Dėl kai kurių bendrųjų technikos terminų

S asys ZAJANKAUS- KAS DEL KAI KURIY BENDRUJY TECHNIKOS TERMINU E s ens u é y bi i su a ky a bend yjy echnikos e miny sys em. Kalbininkai siiilo be olgen Bes immung- en, dass j e miny s anda de u é y bi i j aSomi nu je z e wendami, schon p igije, abejoniy nekelian ys e inai. Leide , nich eine e miny g upé da né a ich ig suno min a, susis emin - a. Te minijssa- chen, neue e minai u é y bi i e b ebiam sich inkamoje P adoje, übe s omi, k i iziomi, zei weise p lich omi. Leide , jene passamen P esse wie und né a. S aiend be ei ung elek onikas e miny s anda de alles aS umu ikilo nenusis o e- jusiy bend yjy echnikos sa oky j aisas, p ie aisas und elemen as Beziehungiy neapib éz u- mai. Nepakankam- ai aiSkis auch auch und Te inai eiksmé und e é, ezimas i eika. Sie ku z und disku ie en. Wie un e sch- eide j ais on Elemen ? Ich andé, dass um sichanzub- ese zen, wie besse zu nennen ein gewisses Objek j aisu ode e/emen u, wich ig eikiamai zu beg ei en einige s a egis- che Sp achen- sachen. Kas cia willima sagen, aiSkiau bus is beispizio. Pa yzdui, S a ka kann genann we den Kleidungs Elemen , abe so nennen we nu dann, wenn wi klich gewimmeli Gesp é i übe Kleidungs sanda q und ih e einzeli us sandus. In allen ande en Fällen S a kas u é y bi i genann wi d d abuziu, und nich kazkokiu e/emen u. man kann inden, dass i8 esmés alles is Elemen e was i gend gene es- nis, abe e mina e Jukemen - as, many¢iau, b auch zu e wend- en mi saiku. Tokie Beziehung- en u é y bi i und zwischen e my j aisas und Elemen a- s. Dené ich, dass e mina e/emen as e é y e wend- en nu dann, wenn wi klich wollen pab é2 i, dass neg inéja- me i gendein- es da ens, ge ä es, appa a es ode j engines sanda q, ih e sepa i en sandus. In ande en Fällen b auch man inden passamg e ming Objek es kennamaj- ai iSiai namensi i. 65 Pa yzdii, wie nu odél ansis - o ius, diode, his o i- us, obwohl daznächl- ich e wend- e we den als g andiniy elemen - en, abe besch ie- benen we den als puslaidini- nkinia j aisai (sie so besch ie- benziami und ielen ki y kalby: angl. semicon- duc o de ice, anc. -disposi - i semicon- duc eu s und k . Nu 4 giokiea- ms das puslaidinink Bau-elemen en). Wie un e schei- de j aischen on de Appa a ? Reich gemeinsam- e Benennung elk ischen Schal ynen, halbleidinin- klichen Wei iklien, Sens iklien, Dioden, T ansis o- ien, Ti is o ien namensche- n. Vieluma jy is nu elemen e, de alés, abe is und okiy, dass Elemen nennen nich pass . Viele s a s¢ius namensina pus/aidinin- Kiniais j aisais. Nich einem is das ungewöhnli- ch ode soga unannehmb- a . Was ande es p ie aisas. Miné ieji j sai können bi i und sa a anki8- ki P oduk e, als einzelne Da ino Elemen e (dann heißen sie Komponen- en). Sie können bi i und sudé inges- nés monoli inés sanda os Elemen e, ne u in ys auch i8 ady, nich omi auch p o mik oskop- a. Pa yzdziui, Haup liche elk iniy g andyny sanda os Elemen e i esmés sind T ansis o- iai, ku iy kann bi i iks andiai und miljonai. Be semikondin- kinische Ke yns in e p au - iniy S anda dy zugesch ie- ben wi d gene esne und g össenne pus/aidinin- kiniy i aisy klasse (ang). semicondu- c o de ices), y. es paciai, de gehö und ansis o - en. Dahe besch ézia- n , beispiziui, anzis o - iy, jj b auch nenn j aisu. Auße dem, Si sa oka um ass i8 ka o und elemen inj, und komponen - inj ansis o - ius! Sie ieny heißen ais- ais, ki y p ie aisais. / Russen, Polen nennen sie p ie aisais, Deu sche bauens Elemen en- ais, und Englände und F anzosen paciu allgemeinio- s em Te min, meine Meinung nach, eiSkianiu j aisg, abe nich p ie aisg. den Li u ie n auch bie en solch gemeinsam- es Namens. solam bezeinigun- g, manéiau, am meis en ik y Zodis j aisas, dessen leksiné eikmé da né a eina eikSm- iskai nusis o éj- usi a sis emi8kai beg eno a. I8 ik yjy ge e aisas u é y eik& i nu gewiss a galu inés konsumjis- kos zwecke j aisq. 4 J aisas is eine i8 haup sin- iy bend yjy iel wo konsequ- en lich ben oja- my 66 echnik- os e miny. Taiau Zodynen wi d nich ganz so o ges - ell . Pa yzdii, Daba in- és lie u iy kalbos Zodyno 2-ojoje laidoje (1972 m.) j aisis das jschjä - z e, j engens ode ge ä sc- he de ailé, 0 3-ojii laidoje (1993 m.) schon jschjä - z e; welche j engin- ys (no male- weise nesude i- ngas). Wäh end- puis oe - aisas 2-ojoje laidoje apibiidina- mas als specialus i gendei- ns j ankis, apa a a- s, 0 3-ojoje kaip j aisym- as (? S . Z.), weikian - is sudé in- gy izikiniy eikiniy pag indu, apa a a- s. Ich dach eé, dass de Ve such so zu a ibui- e en sa okas j aisas und p ie ais- as is nepag is- as was einem sudé ing- a, das ande em schein ein ach! We pas e s? Auße de- m, ju, beispiziui, mokomy- jy dalyky benwimi- me e/ek on- inai und K an ini- ai mik oba- ngy j aisai, impulsini- a und ska me- ninia j aisai um ass und j aisus, und ge ä e. Pagaliau sq oka p ie aisy de P oduk i- on indus i- eé nie neap épé anzis - o iy o elk iniy g andyny de P oduk i- on indus i- eés! P ie a s- as ( ench. appa ei!) g e in ins bei Ge ä ! Tad j aisu nennen wi be ku j medZiagi- niy p iemoniy eine a i gendeam i gendem Zwecke zu e eichen, 0 ypa¢ medzZiag- ing j anga, ne u indig sa a ank- iskos ode galu inés a oja- mosios unk ion- en. Ode wenn die Funk ion ode Bes imm- ung nich e - s anden wi d, und odél schwie ig wählen zu konk e e- snj sis eminj namensini- mg. Wäh end- puis ais eikS y nu einme kel- os sa a ank- iskos wa oja- mosios Zweckes medZiagi- nés j angos Einhei e - a. Toks sqa okos und e mino - aisas p lich ung nich s seh neg iauna, denn was auch sanda os elemen en und wei e hin iks benennen wie genann a- a j aisais /. We da und j Nachynus pasiZwal- gy i. Galu inai susis emi- nan miné as sq okas, wich ig Zi i é i und in e na i- onalen Ve ah e- ns dalyky. Reikia inkamy lie u isky a i ikme- ny ki y kalby e minam- s. Englisko- jo Beg i de ice Übe eins- immung j aisas zue s namense ka inj, das heiß ., was gescha - en, iS as a ode sugal o a, sugud au- a (Z . Vebs e io Zodynus, beispiziui, Webs e s New In e na i- onal Dic iona - y, 1918 ode Webs e 's New Wo ld Dic iona- y (o Ame ican English), 1989). Wenn unbezwei- elba, dass einem gewissen j aisq bii ina genaue zu benennen, sein Name spezi izie- wi d: ins ume- n , appa a u- s, equipmen und . . Ne u in - ys galu inés a oja- mosios unk ion- en j aisai, mi8 iy j aisy g upé namensinama gene esniu e m de ices. 67 P anciizi- skasis a- iso Übe eins- immung disposi - i eiskia i ko no s sanda- / Toso dnung, bend ajj j aisq i ode nesa a ankiskg j aisa (Z ., beispiziui, La ousse Uni e sel (en 2 olumes), Pa is, 1922 i Le Robe Dic ionnai e daujou dhui, Mon eal, 1992). Hinsich lich, es is jedenjenig- en Mechanismu- s, jedenjenig- en Ge ä (a Ge ä iso) suda omyjy daliy gesuma; so auch jede de Mechanism- us ode Appa a (p ic ais) (Z . Pe i La ousse en couleu s, La ousse, 1989). Einhe gewisse wah genom- mene Endu inés benu jamo- sios Zweckes j aisse we den imme konk e ie genann : appa eil, ins umen , machine. Beispielswe- ise, pap asciau- sias miliampe m- e schon genann appa a , abe ansis o i- us ode diode so benann nich , denn sie haben galu inés a ojamo- sios unk ionen. Dann paue ojen- ges Te minus disposi i . Reiksme i e é Ma ema ikai as iSsi e ¢ia be Beg i e é. Jiems und unkciJos eik&mé, ix dydZio eiksmé, und mi u iné eiksmeé, und . . Ma ema ik- os e miny Zodyne (1994 m.) angegeben nu solche 4 Te mine mi e és démeniu: padalos e é, losimo e é, apa iné/ i - su iné e é. Radioelek - onikas Specialis en dem i§ esmés p i a y, abe as y und meh e miny, j a dijanc- iy e ¢ ( e ingum- a) ik aja Sio ZodZio sinnes. Das is o allem bi y physikiniy dydZiy eine y (be nich paciy physikiniy dydziy), physikiniy dydziy a ki imo ma y ode e alony, Messge e - aisy skaliy galinés und p adinés padaly e eés, abe de en physikinés kons an os e é, zum gewissen j e d: e ek inés ode mi u inés k ad a inés unkcijy e és. Übe all ande su gu ik y e/ksmeés Te minus, ypa¢, wenn es gesp ochen wi d übe bedimensius dydzius. Fisikos e miny Zodyne (1979 m.) ganz né a Beg i eiksmeé. Tad, kö pe p ipaZinda- mi nu seinen iesq, ja be a odai os b uka ande en. Pa yzdzi- ui, Handbuc- helei TamaSau- skas, A. und ande e. Physika, 3 ., 1992, P. 168 is sky elis Kai ku iy in eg aly e és. Redimas i eika Vilniaus Uni e si- ä s physik Zodj ezim will weisi den Te min eika. Te miny Li uu isk- um seh wich ig. 68 Wenn nu jweikam, das ä en wi , abe bikim gehadiis Zodziu! Sa oka ezimas in adioelek- oniken um ass und innige... iSo ines j aisy Wi kungs- salygas, Wi kungs j emp j (pa yzdz- iui, ibiniai leis inieji eZimai), und Wi kungs biidg a o de, und Wi kungs bisenas, und Wi kungs pobid io ipus a klasse. Teisinink- ai w oja e ming eka, so iel e s ea- n u, Ak i i ä- en pasekmé- ms ode E geba - ui j a dy i. Dahe schon nu pa i Su - ini kai Zi in e ka adioelek- onikoje konn eé- y eiks i ganz eines ande en Subjek s eikimo salyguy: elek ini- y, Siluminiy, klima ini- y, adiaciniy und . ., auch auch eikimo biseny und k . Va ojo- me e mina si/pnojo signalo ezimas. Je z eiké y e wend- en schwipno- jo Signalo eika! Abe doch Gia ne Signal unk ioni- e ! Magima bii y namensin- i si/pnojo signalo salygos. Hinsich li- ch, einem Beg i eka Gia neiSsi e- sime. Wenn gewisse j aisai gehal en we den sandélyj- e, ihnen bi in ein gewisses, sogenan- n es sandélia - imo eZimas. Das is nich nu Umwel s- alygos, abe und Konse i- e ung sowie andokka p iZi i a, beispiZiui, pe iodigk- as akumulia- o iy pakladim- as und k . Das Dinges sandélie - ungs weika nenns du nich ! S ai sag en wi , dass i gendei- ns j enginys unk ioni- e , beispiziui, Sendung- s egime. Ta kim, Siuo Zei e nich s nesiundia, denn né a ko siys i. Pabandy- kim pa a o i naujajj e mina: j enginys a bei e s un imo eika. Nepa og- um ie noch und das, dass ZodZio eika jnaginink- as zusamm- en äll mi a dinink- u. Reiké y und Beg i e/kimo eika. Biseng e ciama übe nami- i j eika. Zinoma, bii y kann sq oka lös igen und e wend- en kele a e miny. 69