire explicatif dans ce même domaine, rédigé par Ruta Grevinia, professeur associée à l’Université de Lettonie. Le « Dictionnaire polytechnique russo-lituanien » (Krievu-latviešu politehniska vardnica), publié en 1977, est encore très nécessaire aux gens et est devenu une rareté bibliographique. Un dictionnaire des termes de la construction est actuellement en cours d'édition et a été rédigé par Talivaldis Kavas, un passionné de ce domaine. Plusieurs collections de terminologie maritime ont également été publiées — il y a quelques années, le « Bulletin de terminologie maritime » (Jūrniecibas terminu biletens), o cette année “Fondements de la terminologie technique maritime” (Jūrniecibas tehniskas terminologijas pamati) L’édition des 1995). glossaires est maintenant assez bien organisée et, bien que ce travail nécessite beaucoup de fonds, des possibilités de publication peuvent être trouvées. Le second TK est l'établisse- — ment de normes. Malheureusement, les forces et les moyens manquent encore pour mener à bien ce travail. Au début de la gestion terminologique, tous les termes acceptés sont enregistrés dans le fichier. TK vo Aujourd'hui, grâce à de meilleures conditions techniques, la bibliothèqį ue est transférée sur un ordinateur, mais cela se fait assez lentement. Ce travail vient d'être lancé. ir TK a acheté un ordinateur, il 1 est prévu d'en acheter un autre, plus moderne. Jusqu'à présent, seul le nouveau 73 "Dictionnaire des termes de l'économie, de l'organisation ir du travail de bureau" et Dictionnaire de la langue russe-française. Le logiciel permet de rechercher n'importe quel terme dans la banque de données, ses équivalents dans d'autres langues, ainsi jo que les synonymes des termes. L'informatisation est lente pour plusieurs raisons. Vienne jų — TK ne peuvent pas allouer suffisamment de fonds pour rémunérer les ir programmeurs et les informaticiens. už Dans d'autres domaines, les services de tels spécialistes sont bien payés, il est donc difficile de trouver un bon spécialiste prêt à travailler sur la compilation d'une banque de termes. Une autre ligne TK d'action est la — promotion des résultats de son travail. Il s'agit d'une ne association qui organise des conférences et des colloques, mais aussi d'autres activités. Le ar développement des relations ir avec les collègues étrangers ar permet de participer à des conférences de terminologie organisées à l’étranger, au cours desquelles sont examinées su des questions théoriques et pratiques de terminologie. Parmi les conférences scientifiques les plus importantes organisées en Lettonie, on peut citer: 1999 : 1992 Conférence internationale « L'économie de l'information : perspectives d'avenir ». ir Il y a participé des iš 14 terminologistes des États. Ji Il a été dédié au centenaire du célèbre terminologue letton E. Drezens. 1996 l'année où il sera commémoré LTA TK 1995 : « L'histoire de l'histoire : perspectives et perspectives ». ir Cette fois-ci, ce sera Un événement à l'échelle de la Lettonie, mais į jį Il est prévu d’inviter des ir terminologues des pays voisins, d’échanger des points de vue et de partager des expériences. En Lettonie, il reste encore beaucoup à faire dans le domaine de la terminologie. À l'avenir, il conviendrait de mettre davantage l'accent sur l'élaboration de normes, de į développer la publication de dictionnaires, d'accélérer l'automatisation des bases de données terminologiques et d'approfondir la recherche théorique. Peu de progrès ont été réalisés dans le domaine de l’enseignement de la terminologie de base – il faudrait non seulement donner des conférences individuelles aux spécialistes, mais aussi enseigner la terminologie comme matière d’étude aux étudiants des écoles supérieures et spécialisées. 74 Bibliographie des dictionnaires de termes lettons les plus récents (1990-1995) 1. Dictionnaire anglais-français un de génie électrique. R. : Pétergailis, 1995. 143 pp.. (Angly-latviy langues de l'énergie et de l'électrotechnique Zodynas). 2. Dictionnaire anglais-letton-russe pour les étudiants de la faculté de radiotechnique. Sast.L.Maizite. 1991 : 61e édition du Rallye Dakar. (Anglais-latviy-rusy langue Zodynas pour les étudiants de la faculté de radiotechnique). 3. Dictionnaire des termes de l'agriculture Sast.I.Blumfelde. R.: RTU, 1990. 1.d.(A -K)-204 Ipp., 2.d. (K-Z)- 205 Ipp. (Zodyn des termes de l'industrie de la couture en langues anglais-latviy-rusy). 4. Glossaire de terminologie anglais-letton-russe pour les étudiants de la Faculté de génie civil. Sast.G. Cakure u.c. 1992 : 1er tour, 2e tour. —194 Ipp., 2.d. -162 Ipp. (Dictionnaire anglais-latviy-rusy de la terminologie des langues pour les étudiants de la faculté de construction). 5. Termes de comptabilité régionale, commerciale et financière. 61e édition du Tournoi de Toulouse. R.: Zinatne, 1990. -95 Ipp. (Conditions de livraison, de commerce et de correspondance financière). 6. Noms de plantes et d'animaux: vardnica russe-latin-lsy etton. Sast. R.Ava. R.: LU, 1990. -98 Ipp. (Dictionnaire des noms de plantes et d'animaux : rusy-latyny-- latviy langues). 7. Blūma D. Le vocabulaire minimum de la pédagogie et de la méthodologie de l'anglaislatviešu et letton-anglais. R.: LU, 1992. —83 Ipp. (Le vocabulaire de la méthodologie pédagogique minimum angly-latviy letton-anglais). ir ir 8. Les données sont transmises. un Dictionnaire anglais-russe-français. R. : A/s SWH Système d'information, 1995. — 247 1 pp. (Systèmes de ir transmission de traitement de données). 9. Économie, comptabilité, organisation du travail. sast. aut.kolekt. V. La gestion du temps. R. : LIC, 1.d. (A — D)- 123 Ipp. (Dictionnaire de l'économie, de l'administration et de l'organisation du travail). 10. Économie, gestion des un termes de l'organisation du travail en letton, russe, anglais, allemand. R., 1995. — 911 Ipp (Termes de l'économie, de ir l'organisation du travail de la bureaucratie en letton, russe, anglais, 75 allemand). Lt, Dictionnaire des termes économiques letton, russe, anglais, vacu, nchu, lituanien, 1gaunu langue. Sast. J.Porietis. R. : LU, 1992. — 163 pp. (Dictionnaire des termes économiques en letton, russe, anglais, allemand, français, lituanien, estonien). | 12. Explication des termes clés utilisés un dans les documents normatifs de la législation énergétique. R., 1996. — 31 Ipp. (Explication des termes clés utilisés dans les ir documents normatifs de la législation énergétique). 13. Graudonis J. Glossaire des termes de l'archéologie: letton, russe, anglais, langue vacue. R. : Zinatne, 1994. — 453 Ipp. (Dictionnaire de l'archéologie). 14. Gravniece S. Nom pour les femmes: Cuisine. Le verbe russe vacu-latvien. R. : Baltika, 1993. — 75 Ipp. (Dictionnaire pour les femmes: cuisine. Allemand-letton-russe). 15. Dictionnaire des termes énergétiques russes et lettons. Sast. auto.col. R., 1990. — 248 Ipp. (Dictionnaire de la langue russe). 16. Isa russe-français dictionnaire des termes industriels: Machines agricoles. Sast. J.Pommers. R. : L'étoile, 1991. — 64 Ipp. (Dictionnaire de la langue russe. Technique agricole. 17. La navigation maritime (1996). R., 1995. - 192 Ipp. (Navigation maritime standardizaoty proverbes Zodiaque- ). 8. Jurkane M. Vardnica sievictém: Cosmétiques et hygiène. La langue russe est la langue officielle de la Lettonie. R.: Baltika, 1993. -37 Ipp. (Dictionnaire pour les femmes: Cosmétiques et hygiène. Angly-latviy-risy dictionnaire.) 19. La terminologie juridique. Sast.M. Greenstein, J. Baldunciks. R.: Elfs, 1995. —p. 135 (Bases de la terminologie technique maritime). 20. Karklin$ L. Lexikon der Musik. L'Étoile, 1990. -336 Ipp. (Musique). | 21. Le terme de cartographie. Sast. J Straumann. R. : LU, 1991. — 24 Ipp. (Dictionnaire de la littérature). à partir de 76 22. Dictionnaire de terminologie ferroviaire russe-letton. (3 parties). Sast. J. Vanags. R.; 1991. —241 Ipp. (Dictionnaire de la langue russe). 23. Dictionnaire russo-letton des termes énergétiques. R.: Latvenergo, 1992. —208 Ipp. (Dictionnaire de la langue russe). 24. Dictionnaire de grammaire russe-letton. R.: firma AFS, 1994. —p. 47 (Zodyn des termes comptables de la langue russo-latvéenne). Glossaire des termes juridiques russes et lettons. Red. J. Alferov. R.: Alkor, 1993. —206 Ipp. (La langue russe est la langue officielle de la Lettonie.) 26. Dictionnaire russo-letton des termes de la technologie céramique. R. : RTU, 1993. -95 Ipp. (Dictionnaire de la langue russe). 27. Lexique militaire russe-français. Sast. EJusts. R. : Junda, 1993. - 119 Ipp. (Dictionnaire de la langue russe). 28. Dictionnaire de la technologie du verre russe-letton. R. : RTU, 1993. — 110 Ipp. Portail de la technologie Portail de l’électronique Zodiaque- ). 29. Termes de un minéralogie cristallographique. LZA TK 63. Billets. R.:Très bien, 1993, - 226 Ipp. (Termes de la ir minéralogie cristallographique). 30. Krimkalne L., Pukle S., Landsbergs A., Petersons L. Glossaire de la comptabilité financière. R. : SIA « Macibu gramata », 1993. — 100 Ipp. (Dictionnaire de la langue russe-français-allemand). 31. Kupds, J., Knipše G. Article détaillé : Équipement sportif. R. : LIC, 1992. - 60 Ipp. (Dictionnaire des termes sportifs). 32. Glossaire des termes juridiques français-anglais. R. : 1993. - 175 Ipp. (Latviy-angly kalby teisés terminy Zodiaque). 33. Dictionnaire des termes de travail de l'édition un polygraphique en français-anglais-espagnol-- russe. R. : Litta, 1995. — 343 Ipp. (Dictionnaire de la langue française et de la littérature française). ir 34. Dictionnaire des un termes de conception de un bâtiments russe-letton. 1.Burn. Documentation un de projet 77 Termes. Sast. J.-C.. R., 1990. — 18 Ipp. (Letton-russe ir rusy-latviy kalby pastaty projektavimo terminy Zodiaque. 1 sas. Les ir projets s3maty dokumenty délais). 35. Glossaire de termes juridiques français-russe, russe-français. Rédaction de J. Veber. R. : Rasma, 1994. — 487 Ipp. (Latviy-rusy, rusylatviy Dictionnaire des termes juridiques). 36. Les noms des oiseaux de Lettonie. LZA TK 60 pages. R. : Zinatne, 1991. — 43 1 pp. (Le nom de l'oiseau). 37. Conditions générales de vente LZA TK 59 pages. R. : Zinatne, 1990.— 83 Ipp. (Littérature de voyage). 38. Dictionnaire français-russe et russe-français. un Auteurs : ZRA « Gauja », Rigas mēbeju kombinats, LLA Département d'architecture, LZA Institut un des langues et de la littérature. R., 1991. — 165 Ipp. (Baldy termes industriels latviy-rusy ir rusy-latviy kalby Zodiaque). 39. Terminologie médicale. LZA TK 62 pages. R. : Zinatne, 1991. — 145 Ipp. (Termes médicaux). 40. Oléine J., Kirite M. Dictionnaire russo-français-- allemand. Le terme est de référence. Ventspils, 1995. - 96 pp. 41. Rikmanis O., Baldunčiks J., Bibanajevs A. L'alphabet de la mer: Conditions générales de vente. La Stasi est là. R. : Spriditis, 1993. — 111 Ipp. Article détaillé : Terminologie maritime. Les histoires de la mer. 42. Dictionnaire français-allemand-russe des termes de l'économie. po Riga : LIC, 1991 —- 49s. 43. Groupe V., Kvasite R. Le nom de l'entreprise. La pratique de l'administration sera maintenue. R. : Zinatne, 1991. -104 Ipp. : ed. 1992. 44. Économie du commerce, l'organisation un parveldes terminivardnnu ica. R. : Zinatne, 1992. — 254 Ipp. (Dictionnaire de l'économie commerciale, ir de l'organisation de la gestion). 45. Vėcinš E. Pour les affaires financières: Une lampe de poche. R. : L'étoile, 78