Kompiuterija ir jos pagrindiniai terminai

VITÁK, JAVASLATOK Angelė KAULAKIENĖ, Vytautas VALIUKĖNAS SZÁMÍTÁSTECHNIKA ÉS FŐBB SZAKKIFEJEZÉSEI A „Lietuvos rytas” egyik számában arról írtak, hogy sem a közelmúltban Litvániában kiadott, K. V. Paulauskas és R. Jasinevičius által készített „A számítástechnika értelmező szótára”, sem a valamivel később megjelent, V. Dagys, A. Klupšaitė és A. Žandarys által összeállított „Informatika és számítógép- -felszerelés” című értelmező szójegyzék nem változtatta meg a számítástechnikai szakemberek és az egyszerű számítógép- -rajongók mindennapi nyelvhasználatát [1]. Kétségtelen, hogy még ir nem ar változtatta meg, és aligha fogja hamarosan megváltoztatni. Általában véve a litván számítástechnikai terminológia – más tudományágak terminológiájához viszonyítva – meglehetősen szokatlan módon alakul. Litvániában az első számító szolgálatokat 1960 körül kezdték létrehozni, 1969 végén pedig már 200 számítóiroda és 30 számítóállomás működött; 11000 billentyűs és 79 lyukkártyás számítógép-készletet használtak. A számítóközpontokban különféle információk feldolgozására perforációs számítókomplexumokat, valamint nagy teljesítményű és gyors, programvezérlésű elektronikus számítógépeket kezdtek használni [2]. Az új számítástechnikai berendezésekkel együtt számos új készülék, eszköz és alkatrész, továbbá működési sajátosság és munkaművelet jelent meg, amelyeket el kellett nevezni. A szakemberek a litván számítástechnikai terminusok nyilvánvaló hiányával szembesültek. Ezt a hiányt akkoriban részben az 1971-ben kiadott „Orosz–litván–angol számítástechnikai terminológiai szótár” töltötte be, amely hosszú ideig szinte az egyetlen ilyen tárgyú kiadvány volt. Az utóbbi években az új számítástechnikai fogalmak bőséges áradatának megjelenésével — amelyekről gyakran még maguk a szakemberek sem értenek egyet — egy másik probléma is felmerült, mégpedig az, hogy melyik terminust válasszuk: a kölcsönszót vagy a litván megfelelőt, illetve felváltva használjuk-e mindkettőt. Ezt a helyzetet tükrözi mind a „Lietuvos rytas” „Kompiuterika” című rovata, mind a tankönyvek [3-5], mind pedig a legújabb számítástechnikai szótárak [6-7] terminológiája. 56 Ezekben kölcsönszavak, szinonimák és változatok egyaránt nagy számban találhatók. A számítástechnikai terminológia jelenlegi szakasza tehát mintegy kialakulásának kezdeti időszaka, amelynek fő sajátosságai a szinonimitás és a változatosság. Ezeket részben más nyelvek is meghatározzák. Amint azt az „Aiškinamasis kompiuterijos žodynas” [7] előszava megjegyzi, számos tudományos központban és laboratóriumban egyidejűleg jelentős számú azonos vagy nagyon közeli fogalmat alkotnak meg, de gyakran eltérően nevezik el őket. Különösen sok szinonim számítástechnikai terminus található az angol nyelvben, mivel az ezt a nyelvet használó országok a számítástechnika úttörői. Másfelől az angol szinonimák bőségét az is meghatározza, hogy Angliában és az Egyesült Államokban nincsenek az állami tudományos és műszaki nyelv szabványosításával foglalkozó intézmények [7]. Így a litván számítástechnikai terminológia kialakulásának kezdeti szakaszában tapasztalható szinonimitás és változatosság fejlődésének természetes folyamata. Ezért aligha kellene túlságosan aggódni vagy felháborodni azon, ha az egyik szótárban a külső memóriában tárolt, névvel rendelkező adathalmaz megnevezésére a [6], o byla, — rinkmena, egy másikban pedig a failas, rinkmena terminusokat adják meg [). Csak az idő mutatja majd meg, hogy e iš szinonim terminusok közül melyek honosodnak meg. A felhasználók képesek lesznek választani. De akkor ką cselekedni, amikor nincs iš ko választani, amikor erőltetetten tukmálják az idegen szavakat, például a hostai-t, vö. angl. hosts, formázás, vö. angl. formázás, portok, vö. angl. port, router, vö. angl. router, swappolás, vö. angol. swapping és egyebek ebben a cikkben néhány ir választási kérdést szeretnénk megvitatni, valamint elgondolkodni egy-két számítástechnikai kifejezésen. 1. Számítástechnika vagy komputerika ar Jelenleg a számítógépek tervezését, ir gyártását, üzemeltetését stb. magában foglaló tudományos-- műszaki terület ir megnevezésére a számítástechnika és a du komputerika — terminusokat ir használják. Melyiket iš jų kellene választani? Úgy tűnik, hogy a komputerika terminus szerzői a computer angol szóhoz a francia nyelvű képzőt illesztették -igue, amelyet általában ri melléknevek képzésére használnak, például chimie (lit. kémia) — chimique (lit. kémiai), économie (lit. közgazdas- — ágtan) économique (lit. gazdaságos, gazdasági) ir stb. [8]. Idővel az ilyen melléknevek egy része a francia nyelvben főnevekké vált, például électronique (lit. elektronika), balistigue (lit. ballisztikir a) stb. 57 A franciából bekerültek a litván, az orosz és más nyelvekbe. A „Kompiuterika” [4] tankönyvben ez áll: „a javasolt terminus jól illeszkedik az analóg terminusok egész rendszerébe: technika, gazdaságtan, informatika, matematika stb.” Ezzel az állítással kapcsolatban kételyek merülhetnek fel. Először is, az említett terminusok a görög (technikosz, oikonomiké (techné), mathématiké < mathéma) és latin (informare) nyelvek szavaihoz kapcsolódnak, amelyek francia megfelelői a technique, économique, informatigue, mathématigue. Másodszor, a franciák e tudományterület megnevezésére a science des ordinateurs terminust használják [9]. Vagyis mi megalkotjuk a francia nyelvű terminust, és analóg, ténylegesen létező tudományterületi elnevezésekre támaszkodva megpróbáljuk törvényesíteni. iš Az angol nyelvben a computer science „számítógép-tudomány, azaz a tudomány ir és a technika azon ága, amely az elektronikus számítógépeket és használatuk jų alapelveit tanulmányoz- [10-12], za” computing „számítógépes alkalmazás” terminusokat használják [10]. Mivel nem kívánjuk használni a kompiuterių ir mokslas technika szókapcsolatot, választhatnánk a kompiuterija terminust, vö. továbbá angolul engineering, fr. ingéniere lit. [9], mérnökség. Ezért előnyben kell részesíteni a kompiuterija terminust. 2. A számítógépek fajtajelölő terminusai A számítógépek fajtajelölő terminusainak még nem rögzült része, például hordozható porta tyvūsis kompiuteris, ar személyi personalinis kompiuteris. A terminológiánk ar úttörőjének, S. Salkauskis professzornak a szavaira támaszkodva hogy a kölcsönzés „a terminológia szükséglete számára mindenekelőtt akkor igazolható, amikor a szükséges terminus sem a köznyelv szavának alkalmazásával, sem új terminus alkotásával, összetétel vagy származtatás útján nem nyerhető”, ebben az esetben kétségkívül javasolhatunk litván megfelelőket. Vadinasi, sudėtinio termino [13], personalinis kompiuteris skolintas rūšinis dėmuo personalinis keistinas lietuvišku atitikmeniu asmeninis. -> Demnach ist das entlehnte Bestimmungsglied des zusammengesetzten Terminus personalinis kompiuteris, personalinis, durch das litauische Äquivalent asmeninis zu ersetzen. Anglų kalboje toks kompiuteris vadinamas dviem sinonimais: personal computer private ir computer prancūzų [11], o kalboje net trim ordinateur personnel, — ordinateur individuel ordinateur privé -> Im ir Englischen wird ein solcher Computer mit zwei Synonymen bezeichnet: personal computer private computer, im Französischen sogar mit drei: ordinateur personnel, ordinateur individuel ordinateur privé [9]. Vietoje termino portatyvusis kompiuteris vartotinas nesiojamasis 58 kompiuteris. -> Anstelle des Terminus portatyvusis kompiuteris ist nesiojamasis kompiuteris zu verwenden. Asmeninių kompiuterių grupei priskiriami buitiniai kompiuteriai, plg. -> Zur Gruppe der Personalcomputer gehören Heimcomputer, vgl. angl. -> engl. home computer, pranc. -> home computer, frz. ordinateur domestigue, (gulstieji) staliniai kompiuteriai, plg. -> ordinateur domestigue, (horizontale) Desktopcomputer, vgl. angl. -> engl. asztali számítógép, fr. ordinateur portable, hordozható számítógépek, vö. ang.]. hordozható számítógép, laptop, noteszgép, fr. ordinateur portatif, stb. Jelenleg a nešiojamas melléknévi igenévvel -a három különböző jelentésű angol szót próbálnak helyettesíteni. Iš A nešioti igéből képzett nešiojamas melléknévi igenév talán -a leginkább az angol portable vagy a francia portatif szónak felelne meg. Az angol /aptop computer kifejezés jelentése „ölbe helyezhető számítógép”. Jį Nevezhetnénk ölbe helyezhető számítógépnek. Ez egy önálló tápellátású, 4-5 kg tömegű hordozható számítógép. A notebook számítógépet zsebszámítógépnek kell nevezni. A noteszgép szinonimája a hand-held computer[- 10]. A felsorolt számítógépeken kívül még megemlíthető a dlidfff, amelyet néha univerzális számítógépnek is neveznek, vö. angol mainframe c., a beépített számítógép, vö. angol embedded c., a segédszámítógé17, vö. angol satellite c., a fő számítógép, vö. angol host c., master c., source c., az alárendelt számítógép, vö. angol slave c., az interfészszámítógép, vö. angol interface c., a célszámítógép, vö. angol target c., object c., a vezérlő számítógép, vö. angol control c., a professzionális számítógép, vö. angol work-station, amely általában nagyobb teljesítményű a személyi számítógépnél, és a munkahely automatizálására szolgál. Munkaállomásnak is nevezik. Az utóbbi időben a sajtóban már a hálózati számítógép is megjelent, vö. ang]. network computer. 3. A számítógépes eszközök terminusai A számítógéphez általában sok más eszköz is kapcsolódik, amelyeket perifériás eszközöknek neveznek, vö. angol periférikus eszköz, periféria, fr. dispositif periphérique. 3.1. Ide sorolható a nyomtató, vö. ang. printer, a szkenner, vö. ang. scanner, valamint az olvasó, vö. ang. reader, fr. lecteur, a plotter, vö. ang. plotter, a billentyűzet, vö. ang. keyboard, az egér, vö. ang. mouse, fr. souris, stb. A nyomtatók tűs, vö. ang. dot-matrix printer, stylus 59 printer, wire printer, dobos, vö. ang. barrel printer, drum printer, elektromos hőnyomtatók, vö. ang. elektrotermikus nyomtató, elektrografikus, vö. fr. člectrographigue nyomtató, elektrosztatikus, vö. angl. elektrosztatikus nyomtató, galiniai, vö. fr. terminálnyomtató, szalagos, vö. angl. szalagos nyomtató, lézeres, vö. angol lézernyomtató, mátrix-, vö. angol mátrixnyomtató, érintkezés nélküli, vö. angol érintkezés nélküli nyomtató, tintasugaras, vö. angol tintasugaras nyomtató, érintkező, vö. angl. ütőnyomtató, hőnyomtatók, vö. angl. hőnyomtató, laposak (vagy nyomtatók su „kamillával” [3)), vö. angl daisy-wheel printer, petal printer, francia imprimante a marguerite, imprimante d rosace, gyorsak, vö. fr. gyorsnyomtató, stb. ir Általában a nyomtatók lehetnek egyszínűek, vö. angl. egyszínű nyomtató, többszínűek, ix vö. angl. színes nyomtató. Az egyszínű nyomtatók a szöveget csak egy színnel nyomtatják, a többszínűek több színnel is tudnak nyomtatni. Úgy o véljük, hogy az — angol color printert színes nyomtatónak lehetne nevezni. Az angol disp/ay kifejezés litván megfelelője lehetne a vaizduoti „kifejezni, képet megjeleníteni” igéből iš (képekkel)? [14] képzett származékszó, a vaizduoklis, mivel ez „szöveges és ir grafikus információk megjelenítésére szolgáló eszköz” [10]. A külső eszközt, amelyet angolul scann­ernek neveznek, a számítástechnikában skaitytuvunak, skeneri­unak vagy o ne skaneri­unak kellene nevezni. Ez az angol szó többjelentésű. A technika egyes területein (pl. oszcilloszkópiában) adóberendezést vagy adót jelent, a rádiókommunikációban (pl. radarozásban) — felderítőberendezést vagy felderítőt, a számítástech- — nikában pedig lexikai elemzőt. Be A számítástechir nikában, faximile-kommunikációban a scanner terminussal azokat az eszközöket nevezik, amelyek felismerik ir (be)olvassák az írott szöveget, miközben a ir letapogató-felderítő folyamatok végbemennek. Az ilyen rendeltetésű eszközt (be)olvasóberendezésnek vagy olvasónak kellene neveznünk. Az olvasó azonban inkább az angolul readernek, franciául lecteurnek, oroszul unraiomee ycrporicrso, — YeTpoii- — CTBO C4KTHBAHHA, így nevezik. Tehát a scanner angol terminus litván megfelelője skaitytuvas lenne. Léteznek síkágyas, miniatűr, hordozható és másféle ir szkennerek. A leolvasókat széles körben használják a számítógépes árunyilvántartást vezető üzletekben, raktárakban és másutt az áruk ir megnevezésének, a termékek tömegének vagy mennyiségének, árának stb. jų ir para60 méterek meghatározására. 3.2. A külső eszközökhöz ir tartoznak az úgynevezett gafiniai jrenginiai, vö. angl. terminál. A végberendezés felhasználója vagy kezelője kapcsolatba lép a su számítógépes rendszerrel. A végberendezések közé az információvagy adatbevitelre, illetve -kivitelre szolgáló eszközök tartoznak (billentyűzet, képernyő, nyomtató). Több számítógépir -végberendezés összekapcsolható egy közös į rendszerbe, azaz számítógépes hálózat hozható létre, vö. angl. számítógépes hálózat. Ha több személyi számítógép kapcsolatban áll egymással, az ilyen su hálózatot személyi számítógép- -hálózatnak nevezik, vö. angl. personal computer network. Ezeket továbbá helyi, vö. į angl. local area network, LAN, globális, illetve nemzetközi, vö. angl. wide area network, WAN, világszerte, vö. angl. global computer network, fr. réseau global, számítógép-hálózatokat, adatátvitelt, vö. angl. data network, és más hálózatokat. Az adatátviteli módok szerint a helyi hálózatokat į közvetlen (bázissávos) átvitelre osztják, vö. angl. baseband LAN, fr. helyi hálózat a Ia alapsávú, de szélessávú ir (modulált vivőjű) átviteli, vö. angl. szélessávú LAN, fr. szélessávú a hálózat, hálózatokat. A számítógép-hálózatokban végberendezésnek neveznek minden olyan eszközt, amely adatokat küld vagy fogad. Ezért a végberendezések típusai sokkal változatosabbak annál, mint amennyit említettünk. Ezek a beviteli-kiir viteli, vö. ang. dumb terminal, nyomtató, vö. ang]. hardcopy terminal, grafikus, vö. ang. graphics terminal, szerkesztő, vö. ang. editing terminálok, szöveges, vö. ang. alphanumeric terminal, character terminal, operátori, vö. ang. console terminal, control terminal, csomag-, vö. ang. packet-mode terminal, csomagfeldolgozó, vö. ang. remote batch terminal, alárendelt, vö. ang. slave terminal, képi, vö. ang. CRT terminal, video terminal, távoli, vö. ang. remote terminal, speciális vagy célorientált, vö. ang. joboriented terminal, pénztári, vö. ang. point-of-sale, POS terminal, intelligens, vö. ang. intelligent terminal, virtuális, vö. ang. virtual terminal és egyéb végberendezések. A számítógépes hálózatok létrehozásához koaxiális, $viesolaidiniai, csavart érpáras és egyéb kábeleket, farpinius suderintuvus, vö. ang. adapter, device adapter, hálózati interfészeszközöket 61 | io ų sąsajos įtaisai, vö. ang. gateway, amelyeket hálózati átjáróknak, fájlszervereknek, vö. angl. fájlszerver, fr. fájlszerverek, de távoli fájlszerverek, vö. angl. ri fájlszerver, nyomtatóvezérlő állomások, vö. angl. nyomtatószerver, kommunikációs vezérlők, vö. angl. kommunikációs vezérlő stb. ir Eszközök. | A hálózati interfész-- eszközök, vagyis hálózati átjárók közé tartoznak az interfészhidak, vö. angol bridge, az ir interfészszűrők, vö. angol filter. Hálózati interfészEszköze, vagyis az átjáró biztosítja a hálózatok közötti kapcsolatot. Az interfész-- híd — kapcsolatot biztosít a különböző helyeken található helyi hálózatok o között, az interfészs- = zűrő pedig két azonos típusú helyi hálózat között. Egy helyi hálózat adatait fogadja, iš tárolja, majd továbbítja egy másik helyi ir hálózatba. A į hálózatot a fő vezérlőszámítógép irányítja, vö. angol]. server, amelyet egyszerűen vezérlőnek lehetne nevezni. A forrás adatá iš (vagy a feladó) į vevőjét (vagy a címzetthez) a hálózat egy bizonyos részén jut el, amelyet útvonalnak vagy route-nak neveznek, vö. angl. route, fr. route, ném. Az útvonal, vagyis a route, az adatátviteli hálózat — azon eszközeinek összessége, amelyen keresztül az adatokat a iš forrás a vevőhöz továbbítjį a. Su ezzel a terminussal más összetett terminusok is alkothatók, azaz: az útvonal, vagyis a route kiválasztása, vö. angl. routing, fr. routage, ir az útvonalak, vagyis route-ok elosztója, vö. angl. router, pranc. router. Útvonalvagy útvonalválasztó: olyan eszköz, amely az adatokat a — hálózat egyik helyéről a másikra iš továbbítja, kiválasztva a legjobb į átviteli ir útvonalakat (utakat), valamint az adatfolyamok optimális paramétereit. 3.3. A számítógép-hálózatokon írásos információkat lehet cserélni. Ezt számítógépes levelezésnek nevezik, vö. angl. computer mail, illetve elektronikus levelezésnek, vö. angl. electronic mail, e-mail. A franciák egyetlen kifejezést használnak: courrier électronique, amely „elektronikus levelezést” jelent, azaz levelek vagy más írásos információ elektronikus eszközökkel és a világméretű vagy globális számítógép-hálózatokhoz csatlakoztatott számítógépekkel történő cseréjét. Jelenleg a litván számítástechnikai terminológiában kezd meghonosodni az e/ekroninis paštas kifejezés. 3.4. Adatok (vagy információ) a készülékekben kerülnek beírásra, tárolásra és feldolgozásra, amelyeket a litván szakirodalomban atmintisnak, azaz memóriának neveznek, pl g angolul memory, storage, franciául mémoire. Sok szerző į egy fogalom alá vonja 62 az atmintist, azaz az emlékező ir képességet, valamint azt az elektronikus készüléket, amely egy bizonyos dologról vagy eseményről szóló ismereteket és adatokat tartalmaz. Ezt a számítástechnikában használt készüléket helyesebb lenne atmintine néven nevezni. Különböző típusai vannak. Ez félvezető típusú, vö. angolul. félvezető-memória, integrált, vö. francia mémoire intégrée, diódás, vö. francia mémoire a diodes, ferritmemória, vö. francia mémoire a ferrite, magnetooptikai, vö. francia magnetooptikai memória, optoelektronikai, vö. fr. optoelektronikai memória, lemezes, vö. ang. lemezes tárolás, statikus, vö. ang. statikus memória, dinamikus, vö. ang. dinamikus memória, belső, vö. angl. belső memória, külső, vö. angl. segédmemória, külső memória, külső tároló, perifériás tároló, háttértároló, főmemória, vö. angl. main memory, fr. elsődleges memória, főmemória, papildomoyi, vö. angl. add-in memory, gyors, vö. angl. immediate access memory, nem felejtő, vö. angl. nonvolatile memory, trinioji, plg. angl. volatile memory, vienkartinio įrašymo, plg. angl. writeonce memory, operatív, vö. pranc. műveleti memória, operatív memória, superoperatyvioji, vö. angl. cache memory, scratchpad memory, fr. mé moire cachable, mémoire cache, vaizdų, plg. angl. image memory, skaitomoji, plg. angl. read-only memory, tiesioginės kreipties, plg. angl. random-access memory, programuojama skaitomoyji, plg. ang]. programozható csak olvasható memória és egyéb memóriák. 4. Sebesség és teljesítmény A sajtóban előfordulhat, illetve a rádióban vagy a televízióban hallhatjuk azt mondani, hogy „a cég eladta a leggyorsabb szuperszámítógépét- ”, „a számítógép nagyon gyors”, „az adatok 5 Mb/s sebességgel kerülnek továbbításra”, „nő a kompaktlemezek olvasási sebessége” és így tovább. Mindezekben a példákban a sebesség szó a teljesítmény szóval helyettesítendő. Hiszen a számítógép nem mozog, térbeli helyzete nem változik, azaz a sebessége nulla. Működésének teljesítményét, vagyis az egységnyi idő alatt végrehajtott műveletek (illetve események) számát kívánják jellemezni. Ezért az említett kifejezéseket így kellene javítani: a cég eladta legnagyobb teljesítményű számítógépét, nő a kompaktlemezek olvasási teljesítménye stb. A teljesítmény szó terminologizálásával számos más összetett terminust is lehetne alkotni, például: az adatok (információ) továbbítási teljesítménye, az írás, olvasás vagy nyomtatás teljesítménye, 63 kétszeres vagy négyszeres teljesítményű olvasó és így tovább. 5. Idő és időtartam Nem szabad összekevir erni az időszak (időtartam) fogalmát. A szakirodalomban gyakran találkozhatunk olyan összetett terminusi sokkal, mint a hozzáférési idő, a mintavéir teli idő, a kiválasztási idő stb. Helyesebb lenne azt írni, hogy ir a hozzáférés időtartama, a kiválasztás időtartamo ma, a kapcsolat időtartama, a megfigyelés időtartama, az adatok (információ) továbbításának időtartama, az írás vagy olvasás ba időtartama, a mintavétel időtartama, a parancsok vagy a program végrehajtásának időtartama stb. Irodalom 1. Burgis B. Mikor honosodnak meg a szótári terminusok a nyelvben? / Lietuvos rytas, 1996 m. április 29., 99. szám. 2. Kulvietis P. A termelés tudományos-- műszaki potenciáljánir jo ak hatékonysága. V., 1972. 3. Viljamsas R., Maklynas K. Számítógépek az iskolában / Fordította V. Dagys, M.Žukaitė. K.,1989. 4. Burgis B, Čirica V, Kulikauskas A, Lašienė A, Smolinskas J. Számítástechnika. K. 1994. 5. Kovertaitė V.R. Internet. K., 1995. 6. Informatikir a, számítástechnikai berendezések: Magyarázó angol–litván terminológiai szótár nų / Összeállította V. Dagys, A. Klupšaitė, A. Žandaris. V., 7. 1995. Paulauskas K. V, Jasinevičius R. Informatikai értelmező szótár. K., 1995. 8. Petit Larousse illusztrált. Párizs, 9. 1972. bopoBuxkosa JI.K. Opamry3cko-pycCKuii cCJioBap) Mo HHOOpMaTHKE H BbIUHCJMTEJILHOH TexHuke. M., 1994. 10. BopkoBcku# AB. AHro-pycckuit coBaph 10 TIpOTpaMMHDpOBaHHIO H HHOĖdopMaTuKE (Cc TOJKOBaHHeM). M., 11. Kysmuyu H.M., 1992. Huxutun B.Il. AHIIo-orosz szótár 110 radioés mikroelektronikához. Minszk, 1994. 12. Értelmező szótár IO Számítástechnikai rendszerek. M., 1989. 13.8alkauskis S. Írások. V, 1991.T:2. 14. A mai litván nyelv szótára. /Főszerk. St. Keinys. V., 1993.