Kompiuterija ir jos pagrindiniai terminai

MEGFONTOLÁSOK, JAVASLATOK Angelė KAULAKIENĖ, Vytautas VALIUKĖNAS A SZÁMÍTÁSTECHNIKA ÉS ANNAK ALAPVETŐ TERMINUSAI A „Lietuvos rytas” egyik számában azt írták, hogy sem a nemrég Litvániában megjelent, K. V. Paulauskas és R. Jasinevičius által írt „Magyarázó számítástechnikai szótár”, sem a valamivel később megjelent, V. Dagio, A. Klušaitė és A. Žandaris által összeállított „Informatika és számítógép-felszerelés” című magyarázó szójegyzék nem változtatta meg a számítógépes szakemberek és az egyszerű számítógép-rajongók mindennapi nyelvhasználatát [1]. Kétségtelen, hogy még nem változtatták meg, és aligha fogják hamarosan. Általánosságban elmondható, hogy a litván számítástechnikai terminológia a más tudományterületek terminológiájával összevetve kissé szokatlan módon alakul. Litvániában az első számítóközpontok létesítését 1960 körül kezdték meg, 1969 végén pedig már 200 számítóiroda és 30 számítóállomás működött; 11 000 billentyűs és 79 perforációs számítógép-komplexumot használtak. A számítóközpontokban különféle információk feldolgozására perforációs számítógép-komplexumokat, nagy teljesítményű és gyors, programvezérlésű elektronikus számítógépeket kezdtek alkalmazni [2]. Az új számítástechnikai berendezésekkel együtt sok új készülék, eszköz és alkatrész jelent meg, valamint működésük sajátosságai és munkafolyamatai, amelyeket el kellett nevezni. A szakembereknek szembesülniük kellett a litván számítástechnikai terminusok nyilvánvaló hiányával. Ezt a hiányt akkoriban részben az 1971-ben kiadott „Orosz–litván–angol számítástechnikai terminológiai szótár” pótolta, amely hosszú ideig szinte egyedüli volt ezen a területen. Az utóbbi években, amikor számítástechnikai fogalmak nagy áradata zúdult ránk — amelyekről gyakran még maguk a szakemberek sem értenek egyet —, új probléma merült fel: melyik terminust válasszuk, a kölcsönszót vagy annak litván megfelelőjét, illetve használjuk-e mindkettőt vegyesen. Ezt a helyzetet tükrözi a „Lietuvos rytas” „Kompiuterika” rovata, a tankönyvek [3–5] és a legújabb számítástechnikai szótárak [6–7] terminológiája is. Bővelkedik kölcsönszavakban, szinonimákban és változatokban. A számítástechnikai terminológia jelenlegi szakasza tehát mintha... 56 ...kialakulásának kezdeti szakasza volna, amelynek fő jellemzői a szinonímia és a változatosság. Ezeket részben más nyelvek is meghatározzák. Ahogyan a „Magyarázó számítástechnikai szótár” [7] előszavában olvasható, számos tudományos központban és laboratóriumban egyidejűleg jön létre sok azonos vagy nagyon hasonló fogalom, ám ezeket gyakran különbözőképpen nevezik el. Különösen sok szinonim számítástechnikai terminus van angolul, mivel az angol nyelvű országok a számítástechnika úttörői. Másfelől az angol szinonimák nagy száma annak is köszönhető, hogy Angliában és az Egyesült Államokban nincsenek állami intézmények a tudományos és műszaki nyelv szabványosítására [7]. A litván számítástechnikai terminológia kialakulásának kezdeti szakaszában tehát a szinonímia és a változatosság a fejlődés természetes velejárója. Ezért aligha kellene túlságosan aggódni vagy bosszankodni azon, ha az egyik szótárban a külső adattárolón tárolt, névvel rendelkező adatok gyűjteményére a byla, rinkmena [6], egy másikban pedig a failas, rinkmena [7] terminusokat adják meg. Csak az idő mutatja majd meg, melyik szinonim terminus marad fenn. A felhasználók képesek lesznek választani. De mit tegyünk, ha nincs miből választani, ha idegen szavakat erőltetnek ránk, például hostai, vö. angol hosts, formatavimas, vö. angol formatting, portas, vö. angol port, routeris, vö. angol router, svopingas, vö. angol swapping stb. Ebben a cikkben néhány kiválasztott kérdést szeretnénk megvitatni, és egy-két számítástechnikai terminusról is elgondolkodni. 1. Számítástechnika vagy számítógép-tudomány Jelenleg a számítógépek tervezését, gyártását, üzemeltetését stb. magában foglaló tudományos és műszaki terület megnevezésére két terminust használnak: kompiuterija és kompiuterika. Melyiket kellene választani? Úgy tűnik, hogy a kompiuterika terminus megalkotói az angol computer szóhoz a francia -ique képzőt illesztették, amelyet rendszerint melléknevek képzésére használnak, például chimie (lit. chemija) – chimique (lit. cheminis), économie (lit. ekonomija) – économique (lit. ekonomiškas, ekonominis) stb. Idővel az ilyen melléknevek egy része főnévvé vált a franciában, például électronique (lit. elektronika), balistique (lit. balistika) stb. 57 A franciából átkerültek a litván, az orosz és más nyelvekbe. A „Kompiuterika” [4] című tankönyvben az áll, hogy „a javasolt terminus jól illeszkedik a hasonló terminusok egész rendszeréhez: technika, gazdaságtan, informatika, matematika stb.” Ezt az állítást meg kellene kérdőjelezni. Először is, az említett terminusok a görög (technikos, oikonomikē (technē), mathēmatikē < mathēma) és latin (informare) nyelv szavaihoz kapcsolódnak, amelyek francia megfelelői: technique, économique, informatique, mathématique. Másodszor, a franciák erre a tudományterületre a science des ordinateurs terminust használják [9]. Vagyis mi egy francia terminust alkotunk, és a tudományterületek hasonló, valóban létező elnevezéseire hivatkozva próbáljuk azt igazolni. Az angol nyelvben a computer science („számítógép-tudomány”, vagyis a tudomány és technika azon ága, amely az elektronikus számítógépeket és használatuk elveit tanulmányozza) [10–12], valamint a computing („számítógépek alkalmazása”) terminusokat használják [10]. Mivel nem kívánjuk használni a számítógép-tudomány és technika szókapcsolatot, választhatjuk a számítástechnika terminust, vö. még angolul: mérnöki tudomány, franciául: mérnöki tevékenység [9], litvánul: mérnöki tevékenység. Ezért a számítástechnika terminust kell előnyben részesíteni. 2. A számítógépek típusjelölő terminusai A számítógépek egyes típusjelölő terminusai még nem szilárdultak meg, például: hordozható vagy portatív számítógép, személyi vagy perszonális számítógép. Terminológiai munkánk úttörőjének, S. Šalkauskis professzornak azon szavaira támaszkodva, miszerint a kölcsönzés „a terminológia szükségletei szempontjából elsősorban akkor igazolható, ha a szükséges terminus sem a köznyelvi szó alkalmazásával, sem új terminus összetétellel vagy képzéssel történő létrehozásával nem alakítható ki” [13], ebben az esetben kétség nélkül javasolhatunk litván megfelelőket. Ezért az perszonális számítógép összetett terminus kölcsönzött típusjelölő tagját, a perszonális elemet a litván megfelelőjével, az asmeninis szóval kell helyettesíteni. Az angol nyelvben az ilyen számítógépet két szinonimával nevezik: personal computer és private computer [11], a franciában pedig hárommal: ordinateur personnel, ordinateur individuel és ordinateur privé [9]. A portatív számítógép terminus helyett a hordozható használandó. 58 számítógép. A személyi számítógépek csoportjába tartoznak a házi számítógépek, vö. angolul home computer, franciául ordinateur domestique, (fekvő) asztali számítógépek, vö. angolul desktop computer, franciául ordinateur portable, hordozható számítógépek, vö. angolul portable computer, laptop computer, notebook computer, franciául ordinateur portatif stb. Šiuo metu dalyviu nešiojamas, -a bandoma pakeisti tris skirtingos reikšmės anglų kalbos žodžius. Iš veiksmažodžio nešioti sudarytas dalyvis nešiojamas, -a galbūt geriausiai atitiktų anglų kalbos žodį portable arba prancūzų kalbos žodį portatif. Angliškas terminas laptop computer reikštų “ant kelių dedamas kompiuteris”. Jį galima būtų vadinti skreitiniu kompiuteriu. Tai atskirai maitinamas 4–5 kg masės nešiojamasis kompiuteris. Notebook computer vadintinas kišeniniu kompiuteriu. Notebook computer sinonimas yra hand-held computer [10]. Be išvardytųjų kompiuterių, galima dar paminėti didįjį, kartais vadinamą universaliuoju, kompiuterį, plg. angl. mainframe c., įmontuotąjį kompiuterį, plg. angl. embedded c., pagalbinį kompiuterį, plg. angl. satellite c., pagrindinį kompiuterį, plg. angl. host c., master c., source c., pavaldųjį kompiuterį, plg. angl. slave c., sąsajos kompiuterį, plg. angl. interface c., tikslinį kompiuterį, plg. angl. target c., object c., valdantįjį kompiuterį, plg. angl. control c., profesinį kompiuterį, plg. angl. work-station, kuris paprastai yra galingesnis už asmeninį kompiuterį ir skirtas automatizuoti darbo vietai. Jis dar vadinamas ir darbine stotimi. Pastaruoju metu spaudoje jau pasirodė ir tinklo kompiuteris, plg. angl. network computer. 3. A számítógépes eszközök terminológiája A számítógéphez rendszerint számos más eszköz is kapcsolódik, ezeket perifériáknak nevezik, vö. angolul peripheral device, peripheral, franciául dispositif périphérique. 3.1. Ide tartozik a nyomtató, vö. angolul printer; a szkenner, vö. angolul scanner; továbbá az olvasó, vö. angolul reader, franciául lecteur; a rajzgép, vö. angolul plotter; a billentyűzet, vö. angolul keyboard; az egér, vö. angolul mouse, franciául souris stb. A nyomtatók mátrix típusúak, vö. angolul dot-matrix printer, stylus 59 printer, wire printer; dobos nyomtatók, vö. angolul barrel printer, drum printer; elektromos hőnyomtatók, vö. angolul electrothermal printer; elektrografikus nyomtatók, vö. franciául imprimante électrographique; elektrosztatikus nyomtatók, vö. angolul electrostatic printer; terminálos nyomtatók, vö. franciául imprimante terminale; szalagnyomtatók, vö. angolul band printer; lézernyomtatók, vö. angolul laser printer; mátrixnyomtatók, vö. angolul matrix printer; nem ütő nyomtatók, vö. angolul non-impact printer; tintasugaras nyomtatók, vö. angolul ink-jet printer; ütő nyomtatók, vö. angolul impact printer; hőnyomtatók, vö. angolul thermal printer; margarétakerekes nyomtatók (vagy „margarétás” nyomtatók [3]), vö. angolul daisy-wheel printer, petal printer, franciául imprimante à marguerite, imprimante à rosace; gyorsnyomtatók, vö. franciául imprimante rapide stb. Általában a nyomtatók egyszínűek, vö. angolul monochrome printer, vagy többszínűek, vö. angolul color printer. Az egyszínű nyomtatók csak egy színnel nyomtatnak szöveget, míg a többszínűek több színnel is nyomtathatnak. Úgy véljük, hogy az angol color printer kifejezésre a színes nyomtató megnevezés használható. Az angol display kifejezés magyar megfelelője lehet a ábrázol „képet kifejez, képet mutat” [14] jelentésű igéből képzett képmegjelenítő szó, mivel ez „szöveges és grafikus információ megjelenítésére szolgáló eszköz” [10]. A külső eszközt, amelyet angolul szkennernek, a számítástechnikában olvasónak, nem pedig szkennernek kellene nevezni. Ez az angol szó többjelentésű. A műszaki területek némelyikén (például az oszcillográfiában) sugárkitérítő eszközt vagy sugárkitérítőt, a rádiótávközlésben (például a radartechnikában) felderítő berendezést vagy felderítőt, a számítástechnikában pedig lexikai elemzőt jelent. Ezenkívül a számítástechnikában és a faxkommunikációban a szkenner kifejezést olyan eszközökre használják, amelyek felismerik és beolvassák az írott szöveget a pásztázás és a letapogatás folyamata során. Az ilyen rendeltetésű eszközt beolvasó eszköznek vagy beolvasónak kellene neveznünk. A beolvasó azonban jobban illene arra az eszközre, amelyet angolul readernek, franciául lecteur-nek, oroszul pedig читающее устройство, устройство считывания. neveznek. Így a scanner angol kifejezés magyar megfelelője olvasó lenne. Vannak síklapú, miniatűr, hordozható és másféle olvasók is. A beolvasókat széles körben használják az áruk számítógépes nyilvántartását végző üzletekben, raktárakban és másutt az áruk megnevezésének, a termékek tömegének vagy mennyiségének, árának stb. rögzítésére. 60 a mérőeszközök meghatározására. 3.2. A külső eszközök közé tartoznak az úgynevezett végberendezések is, vö. angol terminal. A végberendezések felhasználója vagy kezelője kapcsolatba lép a számítórendszerrel. A végberendezések közé az információ- vagy adatbeviteli, illetve -kiviteli eszközök tartoznak (billentyűzet, képernyő, nyomtató). Több számítógép és végberendezés közös rendszerbe kapcsolható, vagyis számítógép-hálózat alakítható ki, vö. angol computer network. Ha több személyi számítógép összeköttetésben áll egymással, ezt a hálózatot személyi számítógépek hálózatának nevezik, vö. angol personal computer network. Ezeket továbbá helyi, vö. angol local area network, LAN, kiterjedt vagy nemzetközi, vö. angol wide area network, WAN, globális számítógép-hálózatok, vö. angol global computer network, franciául réseau global, számítógép-hálózatok, adatátviteli hálózatok, vö. angol data network stb. hálózatokra. Az adatátviteli módok szerint a helyi hálózatok közvetlen (vivő nélküli) átviteli, vö. angol baseband LAN, francia réseau local à la base de bande, valamint szélessávú (modulált vivős) átviteli, vö. angol broadband LAN, francia réseau à large bande hálózatokra oszthatók. A számítógép-hálózatokban végberendezésnek neveznek minden olyan eszközt, amely adatot küld vagy fogad. Ezért sokkal többféle végberendezés létezik, mint amennyit említettünk. Ide tartoznak a beviteli és kiviteli, vö. angol dumb terminal, nyomtatott, vö. angol hard-copy terminal, grafikus, vö. angol graphics terminal, szerkesztő, vö. angol editing terminal, szöveges, vö. angol alphanumeric terminal, character terminal, kezelői, vö. angol console terminal, control terminal, csomag-, vö. angol packet-mode terminal, csomagfeldolgozó, vö. angol remote batch terminal, alárendelt, vö. angol slave terminal, képi, vö. angol CRT terminal, video terminal, távoli, remote terminal, speciális vagy feladatorientált, vö. angol job-oriented terminal, pénztári, vö. angol point-of-sale, POS terminal, intelligens, vö. angol intelligent terminal, virtuális, vö. angol virtual terminal stb. végberendezések. A számítógép-hálózatok kiépítéséhez koaxiális, optikai szálas, sodrott és egyéb kábeleket, köztes illesztőket használnak, vö. angol adap- 61 ter, device adapter, hálózati interfészeszközök, vö. angol gateway, amelyeket hálózati átjáróknak is lehetne nevezni; fájlszerverek, vö. angol file server, francia serveur de fichiers, távoli fájlszerverek, vö. angol remote file server, nyomtatóvezérlő szerverek, vö. angol print server, kommunikációs vezérlők, vö. angol communication controller és egyéb eszközök. A hálózati interfészeszközök, vagyis hálózati átjárók közé az interfészhidak, vö. angol bridge, és az interfészszűrők, vö. angol filter tartoznak. A hálózati interfészeszköz, vagy átjáró, biztosítja a hálózatok közötti kapcsolatot. Az interfészhíd különböző helyeken található helyi hálózatok között teremt kapcsolatot, az interfészszűrő pedig két azonos típusú helyi hálózat között. Ez adatokat fogad az egyik helyi hálózatból, tárolja azokat, majd továbbítja egy másik helyi hálózatba. A hálózatot egy fő vezérlő számítógép irányítja, vö. angol server, amelyet egyszerűen vezérlőnek is nevezhetnénk. Az adatok a forrástól (vagy küldőtől) a vevőhöz (vagy címzetthez) a hálózat egy meghatározott részén keresztül jutnak el; ezt nyomvonalnak vagy útvonalnak nevezik, vö. angol route, francia route, chemin. A nyomvonal, vagy útvonal, az adatátviteli hálózati eszközök összessége, amelyen keresztül az adatok a forrásból a vevőhöz továbbítódnak. Ebből a terminusból további összetett terminusok alkothatók, például az útvonal- vagy nyomvonal-kiválasztás, vö. angol routing, francia routage, valamint az útvonalak- vagy nyomvonal-elosztó, vö. angol router, francia router. A nyomvonal- vagy útvonal-elosztó olyan eszköz, amely adatokat továbbít a hálózat egyik pontjáról a másikra, és kiválasztja a legjobb átviteli nyomvonalakat (útvonalakat), valamint az adatáramlás optimális paramétereit. 3.3. Számítógép-hálózatokon írásos információkat lehet cserélni. Ezt számítógépes levélnek nevezik, vö. angolul: computer mail, vagy elektronikus levélnek, vö. angolul: electronic mail, e-mail. A franciák egyetlen kifejezést használnak: courrier électronique, amely „elektronikus levelezést” jelent, vagyis levélváltást vagy más írásos információ elektronikus eszközökkel, valamint globális vagy világméretű számítógép-hálózatokba kapcsolt számítógépek útján történő cseréjét. Jelenleg a litván számítástechnikai terminológiában az elektronikus posta kifejezés kezd meghonosodni. 3.4. Az adatokat (vagy információkat) olyan eszközökön rögzítik, tárolják és dolgozzák fel, amelyeket a litván szakirodalomban memóriának neveznek, vö. angolul: memory, storage, franciául: mémoire. Sok szerző egy helyre sűr- 62 íti a memóriát, vagyis az emlékezőképességet és azt az elektronikus eszközt, amely egy adott dologra vagy eseményre vonatkozó ismereteket és adatokat tartalmaz. Az ilyen, számítástechnikában használt eszközt célszerűbb memóriaegységnek nevezni. Különféle típusai vannak. Ilyen a félvezető, vö. angolul: semiconductor memory; az integrált, vö. franciául: mémoire intégrée; a diódás, vö. franciául: mémoire à diodes; a ferrites, vö. franciául: mémoire à ferrite; a magnetooptikai, vö. franciául: mémoire magnéto-optique; az optoelektronikai, vö. franciául: mémoire opto-électronique; a lemezes, vö. angolul: disk storage; a statikus, vö. angolul: static memory; a dinamikus, vö. angolul: dynamic memory; a belső, vö. angolul: internal memory; a külső, vö. angolul: auxiliary memory, external memory, external storage, peripheral storage, backing storage; a fő, vö. angolul: main memory, franciául: mémoire primaire, mémoire principale; a kiegészítő, vö. angolul: add-in memory; a gyors, vö. angolul: immediate access memory; a nem felejtő, vö. angolul: non-volatile memory; a felejtő, vö. angolul: volatile memory; az egyszer írható, vö. angolul: writeonce memory; az operatív, vö. franciául: mémoire opérationnelle, mémoire opératrice; a szuperoperatív, vö. angolul: cache memory, scratchpad memory, franciául: mémoire cachable, mémoire cache; a képek memóriája, vö. angolul: image memory; az olvasási, vö. angolul: read-only memory; a közvetlen hozzáférésű; vö. angolul: random-access memory, programozható, csak olvasható, vö. angolul: programmable read-only memory stb. memóriaegység. 4. Sebesség és teljesítmény A sajtóban olvashatjuk, rádióban vagy televízióban pedig hallhatjuk például: „a cég eladta leggyorsabb szuperszámítógépét”, „a számítógép nagyon gyors”, „az adatokat 5 Mb/s sebességgel továbbítják”, „nő a kompaktlemezek olvasási sebessége” és hasonlók. Mindezekben a példákban a sebesség szó helyett a teljesítmény szó használata volna helyénvaló. Hiszen a számítógép nem mozog, térbeli helyzete nem változik, vagyis a sebessége nulla. A működési teljesítményét kívánjuk jellemezni, azaz az egységnyi idő alatt végrehajtott műveletek (vagy események) számát. Ezért az említett kifejezéseket így kellene javítani: a cég eladta legnagyobb teljesítményű számítógépét, nő a kompaktlemezek olvasási teljesítménye stb. A teljesítmény terminológiai meghonosításával számos más összetett kifejezés is alkotható, például: adat- (informá- 63 ció-)átviteli teljesítmény, írási, olvasási vagy nyomtatási teljesítmény, kétszeres vagy négyszeres sebességű olvasó és hasonlók. 5. Idő és időtartam Nem szabad összetéveszteni az idő és az időszak (időtartam) fogalmát. A szakirodalomban gyakran találkozhatunk olyan összetett kifejezésekkel, mint a hozzáférési idő, mintavételi idő, kiválasztási idő és hasonlók. Helyesebb volna azt írni és mondani, hogy hozzáférési időtartam, kiválasztási időtartam, kapcsolati időtartam, megfigyelési időtartam, adat- (információ-)átviteli időtartam, írási vagy olvasási időtartam, mintavételi időtartam, a parancs vagy a program végrehajtásának időtartama stb. Literatūra 1. Burgis B. Kada žodynų terminai prigis kalboje? / Lietuvos rytas, 1996 m. balandžio 29 d., Nr.99. 2. Kulvietis P. Gamybos mokslinis techninis potencialas ir jo efektyvumas. V., 1972. 3. Viljamas R., Maklynas K. Kompiuteriai mokykloje / Vertė V.Dagys, M.Žukaitė. K., 1989. 4. Burgis B., Čirica V., Kulikauskas A., Lašienė A., Smolinskas J. Kompiuterika. K. 1994. 5. Kovertaitė V.R. Internet. K., 1995. 6. Informatika ir kompiuterių įranga: Aiškinamasis anglų-lietuvių kalbų terminų žodynėlis / Parengė V.Dagys, A.Klupšaitė, A.Žandaris. V., 1995. 7. Paulauskas K.V., Jasin(evičius) R. Aiškinamasis kompiuterijos žodynas. K., 1995. 8. Petit Larousse illustré. Paris, 1972. 9. Боровкова А.Л. Французско-русский словарь по информатике и вычислительной технике. М., 1994. 10. Борковский А.Б. Англо-русский словарь по программированию и информатике (с толкованием). М., 1992. 11. Кузьмич Н.М., Никитин В.П. Англо-русский словарь по радио- и микроэлектронике. Минск, 1994. 12. Толковый словарь по вычислительным системам. М., 1989. 13. Šalkauskis S. Raštai. V., 1991.T.2. 14. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. / Vyr.red.St.Keinys. V., 1993. 64