Dėl kai kurių bendrųjų technikos terminų

S asys ZAJANKAUS- KAS DEL KAI KURIY BENDRUJY TECHNIKOS TERMINU P emiè eme- n u é y bi i su a ky a bend yjy echnique e miny sys ème. Kalbininkai siiilo adhé e disposi ion, que j e miny no mes u é y bi i j aSomi seulemen main enan u ilisésami, déjà p igije, abejoniy nekelian s e nai. Malheu euse- men , pas une e miny g upé da né a co ec eme- n suno min a, susis emin - a. Te minijos eikalai, nauji e mininai u é y bi i sklebiami inkamoje p adoje, consid omi, c i iqués, emps p aisomi. Malheu euse- men , celles app op iées p esses comme e né a. S aian p épa an élec onique e miny no mes ou aS umu ikilo nenusis o e- jusiy bend yjy echniqueos sa oky j aisas, p ie aisas e elemen as ela ioniy neapib éz u- mai. Nepakankam- ai aiSkis aussi bien e e minai eiksmé e e é, ezimas i eika. Celles-ci b iè emen e discu e ons. Qu'es ce qui di è e j ais d'un élémen ? Jé pensais que pou s'app end- e, commen mieux appele el quel obje a j aisu ou e/emen u, impo bu de pe ce oi eikiamai ce ains suje s s a égiq- ues du langage. Kas cia eu di e, aiSkiau se a is exemplezi- o. Pa yzdziu- i, S a ka peu s'appele élémen de ê emen , mais ainsi appele au seulemen alo s, quand aimen on eu pa le é i su le ê emen sanda q e ses sépa i s sandus. Dans ous les au es cas S a kas u é y bi i es appelé d abuziu, e non kazkokiu e/emen u. on peu ou e que i8 esmés ou es un élémen de quelque chose gén esnie- , mais e mina e Jukemen - as, me sembla¢, au u ilise a ec saiku. Tokie ela ions u é y bi s e en e e my j aisas e élémen a- s. Penséé que e mina e/emen as e é y u ilise seulemen alo s, quand aimen oulons ab ié2 i, que neg inéja- me quelque d'a icle, appa eil, appa eil ou j engine sanda q, ses sépa i s sandus. Dans d'au es cas au ou e ap amg e ming obje à dis ingua- majai iSiai in i ule . 65 Pa yzdii, comme jus odél ansis - o ius, diode, his o i- us, bien daznam- men u ilisés comme g andiniy élémen - s, mais déc ézi- és comme semlaidi- ninkinia j aisai (je suis ainsi déc ézi- és e beaucoup d'ki y kalby: angl. semicon- duc o de ice, anc. -disposi - i semicon- duc eu s e k . Tik 4 giokiea- ms ce puslaidini- nk cons uc ionnels élémen s). Commen di è e j aisse de l'appa eil? Il au un nom commun aux elk inai - es ci cuynes, semicondid- ininkinai es éi ikliens, sens iklien- s, diodes, ansis o - iens, i is o ie- ns in i ule . Beaucoupu- ma jy es jus e élémen s, dé ails, mais es e okiy, que élémen appele ne con ien pas. Beaucoup s a s¢ius in i ulée pus/aidinin- Kiniais j aisais. Non un cela es incon ena- n ou même inaccep ab- le. Kas au e p ie aisas. Miné ieji j aisaies peu en bi s e sa a anki8- ki p odui s, comme des isolés élémen s da ino (alo s ils son appelés composen - ais). Ils peu en bi i e sudé inges- nés monoli inés sanda os élémen s, ne u in ys même i8 ady, in isibles même p o mic oscop- a. Pa yzdziui, les p incipaux elk iniy g andyny sanda os élémen s i esmés son ansis o - iai, ku iy peu bi i iks andiai e milijonai. Mais le semicondu- cynin ci cui y in e pau i- niy s anda dy es classé commun e- sne e plus g andne pus/aidinin- kiniy i aisy classe (ang). semicondu- c o de ices), y. c'es paciai, à laquelle appa ien e ansis o - s. Donc déc ézian- , exempleziu- i, anzis o - iy, jj au appele j aisu. En ou e, Si sa oka cou e i8 ois e elemen inj, e componen - inj ansis o - ius! Ils ienyen appele ai- sais, ki y p ie aisais /. Les Russes, les Polonais les appellen p ie aisais, les Allemands élémen s de cons uc i- on, e les Anglais e les F ançais paciu e me commun iu- s, à mon a is, eiSkianiu j aisg, mais pas p e aisg. Les Li u iens ou nisse- n aussi un el nommage commun. Tokiam dénommine- men , manéiau, le plus ik y Zodis j aisas, don leksiné eikmé da né a unea eikS- miskai nusis o éj- usi a sis emi8kai limi ée. I8 ik yjy dispose ai- sas u é y eik& i seulemen emc a galu inés consomma- eu sjisk- os des ina io- ns j aisq. 4 J aisas es un i8 p incipali- niy bend yjy beaucoup où conséqu- emmen us oja- my 66 echniqu- eos e miny. Taiau Zodynues es ou nie pas ou à ai comme. Pa yzdii, Daba in- és lie u iy kalbos Zodyno 2-ojoje laidoje (1972 m.) j aisas ai ce j s aisi- , j engini- en ou appa eil dé ailé, 0 3-ojii laidoje (1993 m.) déjà ce j s aisi- ; quel j engin- ys (habi uel- lemen nesude i- ngas). Alo s que l'appa e- e aïs dans 2-ojoje laidoie apibiidina- mas comme specialus quelque quelque j ankis, appa eil, 0 3-ojoje kaip j aisym- as (? S . Z.), eikian - is sudé in- gy physikin- iy eikiniy pag indu, appa eil. J'ai penséé que en e d'a ib- ue ainsi sa okas j aisas e p ie ais- as es nepag is- as ce qui à un sudé ing- a, celui à l'au e semble simple! Qui pas e s? En plus de cela, puis, exemple- ziui, mokomy- jy suje s dénomini- mai e/ek on- inai e K an ini- ai mik oba- ngy j aisai, impulsini- a e ska me- ninia j aisai comp e- nd e j aisus, e des appa eil- s. Pagaliau sq oka p ie aisy de p oduc i- on indus i- eé jamais neap épé anzis - o iy o elk iniy g andyny de p oduc i- on indus i- eés! P ie a sas ( ench. appa ei!) g e in ins à l'appa e! Tad j aisu appelons mais ku j medZiagi- niy p iemoniy une a quelqueam quelque bu de a eind e, 0 ypa¢ medzZiag- ing j anga, ne u indig sa a ank- iskos ou galu inés a oja- mosios unk ions. Ou quand ce e onc ion ou des ina i- on ne se comp end pas, e odél di icile de choisi conc e e- snj sys inj in i ulini- mg. Alo s que le disposi a- ïs eikS y seulemen une ce aine de leu ankis- kos us ojam- osios des ina i- on medZiagi- nés j angos uni é. Toks sqa okos e e mino - aisas pa aisem- en ien ès neg iauna, ca quoi que sanda os élémen s e con inue iks appele comme appelée j aisais /. Vale e j oisinus pasiZ alg- y i. Galu inai susis emi- nan miné as sq okas, impo an Zi i é i e in e na i- onal du communic- a ion suje sky. Reikia inkamy lie u isky a i ikme- ny ki y kalby e minam- s. Le e me anglojo de de ice co espo- ndan j aisas p incipale- men nomme ka inj, c'es ., ce qui c éée, iS as a ou sugal o a, sugud au- a (Z . Vebs e io Zodynus, exemplezi- ui, Webs e s New In e na i- onal Dic iona - y, 1918 ou Webs e 's New Wo ld Dic iona- y (o Ame ican English), 1989). Quand il n'es pas dou eux, que el ou el j aisq bii ina plus p écisem- en nomme , son nom p écisé: ins ume- n , appa a u- s, equipmen e . . Nonu in - ys galu inés a oja- mosios onc ion- ions j aisai, mi8 iy j aisy g upé appelée e me gén esniu de ices. 67 P anciizi- skasis a- iso co esp- ondmen disposi - i eiskia i ko no s sanda- / Tos o d e, bend ajj j aisq i ou nesa a ankiskg j aisa (Z ., exemple- ziui, La ousse Uni e sel (en 2 olumes), Pa is, 1922 i Le Robe Dic ionnai e daujou dhui, Mon eal, 1992). Dès lo s, ce es n'impo e quel mechanisme, n'impo e quel appa eil (a appa eiliso) suda omyjy daliy ou uma; ainsi que n'impo e quel ce mécanisme ou appa eil (p ic ais) (Z . Pe i La ousse en couleu s, La ousse, 1989). Un ce ain pe çus inu inés us ojamosi- os des ina ion j aises son oujou s appelés conc ie: appa eil, ins umen , machine. Pa exempleziui, pap asciau- sias miliampe m- e es déjà appelé appa eil, mais ansis o i- us ou diode ainsi ne s'appelle pas, ca ils n'on galu inés us ojamosi- os onc ion io- ns. Alo s pa o oja- n le e me disposi i . Reiksme i e é Ma ema ikai p esque iSsi e ¢ia sans e me e é. J'ai des onc ionsJ- os eik&mé, ix dydZio eiksmé, e médiu iné eiksmeé, e . . Ma ema ik- os e miny Zodyne (1994 m.) donnée seulemen els 4 e mes a ec e és démeniu: padalos e é, losimo e é, apa iné/ i - su iné e é. Radioélec - oniques specialis es pou cela i§ esmés p i a y, mais as y e plus e miny, j a dijanc- iy e ¢ ( e ingum- a) ik aja Sio ZodZio sens. C'es a an ou bi y physikiniy dydZiy iene y (bu ne paciy physikiniy dydziy), physikiniy dydziy a ki imo ma y ou e alony, dispose ai- sy de mesu e skaliy galinés e p adinés unaly e eés, mais don physikinés kons an es e é, ce ains j e dys: e ek inés ou idu inés quad quadinés unkcijy e és. Pa ou ailleu s bien ik y e/ksmeés e me, ypa¢, quand on pa le de bidimensius dydzius. Fizikos e miny Zodyne (1979 m.) ou né a e me eiksmeé. Tad physiques, p ipaZinda- mi seulemen son iesq, ja be a odai os b uka aux au es. Pa yzdzi- ui, manuelle TamaSau- skas, A. e au es. Physique, 3 ., 1992, P. 168 es sky elis Kai ku iy in eg ally e és. Redimas i eika Physique de l'uni e si- é Vilniaus Zodj égim eu change le e me eika. Te miny Li uu isk- ume ès 68 impo an- . Si seuleme- n j' eykon- s, ce aisons, mais bikim addiei Zodziu! Sa oka ezimas en adioélec- onique comp e- nd e in e nes.- .. iSo ines j aisy onc ion- nemen salygas, onc ion- nemen j emp j (pa yzdz- iui, ibiniai leis inieji eZimai), e onc ion- nemen biidg ou o d e, e onc ion- nemen bisenas, e onc ion- nemen pobid io ypes ou classes. Teisinink- ai us oja e ming eka, au an comp an- u, des ac i i és pasekmé- ms ou ésul a i j a dy i. Donc déjà seul pa i Su - ini kai Zi in e ka adioelek- onikoje negalé y eiks i ou au e suje […] eikimo salyguy: elek ini- y, Siluminiy, klima ini- y, adiaciniy e . ., ainsi que eikimo biseny e k . Va ojo- me e mina si/pnojo signalo ezimas. Main ena- n au é y u ilise aibnoyo signal eika! Mais Gia c'es pas le signal onc ion- ne! Malima bii y in i uli i si/pnojo signalo salygos. Des insi, un e me eka Gia neiSsi e- sime. Quand ce ains j aises son enus sandélyj- e, ils bi in un ce ain, appelé le sandéliss- age eZimas. Ce n'es pas seuleme- n de l'en i on- nemen salige, mais aussi la conse - a ion e d'au e so e p Zi i a, exemple- Ziui, pé iigkas akumulia- o iy pakloimas e k . De ce e chose on ne endélisa- ion eine ! S ai disaien nous, que quelque quel j enginys onc ion- ne, exemplez- iui, en oi mode. Ta kim, Siuo emps il ien nesiundia, ca né a ko siys i. Pabandy- kim pa a o i naujajj e mina: j enginys onc ion- ne s un imo eika. Nepa og- ume ia enco e e ce que ZodZio eika jnaginink- as coïncide a ec a dinink- u. Reiké y e e me e/kimo eika. Biseng e ciama pe nom- me j eika. Zinoma, bii y peu sq oka sépa e e u ilise quelques e miny. 69