Kompiuterija ir jos pagrindiniai terminai

REFLEXÕES E SUGESTÕES Anjo. Em uma das edições do “Lietuvos rytas” foi escrito que nem o “Dicionário Explicativo de Computação” de K.V. Paulauskas e R. Jasinevičius, publicado recentemente na Lituânia, nem o dicionário explicativo “Informática e Equipamentos de Computação” preparado por V. Dagis, A. Klupšaitė e A. Žandaris, que apareceu um pouco mais tarde, ainda não mudaram a linguagem diária dos especialistas em computadores e dos amantes comuns de computadores [1]. Certamente, que ainda não mudou dificilmente mudará em breve. ir ar Em geral, a terminologia da computação, em comparação com a de outras ciências, é um pouco incomum. A primeira edição da competição foi realizada em 1960, e até 1969, foram realizadas 11 edições, com 120 equipes, 1200 atletas e 1200 atletas em cada edição. Os centros de computação começaram a usar complexos de computação de perfuração, máquinas de computação eletrônicas poderosas e rápidas de controle de software [2] para processamento de várias informações. Juntamente com a nova tecnologia de computação, surgiram muitos novos dispositivos, dispositivos, peças, características de seu funcionamento, ações de trabalho que precisavam ser nomeadas. Os especialistas encontraram uma falta óbvia de termos de computação lituana. Em 1971, foi lançado o primeiro dicionário russo-lituano-inglês de termos técnicos de computação, que foi o único dicionário desse tipo por muito tempo. Ao longo dos últimos anos, o número de novos conceitos de computação, sobre os quais os próprios especialistas muitas vezes discordam, aumentou, o que levantou outro problema: qual termo escolher - o equivalente emprestado ou lituano, ou ambos. Tal situação é demonstrada pela terminologia da seção de “Informática” do jornal “Lietuvos rytas”, dos livros didáticos [3-5] e dos mais recentes dicionários de informática [6-7]. Além disso, existem muitos empréstimos, sinônimos e variante56 s. Atualmente, a terminologia da computação é como um estágio inicial de sua formação, cujas principais características são a sinônima e a variante. Elas são também parcialmente determinadas por outras línguas. Conforme indicado no apêndice do “Dicionário Explicativo de Computação” [7], muitos centros de pesquisa e laboratórios desenvolvem simultaneamente vários conceitos iguais ou muito semelhantes, mas muitas vezes com nomes diferentes. Muitos dos termos sinônimos de computação são em inglês, porque os países que usam essa língua são os pioneiros da computação. Por outro lado, a abundância de sinônimos em inglês também se deve ao fato de que na Inglaterra e nos EUA não existem órgãos estatais de normalização da linguagem científica e técnica [7]. Além disso, o desenvolvimento e a evolução da linguagem de programação C é um processo contínuo. Todėl vargu ar reikėtų per daug nuogastauti ar piktintis, jei viename žodyne duomenų, saugomų išorinėje atmintinėje, rinkiniui, turinčiam vardą, pavadinti pateikti terminai byla, rinkmena kitame failas, rinkmena [6], o — [). Só o tempo dirá quais desses termos iš sinônimos entrarão em vigor. Os consumidores poderão escolher. Mas ką fazer quando não há iš ko escolher quando você usa pronomes obscenos, por exemplo, hostas, plg. Inglês hosts, formatação, plg. Inglês formatação, portas, plg. Inglês porta, roteador, plg. Inglês roteador, swapping, plg. Inglês swapping, etc. Neste artigo, gostaríamos ir de discutir algumas questões de escolha e discutir um outro termo de computação. 1. Computação em computação ar Atualmente, o termo computação é ir usado para designar o campo da ciência e tecnologia que envolve o desenvolvimento, ir fabricação, operação e manutenção de du computadore- — s. ir Que iš jų Qual devo escolher? O termo computador é derivado do termo inglês computer, que significa computador. -igue, comumente ri usado para formar adjetivos, por exemplo, chimie (lit. chemija) — chimique (lit. cheminis), economia (lit. ekonomija) — económica (lit. econômico, econômico), ir etc. [8]. Ao longo do tempo, alguns desses adjetivos tornaram-se substantivos em francês, como électronique (lit. eletrônica), balistigue (lit. balísticir a), etc. 57 Do francês, eles entraram no lituano, russo e outros idiomas. O livro didático “Ciência da Computação” [4] diz que “o termo proposto se encaixa bem em todo o sistema de termos análogos: técnica, economia, informática, matemática, etc.” Esta afirmação deve ser questionada. Em primeiro lugar, os termos em questão estão relacionados com palavras gregas (fechnikos, econômica (técnica), matemática < mathēma) e latinas (informare), cujos equivalentes em francês são technique, économique, informatigue, mathēmatigue. Em segundo lugar, os franceses usam o termo science des ordinateurs [9] para designar esta área. Por isso, estamos a criar um termo francês e, com base em nomes análogos de áreas científicas reais, estamos a tentar legitimá-lo. iš O termo "ciência da computação" vem do inglês computer science, que significa "ciência da computação". ramo da ir ciência da engenharia que estuda máquinas de computação eletrônicas, princípios de jų uso" computing [10-12], "aplicação de computadores" [10]. Ao invés de usar o termo "ciência da computação", podemos usar o termo "tecnologia da ir informação". ou angl. Engenharia civil, pranc. Engenhei- [9], ros. Engenharia. O termo computação deve, portanto, ser preferido. 2. Categoria:- Termos de computador Atualmente, existem vários tipos de computadores, como o computador pessoal, o computador ar portátil e o computador de mesa. Baseado em nosso ar pioneiro da terminologia Prof. Além disso, o termo "espírito" pode ser usado para se referir a qualquer coisa que não seja um ser humano, embora o termo "espírito" seja usado para se referir a qualquer coisa que não seja um ser humano, embora o termo "espírito" seja usado para se referir a qualquer coisa que não seja um ser humano, embora o termo "espírito" [13], seja usado para se referir a qualquer coisa que não seja um ser humano. Além disso, o termo "computador pessoal" é usado para se referir a um computador de uso pessoal. O termo "computador pessoal" pode referir-se a: computador pessoal, um computador pessoal; ir computador pessoal, um [11], o computador pessoal; computador pessoal, um — computador pessoal; computador pessoal, um ir computador pessoal; computador pessoal, um computador pessoal, um computador pessoal, um computador pessoal, um computador pessoal. [9]. Em vez disso, o computador é usado como um dispositivo de 58 armazenamento. O computador pessoal é um computador doméstico. Inglês computador em casa, pranc. Computadores domésticos, computadores de secretária, etc. Inglês computador de mesa, fr. ordinateur portable, computadores portáteis, plg ang]. computador portátil, computador portátil, computador portátil, pranc. computador portátil, etc. Atualmente, o participante é -a portátil, tentando substituir três palavras em inglês com significados diferentes. Iš O participante do verbo transportar, portable, talvez -a corresponda melhor à palavra inglesa portable ou à palavra francesa portatif. O termo inglês /aptop computer significaria "o computador de joelhos". Jį poderia ser chamado de um laptop. Este é um laptop alimentado separadamente com uma massa de 4-5 kg. O computador de bolso é um computador portátil. Notebook computer é sinônimo de hand-held computer[- 10]. Além dos computadores listados acima, existem outros computadores, como o dlidfff, às vezes chamado de computador universal, o mainframe c., o computador embarcado, o computador auxiliar, o satélite c., o host c., o mestre c., o computador fonte, o escravo c., o computador interface c., o computador alvo, o computador objeto, o computador de controle, o computador profissional, o work-station, que geralmente é mais poderoso do que um computador pessoal e é projetado para automatizar o local de trabalho. Também é chamada de estação de trabalho. Recentemente, também foi lançado um computador de rede, o PLC. computador de rede. 3. Termos para dispositivos informáticos Além disso, existem muitos outros dispositivos que são chamados de dispositivos sensoriais, geralmente associados a um computador. Inglês peripheral device, peripheral, pranc. dispositivo periférico. 3.1. Estes incluem uma impressora, por exemplo, em inglês printer, um scanner, por exemplo, em inglês scanner, e um contador, por exemplo, em inglês reader, em francês lecteur, um plotter, por exemplo, em inglês plotter, um teclado, por exemplo, em inglês keyboard, um rato, por exemplo, em inglês mouse, em francês souris, etc. As impressoras são agulhas, plg. Inglês impressora matricial, 59 impressora de caneta, impressora de fio, tambor, plg. Inglês Impressora de barril, impressora de tambor, elétrico térmico, plg. Inglês impressora eletrotérmica, eletrográfico, plg. - O quê? impressora eletrográfica, eletrostática, plg. Inglês impressora eletrostática, traseira, plg. - O quê? Impressora terminal, em tira, plg. Inglês impressora de fita, laser, plg. Inglês impressora a laser, matricial, plg. Inglês impressora matricial, sem contato, plg. Inglês impressora de impacto, jato de tinta, plg. Inglês impressora a jato de tinta, de contacto, plg. Inglês impressora de impacto, térmico, plg. Inglês Impressora térmica, folhetos (ou impressoras su «Chamomil- [3)), e» plg. angl daisy-wheel impressora, impressora de pétalas, pranc. imprimante a marguerite, imprimante d rosace, rapidamente, plg. - O quê? impressora rápida, kt. ir Em geral, as impressoras podem ser coloridas, plg. Inglês impressora monocromática, ix multicolorida, plg. Inglês impressora a cores. As impressoras monocromáticas imprimem o texto em apenas uma cor, as multicoloridas podem imprimir o em várias cores. — Acreditamos que a palavra inglesa color printer pode ser traduzida como impressora a cores. O equivalente em inglês do termo disp/translate poderia ser o verbo vaizduoti "significar, mostrar em imagem iš (em imagens)? [14] derivado do visualizador derivado, uma vez que este «dispositivo de ir (re)produção de informação gráfica textual» [10]. Em inglês, um scanner é chamado de scanner, scanner, scanner, scanner, scanner, scanner, scanner, o ne scanner, scanner, scanner, scanner. Esta palavra em inglês tem vários significados. Em algumas áreas técnicas (por exemplo, em oscilografia) refere-se a um dispositivo de transmissão ou transceptor, em comunicações de rádio (por exemplo, radar) — um dispositivo de (re)visão, ou 2dining, analisador de — léxico computacional. Be para isso, em comunicação ir por fax computacional, o termo scanner são chamados de dispositivos que reconhecem ir (des)leitura de texto escrito durante ir eventos de inteligência de disseminação. Estes dispositivos são chamados de "leitor" ou "contador". No entanto, o contador seria mais adequado para o dispositivo, em inglês chamado reader, em francês — lecteur, em russo — unraiomee ycrporicrso, YeTpoiiCTBO C4KTHBAHHA, chamar. O equivalente em inglês é a palavra "scanner". Existem planos, miniaturas, portáteisJamuyjy ir diferentes tipos de scanners. Os números são amplamente utilizados na contabilidade de mercadorias computadorizada em lojas, ir armazéns e em outros lugares para nomes de mercadorias, peso ou quantidade de jų produtos, ir preço, etc. para60 para a determinação dos metros. 3.2. Os equipamentos ir externos incluem os chamados dispositivos gaff, plg. Inglês terminal. Através do equipamento terminal, o utilizador ou o operador interage com o sistema de su computação. Equipamentos de entrada ou de saída de informação ou de dados considerados equipamentos terminais (teclado, monitor, impressora). Vários dispositivos ir terminais de computador podem ser conectados em um į sistema comum, i.e. pode ser feita uma rede de computadores, por exemplo. Inglês rede de computadores. Quando vários computadores estão conectados entre si, a rede é su chamada de rede de computadores pessoais. Inglês rede de computador pessoal. Eles ainda são divididos į em locais, plg. Inglês Rede de área local, LAN, global, ou internacional, plg. Inglês rede de área ampla, WAN, global, plg. Inglês rede de computador global, pranc. rede global, redes de computadores, transmissão de dados, plg. Rede de dados, etc. Além disso, os dados são transmitidos através de uma rede į local (LAN). Inglês banda base LAN, pranc. Rede local a Ia banda base, de transmissão ir de banda larga (transporte modulado), plg. Inglês banda larga LAN, pranc. rede de a banda larga, tinklus. Em redes de computadores, um equipamento terminal é qualquer dispositivo que envia ou recebe dados. Portanto, os tipos de terminais yar muito mais do que foi mencionado. Apresentam-se em ir forma de placas de vidro, placas de aço, placas metálicas, placas de plástico. hardcopy terminal, grafiniai, plg. angl. graphics terminal, redagavimo, plg. angl. editing terminai, tekstų, plg. angl. alphanumeric terminal, character terminal, operatoriaus, plg. angl. console terminal, control terminal, paketų, plg. angl. packet-mode terminal, paketų apdorojimo, plg. angl. remote batch terminal, pavaldieji, plg. angl. slave terminal, vaizdų, plg. angl. CRT terminal, video terminal, tolimieji, plg. angl. remote terminal, specialieji, arba tikslieji, plg. angl. joboriented terminal, kasos, plg. angl. point-of-sale, POS terminal, intelektualieji, plg. angl. intelligent terminal, tariamieji, plg. angl. virtual terminal, ir kt. galiniai įrenginiai. Cabos comuns, cabos de fibra óptica, cabos trançados, etc., adaptadores farp, por exemplo, adaptador, adaptador de dispositivo, dispositivos de interface de rede, utilizados em redes de computadores 61 | io ų Dispositivos de interface, p. ex. Inglês gateway, para ligar gateways de rede, estações de arquivos, por exemplo. Inglês Servidor de arquivos, fr. de servidor de ficheiros, estações de ficheiros remotas, p. ex. Inglês ri emote servidor de arquivos, estações de gerenciamento de impressora, plg. Inglês servidor de impressão, controles de conexão, plg. Inglês controlador de comunicação, ir kt. Equipamentos. | Os dispositivos de interface de rede, ou gateways de rede, são classificados como pontes de interface. Inglês bridge, ir filtros de interface, plg. Inglês filtro. Interface de rede O seu dispositivo, ou interconexão, garante a interconexão das redes. A interface é uma ponte de — comunicação entre redes locais localizadas em locais diferentes, o um filtro de interface é = a comunicação entre duas redes locais do mesmo tipo. Ele recebe dados de uma rede local, iš armazena-os e encaminha-- os para outra rede ir local. A rede į é gerenciada pelo computador principal, o PLC. angl]. um servidor que pode ser chamado simplesmente de controlador. Dados iš da fonte (ou emissor) į receptor (ou ao destinatário) através de uma determinada parte da rede, designada por pista ou rota, p. ex. Inglês rodoviário, rodoviário, rodoviário, rodoviário, rodoviário, rodoviário. Um — roteador ou roteador de rede é um dispositivo que transmite iš dados de uma fonte para um į receptor. Su Este termo forma outros termos compostos, i.e. escolha de uma rota, p. ex. Inglês Routing, roteamento, ir distribuição de rotas, etc. Inglês router, fr. roteador. Um roteador é um dispositivo que transfere dados de um local de rede — para outro, selecionando as melhores iš rotas de transmissão (rota) e os į parâmetros ir ótimos de fluxo de dados. 3.3. As redes de computadores permitem o intercâmbio de informações escritas. O termo "correio eletrônico" pode referir-se a: Correio eletrônico, serviço de comunicação eletrônica. Os franceses usam um termo, courrier électronique, que significa “correspondência eletrônica”, ou seja, a troca de cartas ou outras informações escritas por meios eletrônicos e computadores conectados a redes de computadores universais ou globais. Atualmente, o termo e-mail é usado para se referir ao correio eletrônico. 3.4. Dados (ou informações) são gravadas, armazenadas, processadas em dispositivos chamados de memória, pl g Inglês memória, armazenamento, pranc. mémoire. Muitos į autores colocam um lugar 62 na memória, i.e. um dispositivo ir eletrônico que contém conhecimento e dados sobre um objeto ou evento. O uso de um computador para tal finalidade é chamado de computador de memória. Existem vários tipos. É um semi-condutor. memória semicondutora, integrada, plg. - O quê? memória integrada, diodinė, plg. - O quê? diodos de a memória, ferríticos, plg. - O quê? memória a ferrita, magneto-óptica, plg. - O quê? memória magnético-óptica, optoeletrônica, plg. - O quê? memória optoeletrônica, em disco, plg. Inglês armazenamento em disco, barril, plg. Inglês memória estática, dinâmica, plg. Inglês memória dinâmica, interna, plg. Inglês memória interna, externa, plg. Inglês memória auxiliar, memória externa, armazenamento externo, armazenamento periférico, armazenamento de backup, pagrindinė, plg. angl. memória principal, pranc. memória primária, memória principal, papildomoyi, plg. 2000 - Memórias de um Adolescente, Ed. angl. memória de acesso imediato, netrinioji, plg. angl. memória não volátil, ternário, plg. Memória volátil (em inglês: volatile memory) é uma memória de gravação única. Memória de escrita, memória operacional, plg. - O quê? memória operacional, memória operadora, superoperatyvioji, plg. angl. memória cache, memória scratchpad, pranc. O Wikcionário tem o verbete memória. memória, memórias, memórias. Memória de imagem, leitura, plg. Memória de leitura somente, memória de acesso direto. Memória de acesso aleatório (RAM, do inglês random-access memory). ang]. memória programável somente de leitura, etc. memórias. 4. Velocidade e agilidade Na imprensa, ou na rádio ou na televisão, pode-se ouvir dizer “a empresa vendeu o seu supercomputador mais rápido”, “o computador é muito rápido”, “transferência de dados a 5 Mb/s”, “a velocidade de leitura de CDs está aumentando”, etc. Em todos esses exemplos, a palavra velocidade é substituída pela palavra velocidade. O computador não se move, sua posição no espaço não muda, ou seja, a velocidade é zero. A taxa de transferência de dados é o número de operações (ou eventos) executadas por unidade de tempo. Por isso, as frases acima devem ser corrigidas da seguinte forma: a empresa vendeu seu computador mais rápido, a velocidade de leitura de CDs está aumentando, etc. Além disso, a palavra "velocidade" pode ser usada para designar vários outros termos compostos, tais como velocidade de transferência de dados, velocidade de gravação, velocidade de leitura ou velocidade de impressão, leitor de velocidade dupla ou quádrupla, etc. 63 5. Horário e duração O período de tempo não deve ir ser confundido (duração) conceitos. Na literatura, são frequentemente encontrados termos compostos como si tempo de referência, tempo de amostrair gem, tempo de eleição, etc. Seria mais adequado escrever ir dizer tempo de chamada, tempo de discagem, tempo de conexão, tempo de mo monitoramento, dados Tempo de transmissão (de informação), tempo de ba leitura ou escrita, tempo de amostragem, tempo de execução de um comando ou programa, etc. Literatura 1. Burgis B. Quando os termos do dicionário serão traduzidos para a língua? / O amanhecer de um sonho 1996 m. 29 de abril de 1999. 2. O local de cultivo P. Eficiência do potencial técnico-científico de ir jo produção. V, em 1972. 3. Williams R., Maclynas K. Computadores na escola / Valor D. Pedro, o Grande. Lisboa, 1989. 4. Burgis B, Čirica V, Coelhos A, Salmão A, Smolenskrussia_ subjects. kgm J. Computação. K. 1994. 5. Envelope V.R. Internet. K., 1995. 6. Equipamenir to de computador de informática: Glossário Inglês-Português nų / Preparado por 1995. (em inglês) A. A. Kluge, A. A. Kluge. V, 7. Paulista 1995. V. V, Jasinevičius R. Dicionário de Informática. K., 1995. 8. Pequeno Larousse Ilustrada. Paris, 9.º 1972. arrondissement JI.K. - Obrigado. Mo HHOOpMaTHKE H BbIUHCJMTEJILHOH TexHuke. M., 1994. 10. BopkoBcku AB. A-Hro-pycckuit coBaph 10 TIpOTpaMMHDpOBaHHIO H - O quê? (Cc (Tokio). 11, n.º. 1999. (em inglês) 1992. Huxutun B. Il. 1100 a.C. — 1100 a.C. — 1100 a.C. — 1100 a.C. — 1100 a.C. — 1100 a.C. — 1100 a.C. — 1100 a.C. — 1100 a.C. — 1100 a.C. — 1100 a.C. — 1100 a.C. — 1100 a.C. — 1100 a.C. — 1100 a.C. — 1100 a.C. — 1100 a.C. — 1100 a.C. — 1100 a.C. — 1100 a.C. — 1100 a.C. — 1100 a.C. — 1100 a.C. — 1100 a.C. — 1100 a.C. — 1100 a.C. — 1100 a.C. — 1100 a.C. MuHcK, 1994. 12. - O quê? CI0Baph IO - Obrigado. M., 1989. 13.8alkauskis S. Escreveu. V, 1991: 2º lugar. Dicionário da Língua Portuguesa. - Ex-Sr. St. Kane. V., 1993.