Dėl kai kurių bendrųjų technikos terminų

Stasys ZAJANKAUSKAS ÜBER KAI DER Zunächst sollte das System der allgemeinen technischen Begriffe geregelt werden. Die Linguisten schlagen vor, dass in die Terminologie-- Normen nur die heute verwendeten, bereits gewöhnten, zweifelsfreien Begriffe aufgenommen werden sollten. Leider ist eine ganze Reihe von Begriffsgruppen noch nicht ordnungsgemäß standardisiert, systematisiert. Terminologiefragen, neue Begriffe sollten in der entsprechenden Presse verbreitet, diskutiert, kritisiert und rechtzeitig korrigiert werden. Leider fehlt die richtige Presse. ir Gerade bei der Vorbereitung der Standards der elektronischen Begriffe sind die Unsicherheiten der Beziehungen der nicht etablierten allgemeinen technischen Begriffe „Gerät“, „Gerät“ und „Element“ mit voller Schärfe aufgetaucht. Ebenso unklar sind die Begriffe Bedeutung und Wert, Regime und Wirkung. Wir werden sie kurz diskutieren. Was ist der Unterschied zwischen jTaste und Element? Ich glaube, dass es wichtig ist, einige strategische Aspekte der Sprache richtig zu verstehen, um zu entscheiden, wie man ein bestimmtes Objekt – eine Sache oder ein Element – am besten bezeichnet. Was hier gemeint ist, wird aus dem Beispiel klarer werden. Zum Beispiel kann man eine Jacke als Kleidungsstück bezeichnen, aber das ist nur dann sinnvoll, wenn man wirklich über die Struktur der Kleidung und ihre einzelnen Teile sprechen will. In allen anderen Fällen sollte die Jacke als Kleidungsstück und nicht als Element bezeichnet werden. Schließlich kann man feststellen, dass im Wesentlichen alles ein Element von etwas allgemeineren ist, aber der Begriff Element, glaube ich, sollte in Maßen verwendet su werden. Eine solche Beziehung sollte auch zwischen den Begriffen jfais und Element bestehen. Ich glaube, dass man den Begriff e/ementas nur dann verwenden sollte, wenn man wirklich betonen will, dass man nicht die Struktur eines Gebildes, Geräts, Apparats oder einer Einrichtung, seine einzelnen Teile untersucht. In anderen Fällen muss ein geeigneter Begriff gefunden werden, um die Unterscheidungsmerkmale des Objekts zu bezeichnen. 65 Zum Beispiel, weshalb Transistor, Diode, Thyristor, obwohl meist als Schaltungselemente verwendet, aber als Halbleiterbauelemente definiert werden (sie werden in vielen anderen ir Sprachen so definiert: engl. — Halbleiterbauelement, franz. — Halbleitea rbauelement kt. ir Nur für die Deutschen ist es „Halbleiterbauelemente“). Wie unterscheidet sich jTais von einem Gerät? Benötigt einen allgemeinen Namen für Hubschaltungen, Halbleiterwandler, Sensoren, Dioden, Transistoren, Thyristoren. Die meisten sind nur Elemente, Details, aber es gibt solche, die nicht als jų Element bezeichnet werden können. ir Viele Gewichte werden als Halb-/Arbeitsgeräte bezeichnet. Ne Für einen ist es ungewöhnliar ch, sogar inakzeptabel. Was für ein — anderes Gerät. Die genannten Geräte können ir eigenständige Erzeugnisse sein oder als Teil einer Einheit (dann werden sie Komponenten genannt). Sie können Elemente einer komplexeren ir monolithischen Struktur sein, die nicht einmal Schlussfolgerungen haben, die nicht einmal durch ein Mikroskop sichtbar sind. Beispielsweise bestehen die wichtigsten Bausteine von Hub-Schaltungen im Wesentlichen aus iš Transistoren, von denen es Tausende von Millionen geben kann. ir Jede Halbleiterschaltung wird von internationalen Standards in eine allgemeinere größere Klasse ir von Halbleiter- / Halbleiterbauelementen eingeteilt (Engl. Halbleiterbauelemente), d.h. Das gleiche, zu dem die Transistoren gehören. ir Wenn man also einen Transistor definiert, jį muss man ihn ffarsu nennen. Darüber hinaus umfasst dieser Begriff sowohl Elementarals auch Komponententransistoren! Die einen nennen sie Geräte, die anderen Geräte. Die Russen, die Polen nennen sie “prietaisais”, Deutsch — Die Engländer und Franzosen verwenden den allgemeinsten Begriff, der meiner Meinung nach eine Fassade, aber kein Gerät bezeichnet. Auch die Litauer brauchen einen solchen allgemeinen Namen. Für eine solche Bezeichnung wäre meines Erachtens das Wort ffaisas am besten geeignet, dessen lexikalische Bedeutung noch nicht eindeutig festgelegt oder systematisch eingeschränkt ist. Tatsächlich sollte sich der Begriff „Gerät“ nur auf eine bestimmte Art von „Endverbrauchergerät“ beziehen. Gerät ist einer der wichtigsten allgemeinen technischen Begriffe, der 66 weithin konsequent verwendet wird. Aber die Wörterbücher geben nicht ganz so. Zum Beispiel in der 2. Ausgabe des "Wörterbuchs der modernen litauischen Sprache" (1972) 100 mg — “was eingebaut ist, ar Gerätedetail der 0 Anlage", in der 3. Ausgabe (1993) bereits “was eingebaut ist; Welche Art von Gerät (normalerweise unkompliziert)". In der Zwischenzeit wird das Gerät in der 2. Leitung beschrieben als “ein spezielles Werkzeug, Apparat- ”, und in der 3. —als “Reparatur (? — St. Z.), der auf der Grundlage komplexer physikalischer Phänomene arbeitet". Ich glaube, dass der Versuch, die Begriffe so zu begrenzen, ir “Gerät” ist unbegründet — was für den einen kompliziert ist, scheint für den anderen einfach! Was passt? Außerdem umfassen die Fachbezeichnungen e/elektronische und Quanten-- Mikrowellengeräte, Impulsgeräte und digitale Geräte beispielsweise sowohl Geräte als auch Instrumente. Schließlich hat der Begriff „Gerätehersteller“ niemals die Transistoroder die Leiterplattenindustrie umfasst! Das Gerät (französisch appareil) muss an das Gerät angeschlossen werden! Bezeichnen wir also als Gerät jede Einheit materieller Mittel, die zu irgendeinem Zweck dient, und insbesondere materielle Ausrüstung, die keine selbständige oder endgültige Gebrauchsfunktion besitzt. Oder wenn die Funktion oder der Zweck nicht verstanden wird und es daher schwierig ist, einen spezifischeren systemischen Namen zu wählen. Ein Gerät hingegen würde nur eine Einheit materieller Ausrüstung mit einem bestimmten selbstständigen Verbrauchszweck bedeuten. Eine solche Korrektur des Begriffs und des Begriffs Einrichtung zerstört nichts wesentlich, denn die Elemente der Struktur von etwas werden weiterhin so genannt werden, wie sie genannt wurden – Einrichtungen. Verta ir į Nachbarn zu suchen. Bei der endgültigen Systematisierung der oben genannten Konzepte ist ir es wichtig, die Themen der internationalen Kommunikation zu betrachten. Sie benötigen geeignete englische Entsprechungen für Begriffe in anderen Sprachen. Angliškojo termino device atitikmuo ffaisas pirmiausia pavadina “kūrinį", t.y., ar kas sukurta, išrasta sugalvota, sugudrauta (siehe Abschnitt 4.4) Webster-- Wörterbücher wie Webster's Neu International Wörterbu1918 ch, oder Webster’s Neu Welt Wörterbuch (oder American Wenn es 1989). keinen Zweifel gibt, dass ein bestimmtes Gerät eine genauere Bezeichnung benötigt, wird der Name präzisiert: instrument, jo apparatus, equipment usw. ir Geräte, die keine Endverbraucherfunktion haben, werden als gemischte Geräte bezeichnet, die unter dem allgemeineren Begriff Geräte — zusammengefasst werden. 67 Das französische Entsprechungswort dispositif bedeutet auch die Ordnung der Struktur, die allgemeine Vorrichtung oder die ir nicht-selbstständige Vorrichtung (Siehe zum Beispiel Larousse Universal (in 2 Bänden), Paris, 1922 ir Le Robert Dictionnaire d'aujourd'hui, Montreal, Das 1992). heißt, es ist ein Mechanismus, eine Maschine Einheit der Bestandteile (oder des Geräts); sowie alle solchen Mechanismen oder Apparate (siehe Petit Larousse en couleurs, Larousse, 1989). Geräte, die für einen bestimmten, wahrgenommenen Endverbrauch bestimmt sind, werden immer spezifischer bezeichnet: appareil, instrument, machine. Zum Beispiel wird das einfachste Milliamperemeter bereits als Apparat bezeichnet, aber ein Transistor oder eine Diode wird nicht so bezeichnet, da sie keine endgültige Verbrauchsfunktion haben. Dann wird der Begriff dispositif verwendet. Der Wert des ir Wertes Mathematiker kommen fast ohne den Begriff Wert aus. Sie haben den Wert der Funktion, den Wert der Größe, den Mittelwert usw. Das "Wörterbuch der mathematischen Begriffe" (1994) enthält nur 4 Begriffe mit einem Wert-Akzent: Teilungswert, Spielwert, Apatiné/Virsutiné-Wert. Die Fachleute der Funkelektronik würden dem im Prinzip zustimmen, aber sie würden auch mehr Begriffe finden, die den Wert (die Wertigkeit) im wahrsten Sinne des Wortes bezeichnen. Dies sind in erster Linie Einheiten physikalischer Größen (aber nicht physikalische Größen selbst), Maße oder Standards zur Wiedergabe physikalischer Größen, Endund Anfangswerte von Teilungen von Skalen von Messgeräten, der Wert einer physikalischen Konstanten, bestimmte Schätzungen: Effektivoder Quadratmittelwerte von Funktionen. Überall sonst würde der Begriff Bedeutung gut passen, besonders wenn es um dimensionalfreie Größen geht. Im "Physik-Wörterbuch" (1979) gibt es keine Bedeutung des Begriffs. Die Physiker, die nur ihre eigene Wahrheit anerkennen, zwingen sie also ohne Rücksicht auf andere auf. Zum Beispiel im Lehrbuch “Tamašauskas, A. und andere. 3. Auflage, 1992, Bd. 168 ist ein Abschnitt “Die Werte einiger Integrale”. Art ir der Tätigkeit Die Physiker der Universität Vilnius wollen das Wort Regime in das Wort Aktion umwandeln. Die 68 Litauischheit der Begriffe ist sehr wichtig. Wenn wir überwinden, dann übersetzen wir, aber achten wir auf das Wort! Der Begriff „Betrieb“ umfasst in der Funkelektronik sowohl die internen... als auch die externen Betriebsbedingungen der Geräte, die Betriebsspannung (z. B. zulässige Grenzbetriebszustände), die Betriebsart oder -reihenfolge, die Betriebszustände und die Betriebsarten oder -klassen. Juristen verwenden den Begriff Handlung, um, wie ich es verstehe, die Folgen oder das Ergebnis einer Tätigkeit zu bezeichnen. So könnte der Begriff „Funktion“ in der Radioelektronik, wenn man ihn nur oberflächlich betrachtet, nichts anderes bedeuten als die Betriebsbedingungen: elektrische, thermische, klimatische, strahlungsbedingte usw., sowie die Betriebszustände usw. Wir verwendeten den Begriff "Sleeper-Modus". Jetzt sollten Sie schwache Signal-Operation verwenden! Aber hier funktioniert kein Signal! Es könnte als si/pno-Signalbedingungen bezeichnet werden. Ein einziger Begriff reicht hier also nicht aus. Wenn bestimmte Geräte in einem Lager gelagert werden, benötigen sie einen bestimmten, sogenannten Lagermodus. Dies sind nur ne die Umgebungsbedingungen, aber auch die ir Konservierung und andere Wartungsmaßnahmen, z. B. das regelmäßige Laden der Batterien usw. ir To Das ist nicht das, was man als Sandeln bezeichnen kann! Hier haben wir gesagt, dass ein Gerät arbeitet, zum Beispiel, im Sendemodus. Nehmen wir an, zu dieser Zeit sendet er nichts, weil es nicht gesendet wird. ko Versuchen wir es mit dem neuen Begriff: Das Gerät arbeitet mit mo Sendungen. Eine weitere Unannehmlichkeit besteht ir darin, dass der Substantiv mit dem Nomen übereinstimsu mt. Es sollte ir eine Begriffsoperation sein. Der Status erzwingt die į Umbenennung des Verbs. Natürlich könnte man das Konzept in ir verschiedene Begriffe zerlegen. 69