Kompiuterija ir jos pagrindiniai terminai

CONSIDERACIONES, PROPUESTAS Angelė KAULAKIENĖ, Vytautas VALIUKĖNAS LA INFORMÁTICA Y SUS TÉRMINOS PRINCIPALES En uno de los números de “Lietuvos rytas” se escribió que ni el “Diccionario explicativo de informática” de K. V. Paulauskas y R. Jasinevičius, publicado recientemente en Lituania, ni el pequeño diccionario explicativo “Informática y equipos informáticos”, preparado algo después por V. Dagys, A. Klušaitė y A. Žandaris, habían cambiado todavía el lenguaje cotidiano de los especialistas en informática y de los aficionados comunes a los ordenadores [1]. Sin duda, aún no lo han cambiado y es poco probable que lo hagan pronto. En general, la terminología lituana de la informática se está creando de una manera algo inusual en comparación con la terminología de otras ciencias. Los primeros servicios de cálculo empezaron a establecerse en Lituania hacia 1960 y, a finales de 1969, ya funcionaban 200 oficinas de cálculo y 30 estaciones de cálculo; se utilizaban 11 000 teclados y 79 conjuntos de máquinas perforadoras de cálculo. En los centros de cálculo comenzaron a utilizarse complejos de cálculo perforadores para procesar distintos tipos de información, así como potentes y rápidas máquinas electrónicas de cálculo con control programado [2]. Junto con las nuevas tecnologías de cálculo aparecieron muchos dispositivos, aparatos y componentes nuevos, así como particularidades de su funcionamiento y operaciones de trabajo que había que nombrar. Los especialistas se enfrentaron a una evidente escasez de términos lituanos para la tecnología de cálculo. En aquella época, esta carencia se cubrió en parte con el “Diccionario ruso-lituano-inglés de términos de tecnología de cálculo”, publicado en 1971, que durante mucho tiempo fue quizá el único de ese ámbito. En los últimos años, con la irrupción de un gran caudal de nuevos conceptos informáticos, sobre los cuales a menudo ni siquiera los propios especialistas se ponen de acuerdo, ha surgido otro problema, a saber: qué término elegir, si un préstamo o un equivalente lituano, o si usar ambos indistintamente. Esta situación se refleja en la terminología de la sección “Kompiuterika” de “Lietuvos rytas”, en la de los libros de texto [3–5] y en la de los diccionarios de informática más recientes [6–7]. Abundan en ella los préstamos, los sinónimos y las variantes. Así pues, la etapa actual de la terminología informática es como si fuera 56 la etapa inicial de su formación, cuyas principales características son la sinonimia y la variación. En parte, estas también vienen determinadas por otras lenguas. Como se indica en el prólogo del “Diccionario explicativo de informática” [7], en muchos centros científicos y laboratorios se crean simultáneamente numerosos conceptos iguales o muy similares, pero a menudo se les dan nombres distintos. Hay especialmente muchos términos informáticos sinónimos en inglés, pues los países que hablan esta lengua son pioneros de la informática. Por otra parte, la abundancia de sinónimos ingleses también se debe a que en Inglaterra y Estados Unidos no existen instituciones estatales que regulen la lengua de la ciencia y la tecnología [7]. Así pues, la sinonimia y la variación en la etapa inicial de formación de la terminología informática lituana son un proceso natural de su desarrollo. Por ello, difícilmente habría que preocuparse demasiado o indignarse si en un diccionario se ofrecen los términos byla, rinkmena [6], y en otro, failas, rinkmena [7], para denominar un conjunto de datos almacenados en un dispositivo de memoria externa y que tiene un nombre. Solo el tiempo mostrará cuál de estos términos sinónimos prevalecerá. Los usuarios podrán elegir. Pero ¿qué hacer cuando no hay de dónde elegir, cuando se imponen a la fuerza extranjerismos como hostai, compárese con el inglés hosts, formatavimas, compárese con el inglés formatting, portas, compárese con el inglés port, routeris, compárese con el inglés router, svopingas, compárese con el inglés swapping, etcétera? En este artículo quisiéramos abordar también algunas de las cuestiones elegidas y reflexionar sobre algún que otro término informático. 1. Computación o informática En la actualidad, para denominar el ámbito científico y técnico que abarca el diseño, la fabricación, la explotación, etc., de ordenadores, se emplean dos términos: computación e informática. ¿Cuál de ellos deberíamos elegir? Parece que los autores del término kompiuterika añadieron al vocablo inglés computer el sufijo francés -ique, que normalmente se utiliza para formar adjetivos, por ejemplo, chimie (en lituano, chemija) – chimique (en lituano, cheminis), économie (en lituano, ekonomija) – économique (en lituano, ekonomiškas, ekonominis), etc. Con el tiempo, algunos de esos adjetivos se convirtieron en sustantivos en francés, por ejemplo, électronique (en lituano, elektronika), balistique (en lituano, balistika), etc. 57 Desde el francés, pasaron al lituano, al ruso y a otras lenguas. En el manual “Kompiuterika” [4] se afirma que “el término propuesto encaja bien en todo el sistema de términos análogos: técnica, economía, informática, matemáticas, etc.”. Esta afirmación debería ponerse en duda. En primer lugar, los términos mencionados están relacionados con palabras griegas (technikos, oikonomikē (technē), mathēmatikē < mathēma) y latinas (informare), cuyos equivalentes franceses son technique, économique, informatique, mathématique. En segundo lugar, los franceses emplean el término science des ordinateurs [9] para denominar este ámbito científico. Por consiguiente, acuñamos un término francés e intentamos justificarlo basándonos en denominaciones análogas de ámbitos científicos que realmente existen. En inglés se emplean los términos computer science, “ciencia de la computación, es decir, la rama de la ciencia y la técnica que estudia las máquinas electrónicas de cálculo y los principios de su uso” [10–12], y computing, “aplicación de los ordenadores” [10]. Si no quisiéramos emplear la expresión ciencia y técnica de los ordenadores, podríamos elegir el término computación; compárese también con el inglés engineering, el francés ingénierie [9] y el lituano inžinerija. Por tanto, debería preferirse el término computación. 2. Términos específicos de los ordenadores Una parte de los términos específicos de los ordenadores aún no se ha asentado; por ejemplo, ordenador portátil o computadora portátil, ordenador personal o computadora personal. Siguiendo las palabras del profesor S. Šalkauskis, pionero de nuestra terminología, según las cuales el préstamo “está justificado por necesidades terminológicas, ante todo, cuando el término necesario no puede obtenerse ni mediante la adaptación de una palabra del habla corriente ni mediante la creación de un término nuevo por composición o derivación” [13], en este caso podemos proponer sin dudar equivalentes lituanos. Por consiguiente, el elemento específico prestado del término compuesto ordenador personal, personal, debería sustituirse por el equivalente lituano asmeninis. En inglés, este tipo de ordenador recibe dos denominaciones sinónimas: personal computer y private computer [11], y en francés, incluso tres: ordinateur personnel, ordinateur individuel y ordinateur privé [9]. En lugar del término ordenador portátil, debe emplearse nešiojamasis 58 computadora. Al grupo de las computadoras personales se adscriben las computadoras domésticas, cf. ingl. home computer, fr. ordinateur domestique, las computadoras de sobremesa (horizontales), cf. ingl. desktop computer, fr. ordinateur portable, las computadoras portátiles, cf. ingl. portable computer, laptop computer, notebook computer, fr. ordinateur portatif, etc. Actualmente se intenta utilizar el participio nešiojamas, -a para sustituir tres palabras inglesas de significados diferentes. El participio nešiojamas, -a, formado a partir del verbo nešioti, quizá corresponda mejor a la palabra inglesa portable o a la palabra francesa portatif. El término inglés laptop computer significaría «computadora que se coloca sobre las rodillas». Podría llamarse computadora de regazo. Es una computadora portátil, con alimentación propia y un peso de 4–5 kg. Notebook computer debería llamarse computadora de bolsillo. Notebook computer tiene como sinónimo hand-held computer [10]. Además de las computadoras mencionadas, también cabe citar la grande, denominada a veces computadora universal, cf. ingl. mainframe c.; la computadora integrada, cf. ingl. embedded c.; la computadora auxiliar, cf. ingl. satellite c.; la computadora principal, cf. ingl. host c., master c., source c.; la computadora subordinada, cf. ingl. slave c.; la computadora de interfaz, cf. ingl. interface c.; la computadora objetivo, cf. ingl. target c., object c.; la computadora de control, cf. ingl. control c.; y la computadora profesional, cf. ingl. work-station, que suele ser más potente que una computadora personal y está destinada a automatizar un puesto de trabajo. También se denomina estación de trabajo. Últimamente ha aparecido también en la prensa la computadora de red, cf. ingl. network computer. 3. Términos de dispositivos informáticos Por lo general, también están relacionados con la computadora muchos otros dispositivos, denominados dispositivos periféricos, cf. ingl. peripheral device, peripheral, fr. dispositif périphérique. 3.1. Entre ellos se incluyen la impresora, cf. ingl. printer; el escáner, cf. ingl. scanner; y el lector, cf. ingl. reader, fr. lecteur; el trazador, cf. ingl. plotter; el teclado, cf. ingl. keyboard; el ratón, cf. ingl. mouse, fr. souris, etc. Las impresoras pueden ser de matriz de puntos, cf. ingl. dot-matrix printer, stylus 59 printer, wire printer; de tambor, cf. ingl. barrel printer, drum printer; electrotérmicas, cf. ingl. electrothermal printer; electrográficas, cf. fr. imprimante électrographique; electrostáticas, cf. ingl. electrostatic printer; terminales, cf. fr. imprimante terminale; de banda, cf. ingl. band printer; láser, cf. ingl. laser printer; matriciales, cf. ingl. matrix printer; sin impacto, cf. ingl. non-impact printer; de inyección de tinta, cf. ingl. ink-jet printer; de impacto, cf. ingl. impact printer; térmicas, cf. ingl. thermal printer; de margarita (o impresoras con «margarita» [3]), cf. ingl. daisy-wheel printer, petal printer, fr. imprimante à marguerite, imprimante à rosace; rápidas, cf. fr. imprimante rapide, etc. En general, las impresoras pueden ser monocromáticas, cf. ingl. monochrome printer, o multicolores, cf. ingl. color printer. Las impresoras monocromáticas imprimen el texto en un solo color, mientras que las multicolores pueden imprimir en varios colores. Consideramos que la expresión inglesa color printer podría traducirse como impresora en color. El equivalente lituano del término inglés display podría ser la palabra derivada vaizduoti «representar, mostrar una imagen (mediante imágenes)» [14], vaizduoklis, ya que se trata de un «dispositivo para representar información textual y gráfica» [10]. En informática, el dispositivo externo denominado en inglés scanner, debería llamarse skaitytuvas, y no skeneriu. Esta palabra inglesa es polisémica. En algunos campos técnicos (por ejemplo, la oscilografía) significa un dispositivo de barrido o un skleistuvą, en radiocomunicaciones (por ejemplo, en radiolocalización), un dispositivo de exploración o un žvalgytuvą, y en informática, un analizador léxico. Además, en informática y en las comunicaciones facsímiles, se llama scanner a los dispositivos que reconocen y escanean texto escrito durante los procesos de barrido y exploración. Un dispositivo de ese tipo debería llamarse (nu)skaitymo įtaisu o skaitliu. Sin embargo, skaitys sería más apropiado para el dispositivo denominado en inglés reader, en francés lecteur, en ruso читающее устройство, устройство считывания. Por tanto, el equivalente lituano del término inglés scanner sería skaitytuvas. Hay escáneres planos, miniatura y portátiles, además de otros tipos de escáneres. Los lectores se utilizan ampliamente en tiendas, almacenes y otros lugares con sistemas informatizados de control de mercancías para leer los nombres de los productos, su peso o cantidad, su precio, etc. para- 60 para determinar metros. 3.2. A los dispositivos externos pertenecen también los llamados dispositivos terminales, cf. ingl. terminal. El usuario u operador de un dispositivo terminal interactúa con el sistema informático. Se consideran dispositivos terminales los dispositivos de entrada o salida de información o datos (teclado, pantalla, impresora). Varios ordenadores y dispositivos terminales pueden conectarse en un sistema común; es decir, se puede crear una red de ordenadores, cf. ingl. computer network. Si varios ordenadores personales están conectados entre sí, esa red se denomina red de ordenadores personales, cf. ingl. personal computer network. Estas se dividen además en locales, cf. ingl. local area network, LAN; globales o internacionales, cf. ingl. wide area network, WAN, globales, cf. ingl. global computer network, fr. réseau global, redes informáticas y redes de transmisión de datos, cf. ingl. data network, entre otras redes. Según los métodos de transmisión de datos, las redes locales se dividen en redes de transmisión de portadora directa (sin modular), cf. ingl. baseband LAN, fr. réseau local à la base de bande⟧, y redes de transmisión de banda ancha (con portadora modulada), cf. ingl. broadband LAN, fr. réseau à large bande, redes. En las redes de ordenadores, se denomina dispositivo terminal a todo dispositivo que envía o recibe datos. Por tanto, hay muchas más clases de dispositivos terminales de las que se han mencionado. Los hay de entrada y salida, cf. ingl. dumb terminal, de copia impresa, cf. ingl. hard-copy terminal, gráficos, cf. ingl. graphics terminal, de edición, cf. ingl. editing terminal, de texto, cf. ingl. alphanumeric terminal, character terminal, de operador, cf. ingl. console terminal, control terminal, de paquetes, cf. ingl. packet-mode terminal, de procesamiento por lotes, cf. ingl. remote batch terminal, subordinados, cf. ingl. slave terminal, de imagen, cf. ingl. CRT terminal, video terminal, remotos, remote terminal, especiales o específicos, cf. ingl. job-oriented terminal, de caja, cf. ingl. point-of-sale, POS terminal, inteligentes, cf. ingl. intelligent terminal, virtuales, cf. ingl. virtual terminal, entre otros dispositivos terminales. Para formar redes de ordenadores se utilizan cables coaxiales, de fibra óptica, de par trenzado y otros, adaptadores intermedios, cf. ingl. adap- 61 ter, device adapter, dispositivos de interfaz de red, cf. ingl. gateway, que podrían denominarse pasarelas de red; servidores de archivos, cf. ingl. file server, fr. serveur de fichiers; servidores remotos de archivos, cf. ingl. remote file server; servidores de impresión, cf. ingl. print server; controladores de comunicaciones, cf. ingl. communication controller, y otros dispositivos. Entre los dispositivos de interfaz de red, o pasarelas de red, se incluyen los puentes de interfaz, cf. ingl. bridge, y los filtros de interfaz, cf. ingl. filter. El dispositivo de interfaz de red, o pasarela, garantiza la interconexión entre redes. El puente de interfaz proporciona la conexión entre redes locales situadas en lugares distintos, mientras que el filtro de interfaz conecta dos redes locales del mismo tipo. Este recibe datos de una red local, los almacena y los reenvía a otra red local. La red está controlada por un ordenador de control principal, cf. ingl. server, al que podría llamarse simplemente controlador. Los datos llegan desde el origen (o emisor) hasta el receptor (o destinatario) a través de una parte determinada de la red, denominada trayecto o ruta, cf. ingl. route, fr. route, chemin. Un trayecto o ruta es el conjunto de medios de una red de transmisión de datos por el que los datos se transmiten desde el origen hasta el receptor. Con este término se forman otros términos compuestos, como selección del trayecto o selección de la ruta, enrutamiento, cf. ingl. routing, fr. routage, y distribuidor de trayectos o distribuidor de rutas, cf. ingl. router, fr. router. Un distribuidor de trayectos o rutas es un dispositivo que reenvía datos de un punto de la red a otro y selecciona los mejores trayectos (rutas) de transmisión, así como los parámetros óptimos de los flujos de datos. 3.3. Es posible intercambiar información escrita a través de redes informáticas. Esto se denomina correo informático, cf. ingl. computer mail, o correo electrónico, cf. ingl. electronic mail, e-mail. Los franceses emplean un solo término, courrier électronique, que significa «correspondencia electrónica», es decir, el intercambio de cartas u otra información escrita por medios electrónicos y mediante ordenadores conectados a redes informáticas generales o mundiales. Actualmente, en la terminología informática lituana está afianzándose el término correo electrónico. 3.4. Los datos (o la información) se registran, almacenan y procesan en dispositivos llamados en la literatura lituana atmintis («memoria»), cf. ingl. memory, storage, fr. mémoire. Muchos autores mezclan en un mismo concepto… 62 la memoria, es decir, la capacidad de recordar, y el dispositivo electrónico que contiene conocimientos y datos sobre algo o algún acontecimiento. Sería más adecuado llamar al dispositivo utilizado en informática memoria. Hay varios tipos: semiconductora, cf. ingl. semiconductor memory; integrada, cf. fr. mémoire intégrée; de diodos, cf. fr. mémoire à diodes; de ferrita, cf. fr. mémoire à ferrite; magnetoóptica, cf. fr. mémoire magnéto-optique; optoelectrónica, cf. fr. mémoire opto-électronique; de disco, cf. ingl. disk storage; estática, cf. ingl. static memory; dinámica, cf. ingl. dynamic memory; interna, cf. ingl. internal memory; externa, cf. ingl. auxiliary memory, external memory, external storage, peripheral storage, backing storage; principal, cf. ingl. main memory, fr. mémoire primaire, mémoire principale; adicional, cf. ingl. add-in memory; de acceso rápido, cf. ingl. immediate access memory; no volátil, cf. ingl. non-volatile memory; volátil, cf. ingl. volatile memory; de escritura única, cf. ingl. writeonce memory; operativa, cf. fr. mémoire opérationnelle, mémoire opératrice; superoperativa, cf. ingl. cache memory, scratchpad memory, fr. mémoire cachable, mémoire cache; de imágenes, cf. ingl. image memory; de solo lectura, cf. ingl. read-only memory; de acceso directo, cf. ingl. random-access memory, programable de solo lectura, cf. ingl. programmable read-only memory, etc. memorias. 4. Velocidad y rapidez En la prensa puede encontrarse, y por la radio o la televisión oírse, expresiones como «la empresa vendió su superordenador más rápido», «el ordenador es muy rápido», «los datos se transmiten a una velocidad de 5 Mb/s», «aumenta la velocidad de lectura de los discos compactos», etc. En todos estos ejemplos, la palabra velocidad debería sustituirse por rapidez. Al fin y al cabo, el ordenador no se mueve; su posición en el espacio no cambia, es decir, su velocidad es cero. Lo que se quiere describir es la rapidez de su funcionamiento, esto es, el número de operaciones (o eventos) realizadas por unidad de tiempo. Por tanto, las expresiones citadas deberían corregirse así: la empresa vendió su ordenador más rápido; aumenta la rapidez de lectura de los discos compactos, etc. Al terminologizar la palabra rapidez, se podrían formar muchos otros términos compuestos, por ejemplo: rapidez de transferencia de datos (informa- 63 ción), rapidez de escritura, lectura o impresión, lector de doble o cuádruple rapidez, etc. 5. Tiempo y duración No se deben confundir los conceptos de tiempo y período (duración). En la literatura se encuentran a menudo términos compuestos como tiempo de acceso, tiempo de muestreo, tiempo de selección, etc. Sería más apropiado escribir y decir duración del acceso, duración de la selección, duración de la conexión, duración de la observación, duración de la transmisión de datos (información), duración de la escritura o lectura, duración del muestreo, duración de la ejecución de comandos o del programa, etc. Literatūra 1. Burgis B. Kada žodynų terminai prigis kalboje? / Lietuvos rytas, 1996 m. balandžio 29 d., Nr.99. 2. Kulvietis P. Gamybos mokslinis techninis potencialas ir jo efektyvumas. V., 1972. 3. Viljamas R., Maklynas K. Kompiuteriai mokykloje / Vertė V.Dagys, M.Žukaitė. K., 1989. 4. Burgis B., Čirica V., Kulikauskas A., Lašienė A., Smolinskas J. Kompiuterika. K. 1994. 5. Kovertaitė V.R. Internet. K., 1995. 6. Informatika ir kompiuterių įranga: Aiškinamasis anglų-lietuvių kalbų terminų žodynėlis / Parengė V.Dagys, A.Klupšaitė, A.Žandaris. V., 1995. 7. Paulauskas K.V., Jasin(evičius) R. Aiškinamasis kompiuterijos žodynas. K., 1995. 8. Petit Larousse illustré. Paris, 1972. 9. Боровкова А.Л. Французско-русский словарь по информатике и вычислительной технике. М., 1994. 10. Борковский А.Б. Англо-русский словарь по программированию и информатике (с толкованием). М., 1992. 11. Кузьмич Н.М., Никитин В.П. Англо-русский словарь по радио- и микроэлектронике. Минск, 1994. 12. Толковый словарь по вычислительным системам. М., 1989. 13. Šalkauskis S. Raštai. V., 1991.T.2. 14. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. / Vyr.red.St.Keinys. V., 1993. 64