Sudėtinių terminų vartosenos netikslumai

Albina AUKSORIŪTĖ IMPRECISÕES NO USO DE TERMOS COMPOSTOS Os termos compostos podem ter duas, três ou quatro palavras; raramente, são formados por mais palavras. São constituídos por um elemento principal, que geralmente é um substantivo, e por elementos que o determinam — modificadores. Esses modificadores são, na maioria das vezes, adjetivos, particípios ou substantivos no genitivo. Neste artigo, serão discutidas algumas imprecisões no uso dos elementos de termos compostos. Os exemplos são apresentados sobretudo a partir de projetos de normas terminológicas. K. Gaivenis já escreveu sobre os termos das normas no artigo “Algumas reflexões sobre a normalização terminológica”, publicado no segundo número de “Terminologija”. Nos termos compostos, usam-se formas definidas de adjetivos e particípios para indicar a espécie, por exemplo: secagem natural (= secagem natural específica), secagem a quente (= secagem a quente específica), embalagem retornável (= embalagem retornável), embalagem desmontável (= embalagem desmontável), embalagem não desmontável (= embalagem não desmontável), embalagem dobrável (= embalagem dobrável), embalagem fechável (= embalagem fechável), embalagem aberta (= embalagem aberta), retração máxima da madeira (= retração máxima da madeira), inchamento máximo da madeira (= inchamento máximo da madeira) e assim por diante. Como já foi mencionado, os modificadores mais característicos dos termos compostos são não só adjetivos e particípios, mas também substantivos no genitivo. Há casos em que outras formas casuais são usadas incorretamente em vez do genitivo. O caso dativo é usado quando se quer enfatizar a finalidade do objeto, enquanto o genitivo enfatiza mais a espécie; assim, como escreveu K. Ulvydas, o genitivo é perfeitamente adequado para denominações, pois nesses casos conserva, ao menos em parte, uma nuance de finalidade. Portanto, nos termos, o dativo deve ser substituído pelo genitivo, por exemplo: peça para amostras (= peça de amostras), padrão para postes (= padrão de postes), padrão para dormentes (= padrão de dormentes), padrão 1 U l v y d a s K. Žiūpsnelis farmacijos bei medicinos kalbos terminų ar šiaip pasakymų // Kalbos kultūra. 1971. Sąs. 21. P. 3. 47 para aparas (= cavacos de aparas), madeira para painéis (= madeira para painéis), cavacos para combustível (= cavacos de combustível). Nos termos, também não se deve usar o caso locativo. Ele também é substituído pelo genitivo, por exemplo: bolha no revestimento de acabamento (= bolha do revestimento de acabamento), espaços na junção das peças (= espaços da junção das peças). Surgem muitas imprecisões quando se usa o caso instrumental nos termos. Quando o instrumental expressa o meio, por exemplo: pintura com pincel, pintura com rolo, esses termos não precisam ser corrigidos. No entanto, o instrumental deve ser substituído por um adjetivo ou particípio quando expressa o modo, por exemplo: pintura por imersão (= pintura por imersão), pintura por derramamento (= pintura por vazamento), pintura por jato (= pintura por jato), pintura por deposição eletrolítica (= pintura por deposição eletrolítica), pintura por pulverização sem ar (= pintura pulverizada sem ar). O termo está sujeito a muitos requisitos. É importante que seja não só unívoco, correto, preciso e conveniente do ponto de vista da formação de palavras, mas também curto. É particularmente importante que os termos compostos sejam tão claros e breves quanto possível. Uma imprecisão importante no uso de termos compostos são as construções descritivas, que devem ser abreviadas e convertidas em termos. Devem ser evitadas as construções com gerúndio, preposicionais e de outros tipos que ocorrem nos termos usados por especialistas, por exemplo: ensaios de embalagens por imersão em água (= ensaio de embalagem por imersão), velocidade de deformação ao ensaiar a madeira (= velocidade de deformação da amostra de madeira), embalagem de uso múltiplo (= embalagem reutilizável), mobiliário de salas de espera de instituições de transporte (= mobiliário de salas de espera de estações). Outro defeito dos termos compostos é a ordem inadequada das palavras. A palavra determinada deve vir depois do modificador, por exemplo: massa bruto (= massa bruta), massa líquido (= massa líquida). Quando o termo tem várias palavras e vários modificadores, apresenta-se primeiro o modificador concordante, expresso por um adjetivo ou particípio, depois o modificador não concordante, expresso por um substantivo no genitivo, e só então o elemento principal do termo composto, que é caracterizado pelos modificadores mencionados, por exemplo: corte transversal da madeira (= corte transversal da madeira), corte longitudinal da madeira (= corte longitudinal da madeira), corte radial da madeira 48 (= corte radial da madeira), teor absoluto de umidade da madeira (= teor absoluto de umidade da madeira), teor relativo de umidade da madeira (= teor relativo de umidade da madeira), teor médio de umidade de equilíbrio da madeira (= teor médio de umidade de equilíbrio da madeira), inchamento longitudinal da madeira (= inchamento longitudinal da madeira), parte útil do corpo de prova (= parte útil do corpo de prova). O artigo aborda apenas uma parte das imprecisões e deficiências dos termos compostos. Ao utilizar termos compostos, é necessário levar em conta todos os demais requisitos aplicáveis aos termos. 49