Dėl kai kurių bendrųjų technikos terminų

Stasys ZAJANKAUSKAS CONCERNANT KAI DESQUELLES Le système des termes techniques communs devrait d'abord être mis en place. Les linguistes suggèrent de respecter la règle selon laquelle seuls les termes actuellement utilisés, déjà habitués et non douteux, devraient être inscrits dans les normes terminologiques. Malheureusement, de nombreux groupes de termes ne sont pas encore correctement normalisés et systématisés. Les questions de terminologie, les nouveaux termes devraient être diffusés dans la presse appropriée, discutés, critiqués, corrigés en temps voulu. Malheureusement, la presse appropriée est absente. ir C’est lors de l’élaboration des normes de la terminologie électronique que les ambiguïtés des rapports entre les concepts techniques généraux non établis de « dispositif », « appareil » et « élément » sont apparues avec toute leur acuité. Les termes signification et valeur, régime et action sont également peu clairs. Nous en discuterons brièvement. Quelle est la différence entre un jet et un élément? Je pense que pour décider de la meilleure manière de nommer un objet — un fait ou un élément — il est important de bien comprendre certains aspects stratégiques du langage. Ce que l'on veut dire ici sera plus clair à partir de l'exemple. Par exemple, une veste peut être appelée un élément de vêtement, mais cela ne vaut la peine que si l'on veut vraiment parler de la structure du vêtement et de ses pièces individuelles. Dans tous les autres cas, la veste devrait être appelée un vêtement et non un élément. Après tout, on peut trouver que tout est essentiellement un élément de quelque chose de plus général, mais le terme élément, je pense, doit être utilisé avec modération. su Une telle relation devrait également exister entre les termes jfais et élément. Je pense que le terme e/ementas ne devrait être utilisé que lorsque nous voulons vraiment souligner que nous ne traitons pas de la structure d'une structure, d'un appareil, d'un appareil ou d'un appareil, de ses éléments individuels. Il est donc nécessaire d'utiliser un nom approprié pour désigner l'espèce. 65 Les transistors, les diodes et les thyristors, par exemple, sont généralement utilisés comme éléments de circuits, mais sont définis comme des dispositifs semi-conducteurs. (ils sont définis ainsi dans ir de nombreuses autres langues: angl. — Dispositif à semi-conducteur, pranc. — Dispositif a semiconducteurs ir kt. Seulement pour les Allemands, c'est “dispositifs à semi-conducteurs”). Quelle est la différence entre un jet et un appareil? Un nom commun est nécessaire pour nommer les circuits de concentration, les convertisseurs à semi-conducteurs, les capteurs, les diodes, les transistors, les thyristors. La plupart sont jų des éléments, des détails, mais il y en a qui ne sont pas dignes d'être appelés éléments. ir On les appelle souvent les « deux-quarts » de l'arbre. Ne Pour l'un, c'est inhabituel, ar voire inacceptable. Quel autre appareil. — Les dispositifs susmentionnés peuvent ir être des produits autonomes ou des éléments distincts d'une unité (ils sont alors appelés composants). Ils peuvent être des éléments d'une ir structure monolithique plus complexe, n'ayant même pas de conclusions, invisibles même au microscope. Par exemple, les éléments de base des circuits de concentration sont essentiellement des transistors, iš qui peuvent compter des milliers de millions. ir Tout circuit semi-conducteur est classé dans une classe plus générale de dispositifs semi-conducteir urs par les normes internationales (Angleterre). Dispositifs à semi-conducteurs), t.y. La même que celle des transistors. ir Pour les articles homonymes, voir jį Ferruccio. En outre, ce concept comprend à la fois les transistors élémentaires et composants! Certains les appellent des dispositifs, d'autres des appareils. Les Russes, les Polonais les appellent “prietaisais”, allemands — Les Anglais et les Français, le terme le plus général, qui, à mon avis, désigne une façade, mais pas un appareil. Les Lituaniens ont également besoin d'un tel nom commun. Le terme « faïs » me semble le plus approprié pour un tel nom, dont la signification lexicale n'est pas encore clairement établie ou systématiquement limitée. En fait, le terme «appareil» ne devrait désigner qu'un certain «appareil destiné à l'utilisateur final». Le terme est utilisé dans de nombreux domaines de la technologie. 66 Cependant, les dictionnaires ne le donnent pas tout à fait ainsi. Par exemple, dans la deuxième édition du Dictionnaire de la langue lituanienne actuelle (1972) 100 mg/ — mL “ce qui est intégré, ar le détail de 0 l'appareil de l'appareil- ", dans la 3ème édition (1993) déjà “ce qui est intégré; quel type d'installation (généralement simple) ». Pendant ce temps, l'appareil dans le fil 2 est décrit comme “un outil spécial, un appareil- ”, et dans la 3ème —comme “réparation (? — St. Il s'agit d'un « appareil de mesure des phénomènes physiques ». Je pense que cette tentative de limiter les termes “juste” ir “l’appareil” est déraisonnable — ce qui est compliqué pour l’un semble simple pour l’autre! Qu'est-ce que ça fait? En outre, par exemple, les noms des matières e/électronique et dispositifs à micro-ondes quantiques, dispositifs à impulsions et dispositifs numériques couvrent à la fois les dispositifs et les appareils. Après tout, l'industrie de l'électronique n'a jamais inclus l'industrie des transistors ou des circuits intégrés! L'appareil doit être rapproché de l'appareil! Il s'agit d'un outil informatique destiné à la réalisation d'une tâche quelconque, mais qui n'a pas de fonctions spécifiques. Il est donc difficile d'identifier la fonction ou l'objectif, et donc de choisir un nom systématique plus spécifique. En revanche, un appareil ne signifierait qu'une unité matérielle d'un certain usage consommateur indépendant. Une telle correction de la notion et du terme dispositif ne détruit pas grand-chose, puisque les éléments de la structure de quelque chose continueront à être appelés comme on les appelait – dispositifs. Verta ir į Je vais voir mes voisins. En définitive, pour définir les concepts susmentionnés, il est important de ir regarder les sujets de communication internationale. Il faut des équivalents en français pour les termes des autres langues. L’équivalent anglais du terme device, phasis, désigne d’abord la « création », c’est-à-dire ce qui est créé, inventé, imaginé, concocté. ar (voir rubrique 4.4). Dictionnaires Webster, comme Webster's Nouveau International Dictionnai1918 re, arba Webster's Nouveau Monde Dictionnaire (de Américain Lorsque l’on 1989). ne doute pas de la nécessité d’une dénomination plus précise, on précise le nom: instrument, apparatus, jo equipment, etc. ir Les appareils qui n'ont pas de fonction d'utilisation finale sont appelés appareils mixtes. — 67 L'équivalent français de dispositif désigne aussi l'ordre de construction de quelque chose, un dispositif général ou un dispositif non ir autonome (Voir, par exemple, Larousse Universel (en 2 volumes), Paris, 1922 ir Le Robert Dictionnaire d'aujourd'hui, Montréal, 1992). Donc, c'est tout mécanisme, toute machine l'ensemble des éléments constitutifs (ou de l'appareil); ou tout mécanisme ou appareil (voir Petit Larousse en couleurs, Larousse, 1989). Les dispositifs d'une utilisation finale perçue particulière sont toujours appelés plus spécifiquement: appareil, instrument, machine. Par exemple, le milliampèremètre le plus simple est déjà appelé un appareil, mais un transistor ou une diode ne sont pas appelés ainsi, car ils n'ont pas de fonction de consommation finale. On parle alors de dispositif. Valeur ir Les mathématiciens se débrouillent presque sans valeur de terme. Ils ont aussi la valeur de la fonction, la valeur de la taille, la valeur moyenne, etc. Le Dictionnaire des termes mathématiques (1994) ne contient que 4 termes avec un accent de valeur: valeur de partage, valeur de jeu, valeur apatiné/virsutiné. Les spécialistes de la radioélectronique seraient d'accord sur le principe, mais ils trouveraient plus de termes pour désigner la valeur (la valeur) au sens propre du terme. Il s'agit principalement d'unités de grandeur physique (mais pas de grandeurs physiques elles-mêmes), de mesures ou d'étalons de reproduction de grandeurs physiques, de valeurs finales et initiales de divisions d'échelle d'instruments de mesure, de valeurs de toute constante physique, de certaines estimations : valeurs efficaces ou moyennes carrées de fonctions. Le terme est utilisé dans tous les domaines de la physique, en particulier pour désigner les propriétés des particules. Dans le «Dictionnaire de la physique» (1979) il n'y a pas du tout de signification du terme. Ainsi, les physiciens, ne reconnaissant que leur propre vérité, l'imposent sans discernement aux autres. Par exemple, dans le manuel « Tamašauskas, A. et autres. 1992, pp. 3. ↑ (en) 1992, pp. 3. 168 est une section "Les valeurs de certaines ir intégrales". Régime de l'acte L'université de l'État de Californie à Berkeley a décidé de modifier le nom de l'établissement. La langue 68 des termes est très importante. Si nous le pouvons, traduisons, mais soyons attentifs à la parole. En radioélectronique, le terme «régime» englobe les conditions internes... externes de fonctionnement des dispositifs, la tension de fonctionnement (par exemple, les modes limites admissibles), le mode ou l'ordre de fonctionnement, les états de fonctionnement et les types ou classes de fonctionnement. Les juristes utilisent le terme "acte" pour désigner, si je comprends bien, les conséquences ou les résultats d'une activité. Ainsi, même à un regard superficiel, le verka dans la radioélectronique ne pourrait pas signifier une chose complètement différente — les conditions de fonctionnement: électriques, thermiques, climatiques, radiologiques, etc., ainsi que les états de fonctionnement, etc. Nous avons utilisé le terme "mode alerte". Maintenant, vous devriez prendre l'action de signal faible! Mais après tout, il n'y a pas de signal de travail! On peut donc parler de signal de déclenchement. Il n'y a donc pas d'acte d'un seul coup. Lorsque certains appareils sont stockés dans un entrepôt, ils nécessitent un certain mode de stockage. Il ne s'agit pas ne seulement des conditions environnementales, mais ir aussi de la conservation et d'autres opérations d'entretien, telles que la recharge périodique des batteries, etc. ir To C'est pas un acte de sandélage! On peut dire que l'appareil fonctionne en mode d'envoi, par exemple. Supposons qu'à ce moment-là, il n'envoie rien parce qu'il n'est pas envoyé. ko Pour les articles homonymes, voir Le Nouvel Observateur. mo Il est également intéressant ir de noter que le nom de l'équipe correspond à celui de l'auteur. su Il devrait ir y avoir un terme d'action. L'état force le changemeį nt de nom de l'action. Bien sûr, il est possible de diviser le ir concept en utilisant plusieurs termes. 69