Nuo liaudies terminijos prie mokslinės

TERMINOLOGIJA IR DABARTIS Jonas KLIMAVIČIUS ОТ НАРОДНОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ К НАУЧНОЙ Научная терминология и народная терминология — очень разные области. Это обусловлено различиями и противоречиями между наукой, цивилизацией в целом и этносом, народной жизнью. Однако в терминологическом отношении научная и народная терминологии неразделимы. По крайней мере в Центральной и Восточной Европе. Но их взаимосвязь неравноправна. Это однонаправленный процесс от народной терминологии к научной. И вызывает, определяет этот процесс не исходная точка — народная терминология, а потребность в наименовании систем научных понятий, обычно международных, универсальных. Не народная терминология дает, а научная, выбирая, заимствует. Здесь нет двух действующих лиц — заимствующей и заимствующей у нее стороны, а есть лишь источник и черпающая из него, которая для утоления жажды наименовать свою систему научных понятий, когда это соответствует ее меркам, черпает своими ковшами и из этого источника. Кстати, для разных отраслей научной терминологии эти источники неодинаково глубоки, а иногда их и вовсе нет. В традиции литовского языкознания народную терминологию прежде всего рассматривали как важнейший источник и образец научной терминологии. Казимерас Буга в незавершенной рецензии на оставшуюся в рукописях «Зоологическую терминологическую систематику» Ю. Элиссона (Каунас, 1920) писал: «Все отрасли науки должны брать термины из разговорного языка. Чего не хватает в разговорном языке, ученый должен создать из имеющегося языкового материала, опираясь на примеры живого языка и его правила»1. Невозможно даже представить, чтобы ботаника, зоология, анатомия, физическая география, геология, метеорология, сельскохозяйственная наука и даже техника не черпали из народного языка. Они черпали обильно, порой даже очень тщательно и изобретательно. Но и здесь бывает, что ненужные заимствования, кальки или новообразования вытесняют родное, затрудняют живое общение, например: 1 Būga K. Rinktiniai raštai. V., 1961. T. 3. P. 783. 4 барсук (у нас есть своё opšrūs); полынь, постоянно навязываемая вместо своего mėtelės (: mesti, ср. prametal as «приоткрытое, закрытое»: pramesti); tri-kažolė — цикорий; diastema — pradanitė; колика — колики; фурункул — шунвоте (furunculus — фурункул — шунвоте, а furunculosis — уже только фурункулёз — множественные фурункулы MedŽ); кариес — ėduonis; рецидив болезни — atkrytis; медикамент — vaistas; молозиво — priešpienis; ноздря (šnervė) — nosiaskylė (nosiaskylė). Юозас Балчиконис в статье «Наш язык и терминология», написанной около 1939 года, прямо упоминал термины живого языка: «Но гораздо больше у нас терминов из самого живого языка, который принес их нам из глубокой древности. Мало того, термины живого языка, возникшие непосредственно из духа нашего мышления, а не изготовленные по чужому языковому шаблону, нам понятнее и яснее»². В призыве к интеллигенции и ученым 1946 года «Собирать живую терминологию» Ю. Балчиконис писал: «В народном языке гораздо больше терминов, чем многие из нас думают, — не только из повседневной жизни, но и из области науки»³. Термины живой речи, распределенные по тематическим группам, иногда называют терминами, названиями, именами. Здесь встречаются и значительные колебания. В статье Антанаса Салиса 1937 года «Наши названия племён», хотя преобладают родственные отношения GK 1937 1 14, хотя «Брачное родство — affinitas, Schwägerschaft, свойство — некоторые пытались называть племенным родством, но это название не приживается», поэтому «Гораздо лучше здесь подходит свойство <…>“ GK 1937 1 4, далее употребляются свойственное родство и полуродство GK 1937 1 5 76, однако лишь вначале употреблено выражение термины родства GK 1937 1 4, а в остальном везде — названия родства “Verwandtschaftsnamen, названия родства”. Ведь А. Салис вместо уже привычного в Литве слова племени (племя 1. «в первобытном обществе — общность, связанная родством, обычаями, хозяйством, языком и территорией»: племена балтов DŽ₃) впоследствии употреблял также слово «род»⁴ (род толкование DŽ₃ — ист. «объединение племён (обычно родственных)» — давно не соответствует употреблению; оно осталось лишь в DŽ₁ и 2 Balčikonis J. Rinktiniai raštai. V., 1978. T. 1. P. 164. 3 Ten pat. P. 194. 4 Salys A. Baltų kalbos, tautos bei kiltys. V., 1955. 5 Наследие ДЖ2]. Сейчас родовые наименования в Литве всё чаще и вполне обоснованно по аналогии с этнонимом называются «названиями рода», например: названия родов и видов растений KK 1979 37 27. Термин родство употребляет Алгирдас Сабаляускас (LKK VIII 12). Он также исследователь терминологии животноводства балтийских языков (LKK XII 7). Однако эта народная терминология понималась и изучалась как тематическая группа лексики, а не как система терминов. Литовское языкознание мало интересовалось известными теоретическими положениями: «Отличительной особенностью народной терминологии прежде всего считается меньшая строгость значений и употребления составляющих ее единиц»5. Г. Клепикова утверждает, что народную терминологию можно изучать двояко: изнутри — в пределах диалекта как его систему терминов, извне — как совокупность терминов всего народного языка, в которой проявляются и многозначность, и синонимия6. При рассмотрении изнутри народная и научная терминология различаются не степенью строгости, а лишь тем, что «в научной терминологии проявляется осознанное и последовательное стремление к однозначности и избегание синонимии». Так выглядит различие народной терминологии и научной. Это прекрасно понимали наши предшественники в области научной терминологии. Повилас Матулионис писал в 1906 г.: « <…> живая речь народа, а еще чаще письменные источники одним словом часто называют 2–3 совершенно разных растения, и наоборот: одно растение имеет несколько названий. — В таких случаях я выдвигал только те названия, которые либо более известны, либо действительно выражают особенности растения, либо имеют более древнее происхождение, либо убедительнее подтверждаются языками наших соседних народов: латышским, польским, русским»8. Научная терминология берет материал из народной терминологии подобно тому, как общеупотребительная лексика литературного языка — из диалектов: заимствуется не какая-либо одна система, а материал берется из всей совокупности. Т о ч н о с т ь наименования научных понятий требует т е р м и н о л о г и з и р о в а т ь имеющееся слово — расширить, сузить, обобщить или иначе м о д и ф и ц и р о в а т ь его значение и отграничить его от значений других терминов. В этом отношении народная терминоло- 5 К л е п и к о в а Г. П. Славянская пастушеская терминология. М., 1974. С. 30. 6 Там же. С. 31. 7 Там же. С. 33. 8 M a t u l i o n i s P. Žolynas. V., 1907. P. 3. 6 ее употребление — не переливание из одного сосуда в другой, а переливание крови с учетом совместимости групп, не перемещение из одного места в другое, а пересадка или прививка. Кроме того, из совокупности народных терминов и другого материала создается система научных терминов. Жаль, что это недостаточно осмыслено теоретически; часто ограничиваются замечаниями о том, кто какой термин откуда подхватил, пустил в ход, прижился ли он, вошел ли в употребление или нет. Проблематичность вопроса хорошо иллюстрирует статья Я. Бальчикониса «Терминология пчеловодства»9, прозвучавшая драматично в 1960 г. В 1966 г. вышел LKŽ VII, по которому можно убедиться, что неправильный вариант medonėšis Pkr, Všn, Užv, Šauk, Jrb — не выдумка, а правильный medunešis Jnš, Vdn (medunešys Ob) уже был зафиксирован в ДЖ₁ в 1954 г. Наименование точное; подобные термины характерны и для народной терминологии, ср. даже ¹ bitkopis 1. «сбор (взятие) меда пчелами», 2. «время сбора меда пчелами» (bitkopis, bičkop(t)is) LKŽ I₂, сенокос, жатва ржи, уборка льна, мятье льна, копка картофеля. Если в народной терминологии наименования нет, а науке оно необходимо, его нетрудно уточнить, например, от gyslos образовать kraujagyslė (в народной речи употребляется krãugyslė, см. LKŽ VI; даже название артерии gyvagyslė, см. LKŽ III) и limfagyslė (sausgyslė — народное слово, см. LKŽ XII); от plėvės — pilvaplėvė и krūtinplėvė. И если есть пчелиная семья, если у нее есть матка, почему же нужен слепой перевод? LKŽ XIV šeima 5. «пчелы одного улья, колоды». В Mšk тоже отмечено nj., но: Вот уж беда: сделал семейку, а матка в ней погибла Jrb. А также šeimyna 6. Aps, Nmč, S. Dauk — уже не nj. Может быть пчелиный улей, если речь только о медоносных пчелах. Этнология знает также семью медоносных пчел Zoopsich 138 и семью земляных пчел Zoopsich 137, а также семью ос Zoopsich 137, семью муравьев Zoopsich 140, семью термитов Zoopsich 141. И не только среди общественных насекомых — в животном мире существует множество вариантов семей: от изолированной моногамной до полигамной семьи Zoopsich 130. Материнская семья, состоящая из самки и детенышей, чаще встречается у птиц, а отцовская — у рыб и земноводных, <...> Zoopsich 130, следовательно, есть и птичья семья Zoopsich 131, волчья семья Zoopsich 132. Уже в ДЖ₂ 1972 г. есть значение 4 слова šeima: «пчелы одного улья, колоды». Кто мог бы 9 Balčikonis J. Min. veik. P. 353 – 354. 7 можно ли оспаривать, что среди живой терминологии диалектов — медонос и медуница — точнее и системнее медуница? А пчелиная семья, будь то термин живой речи или калька, как и матка (в живой терминологии битинас, битинелис), точнее всего называет жизнь пчёл: пчелиная семья — «сообщество, состоящее из рабочих пчёл, пчелиной матки и трутней» LTE II. Однако различие между научной терминологией и народной гораздо больше, чем между народной и научной терминологией. Оно не ограничивается ни однозначностью, ни точностью и системностью обозначения научных понятий. Необходимо добавить ещё как минимум два различия: научная система международна и должна иметь определения. Международный характер системы понятий во многих областях науки проявляется также в формальной международности терминологии и номенклатуры. Терминология ботаники, зоологии, анатомии и медицины латинская, составлена в соответствии с определёнными международными кодексами и утверждается международными съездами специалистов. Литовские соответствия этих терминов, среди которых, как уже говорилось в начале, много слов из живой речи, представляют собой лишь национальный вариант: если они используются в науке, то обычно наряду с латинскими, а по отдельности — чаще в школьной или популярной литературе. Научное содержание понятий, проявляющееся не только в логических определениях, но и в весьма или достаточно точных измерениях предметов и явлений, а также их состава и строения, приводит к тому, что одни слова из соответствующего набора народных терминов могут подходить для обозначения более простого научного понятия, другие могут остаться только в народной речи или даже, словами поэта Юстинаса Марцинкявичюса, под сгнившим порогом родного дома, а наука для сложных, очень точно определённых понятий использует международные термины. Слово народного языка «пыль» вполне подходит для техники, горного дела, метеорологии, даже астрономии и отчасти геологии: рудная, угольная, шахтная пыль, снеговая и ледяная пыль, атмосферная, вулканическая, космическая, межзвёздная, радиоактивная пыль, пыльная буря, защита от пыли, пылевое хозяйство, пылевые кольца, уборка пыли, пылесос, пылеотсасыватель, пылепосадчик, пылесборник, пылеуловитель, пылеуловитель, пылемер, пылепровод, пылевая болезнь (кониоз), пылевидное топливо,... Однако пыль — лишь определённые «частицы»: пыль — «мельчайшие (<μm) твёрдых 8 частицы веществ, рассеянные в воздухе и других газах или осевшие на поверхности» LTE III; частицы пыли — «мельчайшие частицы почвы диаметром от 0,001 до 0,05 мм. Бывают ещё более мелкие частицы (диаметром менее 0,001 мм) — ила, и более крупные, песчинки, диаметром от 0,05 до 3 мм» FGŽŽ. Однако петрография, то есть «наука, изучающая минералогический и химический состав горных пород, их геологические особенности (условия залегания, распространение, происхождение и изменения в земной коре и на поверхности Земли)» FGŽŽ, а точнее литология — раздел петрографии, изучающий осадочные горные породы (магматические и метаморфические породы изучает петрография), в классификации обломочных (кластических) пород пыль не выделяет: «Структуры осадочных обломочных и глинистых пород, выделяемые по размеру зерен, — псефитовая структура (зерна диаметром более >1 мм), псаммитовая (1–0,1 мм; по другим классификациям — 1–0,05 мм), алевритовая (0,1–0,01 мм; по другим классификациям — 0,05–0,005 мм), пелитовая (<менее 0,01 мм)» LTE XI 555; псефиты [гр. psēphos — камешек, галька] — «обломочные породы, образовавшиеся из обломков диаметром >более 2 мм (по другим классификациям — >более 1 мм). Это могут быть окатанные валуны, галька, мелкий гравий, гравий и неокатанные глыбы, щебень» LTE IX; псаммиты [гр. psammitēs — песчаный] — «песчаные породы, содержащие >50% обломков минералов и горных пород размером 0,05–2 мм (по другим классификациям — 0,05–1 мм). Несцементированные псаммиты называют песком, сцементированные — песчаником» LTE IX; пелиты [гр. pēlos — глина], глинистые породы — «обломочные породы различного состава, состоящие преимущественно из частиц диаметром <менее 0,01 мм. К пелитам относятся глина, ил, аргиллит» LTE VIII. Между псаммитами (песком) и пелитами (глиной, илом, аргиллитом) располагается алеврит [гр. aleuron — мука] — рыхлое скопление минеральных частиц диаметром 0,01–0,1 мм (мельче песка и крупнее глины). К алевритам относятся пыль, ил, лёсс и лёссовидные породы. Сцементованный алеврит называется алевролитом; с водой он образует такую массу, как ил» LTE I. Научное различие между пылью и алевритом уже ясно. Однако необходимо сделать отступление, поскольку здесь есть прекрасная возможность показать, что научной точности можно не только достичь, но, что важнее, стремясь к ней, можно столкнуться с совершенно нежелательными и серьёзными противоречиями между научной и народной терминологией, а также с 9 неопределённостью научных терминов. Иными словами, стремясь к одной точности, достигают и другой неточности. Вот алеврит (в единственном числе!) находится между псаммитами (песком) и пелитами(глиной, илом, аргиллитом), но алеврит — это 1) пыль, 2) ил, 3) лёсс; алеврит — это также и ил (который называют ещё и дрисмелом). Сколько же противоречий при уточнении! Поэтому ещё нужно выяснять, что такое глина и песок, глина и ил, ил и сапропель («гнилой ил»), что такое лёсс. Глина — «осадочная горная порода, состоящая из мельчайших частиц, <...>. Попав в воду, такие частицы превращаются в муть, <...>. <...>. Она легко намокает, становится пластичной и, приняв такую форму, сохраняет её и после высыхания. Оказавшись глубоко под землёй, глина утрачивает эти свойства — она превращается в глинистый сланец или другую глинистую породу» GŽ. «Глинистый сланец не размокает в воде» FGŽŽ. Песок — «--- Песок сыпучий, пористый (пористость 26 – 49%). --- Песок с высоким содержанием алеврита называется алевритистым (пылеватым), с глиной — глинистым, с гравием — гравийным и т. п. По преобладающему размеру частиц песок бывает очень мелким, мелким, средним, крупным, очень крупным (...)» LTE X. Существуют также их смеси — супесь и суглинок (со своими определениями). Итак, рыхлый, но не сыпучий алеврит занимает промежуточное положение между пластичной, размокающей, сбивающейся в комья глиной и обломочным — сыпучим, пористым песком, к которому относится и алевритистый песок. Алеврит — это 1) пыль, но отнюдь не всякая: бывает также иловая и песчаная пыль, а также пыль, вовсе не относящаяся к осадочным породам и даже не к породам пыль. Алеврит — это 2) ил — «мелкие мягкие отложения на дне морей, озёр, рек, прудов. 30 – 50% их частиц имеют диаметр менее 0,01 мм. <...>» LTE III; «глинистые частицы, осевшие в воде озёр, болот, моря или рек, часто размокшие от воды и содержащие органическое вещество. Существуют различные разновидности ила: песчанистый, глинистый, органический (см. сапропель) и др.» GŽ. «В естественных условиях ил текуч, а после высыхания приобретает свойства твёрдого тела, <...>» FGŽŽ. Итак, теперь становится ясно, что пыль — это лишь определённое частичное с т р о е н и е, но не с о с т а в вещества (как горных пород, так и прочих) и не его с т р у к т у р а; а алеврит — это определённая с т р у к т у р а определённых горных пород — рыхлое, но несвободно сыпучее скопление обломочных пород; увлажнённый — размокающий, текучий, но не пластичный, высохший — хрупкий, слоистый, но не твёрдый»; алеврита 10 структура может быть не только обломочной породой (чаще всего), но и просто глинистой породой — ил. Однако ил может быть и не породным составом — сапропелем [гр. sapros — гнилой + гр. pélos — ил] — «ил цветущих вод и болот. В нём содержится много органических веществ. Образуется главным образом из остатков планктонных и бентосных организмов и осадков (песка, глины, извести). Содержит до 30% перегноя, <...>» LTE X¹⁰. Один ил имеет пелитовую структуру, другой — алевритовую. Противоречия здесь не в понятиях, а лишь в словах: глина отличается от песка, но бывает глинистый песок; ил бывает глинистым и песчанистым; ил отличается от пыли, но бывает и иловая пыль; бывает и песчаная пыль — понятий и различий между ними больше, чем слов. Алеврит — это также 3) лёсс [нем. Löss] — «рыхлая, пористая порода желтоватого цвета, состоящая из очень мелких, как пыль, частиц глины, песка и известняка» GŽ. «Пылеватых (диаметром 0,01–0,05 мм) частиц в нём 30–55%, глины (<0,005 мм) 5–30%» LTE VII — по-литовски это, возможно, припыль, а не «плодородный лёгкий суглинок» VLKŽ II. Труднее всего разрешить противоречие: дрибсе̇лис или думслас? В LKŽ II за 1947 г. dribsmėlis (неологизм) — «?»: На дрибсме̇лисе часто бывает так, что спустя некоторое время дренаж забивается rš. Новообразование прижилось и было узаконено в DŽ I за 1954 г. — dribsmėlis — «текучий песок». В 1956 г. появляется другое новообразование: пыльный — думслас, о пыльнич песок — дрибсмелис GirFGTŽ. Далее употребляются оба, но одни различают их, другие 10 Употреблялись также синонимы сапропеля: гиттья — гития, сапропель, маурас GirFGTŽ, сапропель, гития, маурас GŽ. Гития (швед. gyttja — ил, грязь) — «озёрные отложения», иначе сапропель TŽ, TLE I вряд ли может конкурировать с сапропелем (сапропель см. гитию JKTŽ 286 — это шаг назад). Тем более не может конкурировать маурас — 1) «ил, богатый органическими остатками, образующийся в заболачивающихся прибрежьях озёр или заиленных речных заводях», 2) «местное название водных растений — водорослей» GŽ: хотя водоросли названы новообразованием (всё словообразовательное гнездо: зелёные водоросли, жёлтые водоросли, сине-зелёные водоросли, бурые водоросли, красные водоросли, золотистые водоросли, харовые водоросли, диатомовые водоросли, слизистые водоросли, водоросли-жгутиконосцы, длинные водоросли, грибы-водоросли, жуки-водоросли), а не словом маурай (есть лишь родовые названия водорослей: маурене, маурабрагис, маурагимбе, мауракулис, маурагрышкете) — возможно, для этого оно и не подходило (это скорее заросли ряски и водокраса); многозначность слова maurai (mãuras) весьма заметна и, к тому же, значения противоположны: 1. бот. «водное растение ряска (Lemna)», 2. «ил, грязь» (любая, а не органическая!) LKŽ VII. 11 отождествляются: зыбун — «разжиженный водой песок или другие мелкозернистые отложения. Они заиливают колодцы и скважины. Песчанистый зыбун также называют плывуном» GŽ; зыбун, плывун — «насыщенный водой грунт, обычно песок, способный растекаться и сползать» FGŽŽ (но сель — другое: «поток грязи, то есть насыщенный талыми, дождевыми или грунтовыми водами тонкий слой почвы или грунта (менее 1 м толщиной), сползающий вниз по склону» FGŽŽ; ещё другое — сель [араб. sajl — поток] — «бурный кратковременный поток воды, грязи, обломков и валунов в руслах горных рек» EGŽ). Возможно, было бы достаточно одного плывуна, хотя иногда это и не песок. Достаточно и двух, хотя на самом деле и плывун, и зыбун одинаково засасывают. Правда, зыбун образован правильно, очень удачно мотивирован: нести наносы 7.// «переносить наносы»: Миния в одну сторону размывает, а в другую несёт наносы Krt. Во время паводков вода вымыла большую яму Kal. Колодец заилился, надо очистить Skr (LKŽ II₂). Поэтому совершенно напрасно устраняется плывун, отодвигается зыбун, а с нелепыми громоздкими названиями пытаются разобраться: зыбун, иначе текучий грунт, а трёхвариантное текучий грунт, подвижный грунт, зыбун бывает ещё двух видов: «насыщенный водой рыхлый грунт, который при разработке ниже уровня грунтовых вод разжижается, течёт как тяжёлая вязкая жидкость и разрушает выработки. Различают истинный и ложный Δ. Истинный Δ — это мелкозернистый, пылеватый, глинистый или илистый песок, содержащий коллоиды. <…>. Поэтому этот грунт течёт, когда гидродинамическое давление невелико. <…>. Ложный Δ течёт, когда гидродинамическое давление потока подземных вод велико. <…>. Это пески различной крупности и гравий. <…>» LTE III. Итак, хотя водонасыщенный, глинистый, илистый, но песок; течёт, а не несёт наносы и не сползает, хотя ложный Δ бывает и из гравия. Поэтому DŽ₃ прав, придерживаясь традиции: зыбун см. плывун. Разграничение плывуна и зыбуна JKTŽ 273, когда соответствия в русском, немецком и английском языках совпадают, не кажется необходимым. Простая ясная, светлая, облачная, пасмурная погода, когда летают, носятся, порхают птицы, насекомые или воздушные змеи, духи-кауки, движутся или стоят облака, тянется паутина, в науке представляет собой сложную, разнообразно структурированную, полную всевозможных явлений атмосферу [гр. atmos — воздух + sphaira — шар] — «воздушную оболочку, окружающую земной шар, 12 который вращается вместе с Землёй» GŽ. Это атмосфера Земли. Измеренное атмосферное давление — это тоже атмосфера, ныне — внесистемная единица давления; на самом деле существуют две атмосферы: одна — нормальная, или физическая атмосфера (atm), равная 760 мм ртутного столба; другая — техническая атмосфера (at), меньшая, — равна равномерно распределённому давлению силы в 1 килограмм-силу (1 kgf, или kG) на плоскую горизонтальную поверхность площадью 1 cm²; это равно 735,56 мм ртутного столба, или 0,968 atm. Атмосфера Земли вертикально делится на 5 слоёв, различающихся также плотностью и температурой: тропосфера (самая плотная, до 8–17 км; над Литвой — 9,8–11,2 км), стратосфера, мезосфера, термосфера, экзосфера (выше 800 км). Есть также переходные слои, где температура меняется мало: тропопауза, стратопауза, мезопауза, термопауза. По горизонтали в тропосфере происходят циркуляция атмосферы, зависящая от неравномерного распределения солнечного излучения: из-за разницы температур возникают перепады давления и движение воздушных масс, а также турбулентность атмосферы — вихревое движение и перемешивание воздушных потоков: динамическая — под действием ветров, и термическая турбулентность атмосферы, или конвекция, вызывающая также восходящие потоки воздуха, или термики. Здесь часто меняется погода. Это тоже научный термин; в народной речи ему соответствует то же недифференцированное, многозначное погода. Множественное число «погоды» — ещё новшество, употребление пока не устоялось: погода — orai (только мн. ч.) (клим.) GirFGŽŽ (1956 г.); orai — «состояние нижнего слоя атмосферы (температура, давление, облачность, осадки, направление и сила ветра и другие атмосферные показатели) в определённое время и в определённом месте» GŽ (1972 г.); orai, oras LTĖ VIII (1981 г.); orai FGŽŽ (1987 г.); orai, oras EGŽ (1994 г.). Неужели действительно все эти многочисленные «погоды» бывают в одном месте в одно время? «Метеорологический словарь» Миколаса Микаляюнаса за 1975 г. ещё не утверждает этого столь категорично, а лишь различает погоду в одном месте и во множественном числе — погоду и погоды: погода — oras, orai: ясная погода / ясный воздух, ветреная погода, дождливая погода, душная [знойная] погода, ненастная погода, пасмурная погода, благоприятная погода, погода для полётов, …, но апрельская погода, погода данной местности, преобладающая погода, или сухой воздух / засушливая погода, влажный воздух / влажная погода, прозрачный воздух / тихая погода, погода мира / мировая атмосфера: морозная погода — 1. очень холодная, морозная погода, 2. (классифика- 13 ции) морозная погода. Так и в CAvŽ: погода [погодные условия] – weather conditions – условия погоды: нынешняя погода, будущая погода. Это близко к живой речи, где слово orai «погода» употребляется только во множественном числе: За день проходит несколько погод Pv. Он ходит в любую погоду — и в хорошую, и в плохую Trs (LKŽ VIII). Встречающееся множественное число единственного числа возникло под влиянием других языков: schlechte Witterung – плохая погода. од. мн. плохие погоды K II 357, per ótrus atėjau – ich bin durch Wind und Wetter hergekommen (NLKŽ VIII). Здесь уместны и слова К. Донелайтиса: Тогда погоды, ласково освежая, поля гладили. Бюро погоды давно превратилось в бюро погод, orotyra — это только наука о погоде MeteorŽ, иначе и быть не может. Обычно говорят служба погоды, но в прогнозах погоды — прогноз погоды [погодный прогноз] MeteorŽ, прогноз погоды для полёта, прогноз погоды по маршруту, самостоятельный прогноз типичной погоды, ориентировочный прогноз погоды CAvŽ. DŽ₃ то же значение слова oras 4, что и DŽ₂, «состояние атмосферных условий в определённый момент», с теми же примерами в единственном и множественном числе, приводит несколько иначе: погода 4. обычно мн. ч. На самом деле для Литвы объявляют погоду — редко бывает одинаковая погода в Вильнюсе и Паланге, она всегда различается днём и ночью, утром и в полдень, но в одном месте и в одно время существует только погода. Вернёмся к воздуху и атмосфере. Есть атмосферный озон, атмосферное давление, атмосферная мутность, загрязнённость, радиоактивность, атмосферная струя, атмосферная циркуляция, турбулентность, атмосферное электричество, атмосферная оптика, физика, акустика, химия, но воздушные массы, летательный аппарат, воздушный шар, воздушная подушка, воздушный путь, воздушный транспорт, авиаперевозчик, воздушный бой, воздушный десант. Есть и атмосферный воздух! Тропосфера делится на пограничный слой (до 1,5 км) и свободную атмосферу. В пограничном слое свойства воздуха ещё зависят от особенностей земной поверхности. В нём выделяют ещё два нижних подслоя: приземный — «от поверхности Земли до высоты 2 м (слой наибольшего вертикального градиента температуры и влажности воздуха, скорости ветра» LTE I и приповерхностный — «от 2 до 100 м (в нём происходит наиболее интенсивное перемешивание воздуха — турбулентность)» LTE I (1976 г.). В других источниках иначе: приземный слой воздуха, приземный слой — «<…>до высоты 30–50 м, а иногда до 250 м. <…>. Нижняя часть п.с.в. до высоты 2–2,5 м (припочвенный слой). <…>» FGŽŽ (1987 г.). Dirva также означает 2. «почва» DŽ₃, однако padirvys — только «место, луг вдоль пашни». 14 DŽ3 поддерживает первый вариант, разумеется, различая у слова pažemys общеупотребительное и терминологическое значения: pažemys 1. «пространство у самой земли»: Ласточки летают у самой земли. Окна Пиркеле были у земли [и pažemė «pažemys»: Летит у земли; pažemiai «pažemys». Дым из низин поднимается вверх. Уже солнышко катится по низинам], 2. геогр. «подслой атмосферы до 2 м»: приземный ветер, туман, воздух, а priežemis геогр. «подслой атмосферы от 2 до 100 м». Противопоставления dulkis и aleuritas, воздуха и атмосферы показывают относительно обособленное существование народной и научной терминологии. Нередок случай преобладания научной терминологии, поскольку именно наука, хотя явления существовали и прежде, выяснила, определила и назвала их. В Биржайском и Пасвальском крае с давних пор проваливалась земля, уходили под землю дома и скот; геологи говорят, что издавна слышали здесь о провалах и впадинах, но лишь зарубежная геология объяснила явление и дала ему название — карст, карстовые явления и карстовый рельеф, хотя теперь пытаются употреблять и литовское слово: карстовая воронка, провал FGŽŽ; когда в гипсовых слоях образуются пустоты, земля проваливается и возникают провалы TLE II 226. В Литве с незапамятных времён дуют бризы, есть морены, зандры, камы, озы, варвы, но только наука объяснила и определила, что это бриз, морена, зандр, кам, оз, варвы. Спустя некоторое время появляются и некоторые литовские соответствия: Ожас (швед. äs- гряда) — «длинный (до 30–40 км) и узкий (от нескольких метров, иногда до 2–3 км) холмистый гребень или вал высотой до нескольких десятков метров. Обычно образуется из наносов, отложившихся в долинах талых вод, текущих внутри ледника. Состоит из флювиогляциальной гальки и песка, иногда встречаются скопления валунов.<...>» FGŽŽ предлагает литовское соответствие ožnugaris GŽ, LTE VIII, TLE III, EGŽ, хотя в живой речи это очень редкое слово с совсем иным значением — «голое место на холме, где почти не растёт трава» Srd (LKŽ VIII), однако ни один оз в Литве не называется ožnugariu. И в литературном языке знаменитый Вильнюсский оз Шешкине никогда не называется ožnugariu, напротив, есть улица Озас. Поэтому и DŽ3 этот оз приводит не как географический термин: ožnugaris «оз». Ещё больше усилий приложено, чтобы шведское varvos получило не только соответствие, но и замену: ленточная глина — полосчатая глина, варвы GirFGŽŽ, ва́рвы, или ленточные глины GŽ, ленточные 15 глины, ва́рвы LTE V и ва́рвы — «отложения приледниковых подпрудных озёр», иначе ленточные глины LTE XII, ленточная глина, варвы TLE II и ва́рвы, иначе ленточная глина TLE IV; только ленточные глины FGŽŽ. Но можно ли уже радоваться, победил ли уже литовский эквивалент? Почему так варьируется число — ленточные глины, реже ленточная глина. Из чего состоят эти ленты? По-моему, термин неточен. Вчитаемся: ленточные глины — «отложения приледниковых озёр, состоящие из тонких прослоев глины и мелкозернистого песка — осевшей ледниковой мути. Весной и летом, при таянии ледника, оседал песок, осенью и зимой — глина. Каждая пара прослоев образует годовую ленту. По числу лент определяют время, за которое сформировалась вся толща ленточных глин; <-->» FGŽŽ. И швед. varv — «оборот, периодическое возвращение» GŽ, а не какая-то «глина» или «ленты». Скорее уж это ленты из песка и глины. Международные научные понятия не обязательно должны обозначаться международными словами или просто заимствованиями. Камни (минерал) Литовского Скальского холма — доломит, а метаморфическая порода, привозимая из Эстонии, сланец кукерсит (: Кукерс — деревня Кукрузе в Эстонии) по-литовски называется горючим сланцем. Сланец известен по меньшей мере с 1936 г. (LEnc IV 733). Научная терминология отделяется от народной, устраняя многозначность её терминов — как с помощью международных терминов: пыль — алеврит, воздух — атмосфера, так и собственными средствами: погода — погоды. Разграничивая понятия, наука весьма плодотворно использует возможности, содержащиеся в народной терминологии. Из двух значений слова lijundra в народной речи и обычном литературном языке — 1. «дождь при замерзании, образующий гололёд»: Куда ты пойдёшь в такой гололёд, 2. «гололёдный налёт, образующийся при замерзании дождя (или тумана)»: Земля покрыта гололёдом. Дорога скользкая — lijundra DŽ₃ (в GirFGTŽ также не разграничено: и гололёд — lijundra, и гололедица — lijundra) метеорология оставила за lijundra только первое значение, но зато ввела ещё два термина: гололёд — lijundra, отложение гололёда — 1. lijundra (процесс), 2. гололёдный налёт [отложения], гололедица — обледеневшая дорога, разг. [то есть в разговорной речи] зимой скользкая дорога MeteorŽ. В литературном языке слово apšalas употребляется и как термин, и как обычное слово: 1. «слой льда от гололёда»: <-->, 2. «гололёд»: ap- 16 покрытый изморозью, 3. «лёд, намерзший на какой-либо предмет»: <...> DŽ₃. Узко известное plikledis 1. «гололёд, ледяная корка»: Plikledis ant medžiais S. Dauk, 2. I, J «голый, не покрытый снегом лёд» LKŽ X (plikledis 2. имеет синоним grynledis MŽ, Š, Sn, grynledys Bd, grynledai (Šauk – LKŽ III) стало широко употребительным термином: plikledis — «лёд, образовавшийся после мокрого снега, дождя, гололёда или оттепели на земле и других поверхностях, а на дорогах — также снег, утрамбованный и укатанный транспортными средствами» LTE IX. Таким образом, отношение plikledžio к lijundra лишь частичное: plikledis может возникнуть не только вследствие гололёда. Дорожный plikledis теперь уже привычнее даже, чем разг. slidus kelias («скользкая дорога»), поскольку скользкой может быть не только обледенелая, но и заснеженная (особенно поверх льда), а также мокрая дорога. Только каждый год после первого plikledžio кому-нибудь всё ещё приходится напоминать: если дорога скользкая, это не plikšala — тогда по грунтовкам грохочут и дребезжат колёса11. Наверное, следует напомнить, что слой льда на поверхности земли и различных предметах (проводах, деревьях, ветках и т. д.), образующийся при замерзании капель дождя или тумана при температуре воздуха от 0 до −3°C, — это не lijundra, как утверждает FGŽŽ, а apšalas (изморозь) — ведь там же далее указана «толщина apšalo» (но там есть и ещё одна неточность: «Лёд, образовавшийся на поверхности земли после оттепели, называется plikledžiu» — plikledis возникает прежде всего из-за осадков, и лишь в последнюю очередь — из-за оттепели). Кто поверит, что plikledis — это «конденсация влаги и превращение её в лёд на поверхностях остывших предметов, при котором образуется тончайшая ледяная корочка», JKTŽ 178. Метеорология разграничивает регулярные (сезонные) потопы и неожиданный дождевой паводок (а наводнение ей вовсе не понадобилось). Отбор синонимов народной терминологии для системы научных понятий — пожалуй, задача ещё более трудная. Из синонимов слова «туман» (скопление насыщенных водяных паров в воздухе) — rūkas, ūkas, ūkana, rūkana (= rūkana) метеорология SinŽ сделала доминантным слово rūkas — «скопление продуктов конденсации водяного пара (мелких капель воды или кристаллов льда) в приземном слое атмосферы. <...>» FGŽŽ. Rūkana и в метеорологии имеет два значения, но второе вытекает из первого — 1. «скопление мелких капель воды или кристаллов льда в воздухе, снижающее видимость в атмосфере (но не более чем до 1 км; более густая— 11 Подробнее см.: Klimavičius J. Plikšala // Mūsų kalba. 1987. Nr. 4. P. 43 – 47. 17 я pūkana, ухудшающая видимость менее чем до 1 км, называется rūku», 2. «помутнение атмосферы, вызываемое рассеянным светом от очень мелких капель воды и кристаллов льда, находящихся в воздухе. <...>» LTE IX. Так же и DŽ: rūkana геогр. 1. «очень слабый туман, при котором видимость составляет 1–10 км», 2. «помутнение воздуха, вызываемое рассеянным светом от капель тумана или ледяных кристалликов» (в DŽ₁ слова нет вовсе, а в DŽ₂ rūkana вовсе не определено — «мутный воздух, ūkana, туман»). В MeteorŽ неоднозначности (кстати, в данном случае характерной и для других языков — рус. дымка, нем. Dunst, англ. haze) избегли, но вряд ли удачно: дымка — 1. rūkana; не рек. rūkelis, dūmelis (видимость в атмосфере от 1 до 10 км), 2. ūkanotumas (ухудшение видимости в атмосфере различной степени). Ведь есть и ūkana — похожая на rūkaną?.. но и отличная от неё: ū kana — «оптическое явление; в жаркий солнечный летний день, глядя на горизонт, видно, как от нагретой земли поднимается пар, а воздух словно колеблется, струится и рябит. <...>» FGŽŽ, следовательно, rūkana — помутнение атмосферы, а ū kana — рябь воздуха. В DŽ₃ ū kana — «видимый слой тёплого испаряющегося воздуха или поднимающегося тумана, дымки»: ryto, rudens ūkana. В DŽ₁, DŽ₂ ū kana — только «туман, мгла». В MeteorŽ это лишь разговорное слово: марево — разг. 1. ū kana, 2. miražas; RLKŽ II: марево — 1. miražas, 2. ūkas, ū kana, blanda¹². Для метеорологов ūkas — только разговорное слово: мгла — 2. разг. migla, ūkas MeteorŽ, а в астрономии это термин: ūkas, kosminis ūkas — «скопление межзвёздного газа и пыли» AstrŽ (аналогично LTE XI). Таким образом, в общем языке у ūkas есть обычное и специальное значения: ¹ūkas 1. «ū kana»: <...>, 2. астр. <...> 12 Здесь уже совсем в сторону — к облакам: blanda «ū kana, пасмурность»: Saulė į blandą leidžiasi, gali būti lietaus DŽ₃; LKŽ II, blandus — даже 2. «тёмный, пасмурный, неясный»: Blandžios akys Kp. Pats blandumas — полночь, время сна Pl. Похожее значение уже имеет и ū kana — «туманная, пасмурная погода» — пасмурная погода, Nebelwetter, cloudiness, cloudy weather JKTŽ 158. Но ведь пасмурная погода — это apsiniaukęs oras («пасмурная погода») в MeteorŽ; хотя и MeteorŽ здесь отклоняется в сторону: пасмурно — apsiniaukę, ūkanota, пасмурность — только ūkanotumas, пасмурный — apsiniaukęs (dangus), rūškanas (diena, oras); даже сумрачный — ūkanotas, rūškanas, хотя сумрак — prietema. Rūškanas, rūškanotas значит лишь «пасмурный» (если очень пасмурный, то, конечно, и «тёмный»), но не «туманный»; к тому же в общем языке уже есть существительное rūškana — 1. «пасмурная, хмурая погода» DŽ₃. 18 (В DŽ₁, DŽ₂¹ ūkas 2. астр. отсылает к miglynas; в AstrŽ miglynas даже не упоминается). В космическом пространстве пыль образует туманности. А в воздухе? Вот здесь и была произведена главная операция: migla — «помутнение воздуха из-за твёрдых примесей (пыли, дыма, сажи)». Густая migla, как и rūkas, может сильно ухудшать видимость <...>. <...>» LTE VII (аналогично и FGŽŽ). В живой речи (диалектах) сходное значение имеет rūkas 2. ед. «пыль»: Боже милостивый, как же мы жили — всё в пыли, столько пыли! Slm. На серой одежде — ни пуха, ни пыли MI (LKŽ X). Мотивация, кстати, совершенно ясна — ср. 1. rūkti 3. «подниматься о пыли, пылить» (только 6. «испаряться, потеть») LKŽ XI. Migla ir rūkas — два наиболее широко употребительных синонима, однако в метеорологии уже давно стоит и испаряется rūkas. В MeteorŽ есть также šlapias rūkas (мокрый туман), но дана помета: сухой туман — не рек. sausasis rūkas, а следует употреблять (sausoj)i migla: мгла — 1. (сухая) migla (твёрдые примеси в воздухе), разумеется, 2. разг. migla, ūkas. Другие видовые названия — пылевая [пыльная], дымчатая мгла MeteorŽ; также JKTŽ miglelė 153, см. dunksą «помутнение воздуха — задымлённость», дымка, Dunst, haze 149, наводит на размышления. Dūmka, как уже говорилось, — 1. rūkana, 2. ūkanotumas (нос дымиться — 2. rūkuoti, migloti) MeteorŽ. Как же dunksa может означать «помутнение, задымлённость», если dunksoti — «быть неясно видимым, виднеться смутно» DŽ₃. Можно было бы обратить внимание терминологов на слово dūmaka Švnč, Vdš, Rš, Ml «туман, мгла, ūkana»: Осенью бывает dūmaka Dglš. Такая поднялась dūmaka, что и в двух шагах ничего не видно Tvr. Утром была dūmaka — не было видно ни неба, ни земли Tvr (LKŽ II₂). В отношении семантики ср. dūmuoti 2. Vlkv, V. Piet. «пасмурнеть, туманиться, проясняться», apsidūmuoti Ggr, Vdk «затянуться туманом, стать пасмурным», padūmuoti 2: День такой туманный, небо затянуто дымкой Ds. Все края затуманились и почернели Alk, uždūmuoti 2. Grv, Trgn «затянуться туманом»; dūmyti 4. возвратн. Bsg «проясняться, рассеиваться»; apsidūmėti «затянуться тучами, покрыться мглой»: Стало пасмурно, наверное, будет дождь Šts, dūmėtas 2. Žeml, Srj «туманный, неясный»; dūmsa Brt «пасмурный, туманный воздух», dumcus 1. Brt «тёмный и туманный» LKŽ II₂. Анализ этой микросистемы можно завершить выводом: огромные возможности народной терминологии и многое из того, что было заимствовано для научной терминологии, 19 тщательно терминизировано; кое-что всё ещё проблематично. Наука отделила marias (теоретически назвала lagūna — «морской залив, отделённый от моря косой» GŽ) от jūros (разделила на: окраинное море; внутреннее, например, Балтийское море; межматериковое, например, Средиземное море, в котором, к слову, есть ещё несколько морей: Мраморное, Эгейское, Ионическое, Адриатическое, Тирренское, Лигурийское), отделила jūrą от ežero (хотя политики могут считать, что Каспий — jūra) и от vandenyno, хотя и не во всём: есть только океанография, океанология, уже и океаническая инженерия JKTŽ 47, есть океаническая впадина, но физика моря, геология моря, морская биология, морские карты / морские навигационные карты, морская миля / морская миля, морской берег, уровень моря, морская вода, морские волны, обычно морские течения (океанические течения / морские течения GŽ, но уже океанические течения zh. морские течения FGŽŽ), моряк, мореплавание, моряк. Наука разграничила: у человека — желудок, у птицы — желудочек, а выражения pilvelis и vėdaras из SinŽ здесь ей вовсе не понадобились. Для агрономии dirva — это лишь 1. «вспаханная, обработанная земля, поле» DŽ₃, а «поверхностный слой земли, пригодный для роста растений» — это почва DŽ₃, стало быть, есть и почва лугов, лесная почва. Есть аэрация почвы, влажность, почвенный воздух, вода, эрозия почвы, засоление, подзолообразование, дефляция, известкование почвы, кислотность, щёлочность почвы, почвенный профиль, горизонт, структура почвы, тип, наука о почве — почвоведение, её раздел — почвообразование, есть почвовед. Кому-то не нравится научное слово почва. Но если есть чернозём, белозём, краснозём, желтозём, бурозём, серозём, мелкозём, солончак, солонец, глинистая почва, песчаная почва, то почва отпадает, как переполненная капля. Разумеется, хотя термин — заморозок на поверхности почвы, а в прогнозе сообщают, что будет заморозок на поверхности пашни, никому, вероятно, не приходит в голову, что речь идёт только о пахотных землях. Примером использования и неиспользования набора народных терминов могла бы быть даже не научная терминология, а обычный литературный язык, заимствовавший слово grybas, но отвергший собственные диалектизмы kremblys ir budė. Почему? Это не единственный и не редкий случай, когда распространённое заимствование вытеснило узкий диалектизм или целый их ряд: таракан — kakšlė, prūsokas; карась — krakė; negė — graužavirba; куропатка — čerekslė; хозяйство 20 — duba, butà; молоток — plaktas, kūgis, pasėkelis, luokas; каток — valkas, velenas; костюм — eilutė, karta; металл — naugė. Трудно убедительно утверждать, что kremblys и budė вообще возникли как родовые (общеупотребительные) названия «гриба». Вариант 2budis sf. Sdk, Ds, LzP — всего лишь «гриб семейства Agaricaceae» LKKŽ I₂, [lakštabudiniai (Agaricaceae) — «<...> Чаще встречаются виды родов шампиньон (Agaricus), зонтик (Lepiota), крупночешуйчатка (Macrolepiota), мелкочешуйчатка (Phaeolepiota), цистодерма (Cystoderma)» LTE VI]. Более широкий вариант 2budė, būdė имеет много видовых значений — 1. Arm «несъедобный гриб, поганка»; Всякие budės начали расти, džgs и грибы Mrc, 2. Rdm «панибуде̇ (Phallus impudicus), 4. Tvr, Lz, BB In 19, 29 “трутовик, губка”: Разве ты не знаешь, что budė растёт на дереве? Ad; также 2budelė 1. Kžt, Trgn «сыроежка (Russula)», budelė MŽ «такой гриб». Но только 2budė 3. Lkm, Ds, Rš «гриб»: Nemunė — такая budė Lkm [а nemunė — это опёнок bot. «съедобный охристый гриб, растущий пучками, с изогнутой волокнистой ножкой (Armillariella)» DŽ₃]. Мост Буджю Lkm (LKKŽ I₂). Характерное выражение: Работа — как budė (непрочная) Ds. На самом деле грибы бывают крепкими и непрочными. Budė, budis — гриб непрочный. Другие и сами обозначают свою непрочность: lepšė, težė / ¹težlis 1. «lepšė», 2. «козляк» LKŽ XVI, glébė / glebe «козляк» LKŽ III, rud-mesė. Kremblys только 1. B, R, MŽ; Km, Vl «гриб» (krembiai Vžns), 4. Al «сморчок»; другими своими значениями ясно указывает на твёрдость — не «мягкий, дряблый», не «мясистый», а «хрящевой»: 5. Krok «скрученное, бугристое дерево» (ср. 2kremlys Grv, Str, Švnč «ствол, колода»), 6. перен. Krok «сварливый человек» LKŽ VI, ср. хрящ — не только 1. «плотная упругая соединительная ткань в организме человека или животного» (а также kremblė, kremslė, ¹kremslys; хотя есть и kramslė MŽ, W, kramslys 1. B, N, Tv) и 3. «сухожилие», но также 2. уничиж. «нос»: Как дашь по хрящу — так и расплачешься! Skr, Vai, перестань, а то хрящ себе разобьёшь! Dkš, 4. обих. бран. Arm «худое животное» (ср. также kremblys 2. перен. Vdžg «старый, слабый человек» — не «дряблый», а «ссохшийся») — это не обязательно переносное значение; ср. kremzliai Ds «оставшиеся в поле отдельные куски соломы; остатки, разбросанные обрывки, сгрёбки», даже krem-slės J(BzF128) «такой вид грибов», далее — kremzdėti, krémzda, -ėjo. 21 VlkV, Alk «хрустеть, скрипеть, хрустеть, хрустеть»: Как ешь, хрустит во рту, когда жуёшь твёрдые или недоваренные картофелины J. Картошка твёрдая — прямо хрустит, когда ешь Vrb; krėmsyti см. kramsėti 2: Твои грибы недоварены, ещё хрустят, как сырые Srv. Картошка хрустит, ещё не сварилась Srv; kramsėti2. Rm «хрустеть, скрипеть»: Картошка недоварена, ешь — хрустит J. Характерно также: Мне эти грибы хрустят Ps. Особенно: Лепша никогда не может хрустеть Žml (сомнительные толкования значений: kramsėti 1. Nm, Vaižg «громко жевать, чавкать» и kramsčioti см. kramčioti 1. «медленно грызть, жевать», pakramščoti «немного пожевать», поскольку: Немного пожевал сырых картошек Lp — очень похоже на «хрустеть, скрипеть»). Поэтому в DŽ₃ budis, -iės м. означает «какой-либо пластинчатый гриб», а krembly s — «гриб»: крембли быстро растут. В народной терминологии, говоря словами Антанаса Баранаускаса из «Аникщяйского бора», грибы и поганки не имеют особых названий. К шунгрибису (шуногрибису, шуниагрибису, шунгрибес) можно добавить жуниабуде Srj, шуниаменуне Grv, шунбаравикис Krs, см. шетонбаравикис LKŽ XV, грибекесис Rdm, грибшис Rdm (LKŽ III). Славизм grybas (вариант grybė не этимологизирован; gryba, вероятно, из латышского grība) возможно, понадобился для обозначения родственного понятия, охватывающего виртуозных кремблей и мягких будес, тикрис [у западных дзуков тикринис — «белый гриб», LKŽ XVI], в литературном языке — баравикас или тикринис баравикас (Boletus edulis), поскольку есть и коричнево-красный баравикас (Xerocomus badius), жёлтый баравикас (Suillus variegatus), шилбаравикис 1. «Gyroporus cyanescens», 2. «песчаный баравикас (Gyroporus castaneus)», даже ядовитый шетонбаравикис (Tylopilus felleus) и шунинис 1. «ненастоящий» LKŽ XV] кремблей, пумпо-таукшлисов, -таукшиусов, -текшлисов (:¹pumpa 3. «<···> шишка» LKŽ X), кукур-бездалиусов (:kūkuràs «горб») / (s)куз-бездалиусов. В 1970-е годы XX века микология выделила грибы в отдельное царство организмов Mycetalia, промежуточное между царствами растений и животных. В научной терминологии нет противопоставления грибов и поганок, вообще нет поганок — есть грибы (Fungi), которые бывают съедобными (4 категории — сюда входят и обычно не употребляемые в пищу человеком, малоценные, но не ядовитые, то есть условно съедобные) и ядовитыми грибами. Следовательно, классификация нелогична: не все 22 неядовитые грибы съедобны, а менее ядовитые после отваривания и сливания отвара можно есть. Эта классификация охватывает высшие грибы, среди них два класса: 1) аскомицеты (Ascomycetes) — строчок, сморчок, ушник, трюфель, гоудунас, а также так называемые грибки — дрожжи, паразитические мучнистые грибы, паршивый гриб, знаменитый пеницилл (Penicillium); 2) базидиомицеты, или, понятнее, булавочные грибы (Basidiomycetes) — «почти все съедобные грибы, поганки, трутовики, дождевики и веселки (=paniabūdės DŽ₃) <...>; <...> ржавчинные грибы, головня, тробагрибяй» PDŽ II 35 — они делятся на пластинчатые (нижняя сторона шляпки состоит из пластинок), трубчатые (нижняя сторона шляпки пористая), слизевики и др.; среди названий родов много новообразований: по живому языку kiaūliabudė, kėlmabudė LKŽ VI — gaibudė, jaunābudė, kreivābudė, kūgiabudė, plaušābudė, skydābudė, šlakābudė, tauriābudė, žvynābudė. У низших грибов также два класса: 1) архимицеты (Archimycetes) — «самые примитивные одноклеточные грибы, не имеющие мицелия» TLE I, «тело — голый комочек протоплазмы или слабо развитый мицелий (ризомицелий)» TLE IX; 2) фикомицеты (Phycomycetes) — грибы, растущие в грязи, воде и на растениях, «не образующие сложных плодовых тел» PDŽ II 34 — «мицелий обычно несептированный, многоядерный» LTE III. Пятый, промежуточный класс — несовершенные грибы (Fungi imperfecti, или Deuteromycetes) — «мицелий септированный, однако половое размножение не обнаружено» LTE IV. Вот сколько новых слов дала научная систематика (и наименования всех грибов, не обозначенных народными названиями и даже неизвестных народу), целые ряды новообразований с компонентами -grybis, -budė (даже -grybšis: skylegrybšis см. skylėgrybis LKŽ XII). Здесь рассмотрена и немного обдумана малая часть большого пути от народной терминологии к научной (с научными компасами и указателями). Если изменить точку зрения на противоположную — рассматривать не то, что дала народная терминология, а то, что научная заимствовала, чего не взяла и что имела собственного, — возникает закономерный вопрос, насколько успешно она выполнила эту задачу. Если она взяла не всё, что могла, есть надежда, что ещё возьмёт. Важнее всего — не подавляла ли она народную речь, не душила ли её, не противоречит ли ей и не вторгается ли резко в её многовековое существование. Это отдельная тема. Здесь стоит упомянуть один-другой пример. Введение понятия «масса» вместо «веса» невыносимо разошлось с живой терминологией — все мы каждый день видим, как эту массу взвешивают на весах 23 ами, и во многих других языках; об этом говорят уже сами учёные. Любой физик сказал бы, что лёд и снег не тают, а плавятся, образуя не раствор, а расплав, однако метеорология и геология употребляют здесь лишь слова «таяние», «снеготаяние» — это не противоречит живой терминологии. Научный и обыденный языки должны мирно делить сферы употребления. Каждый школьник может почувствовать себя учёным, узнав на уроке географии, что в Литве гор нет, есть только холмы, но, когда он сбегает с холмика в низину, наука его нисколько не занимает. Сокращения AstrŽ – Astronomijos enciklopedinis žodynas / Sudarė A. Juška. V., 1984. CavŽ — Словарь терминов гражданской авиации / Составители-редакторы Р. Eriksonienė, J. Klimavičius. В., 1996. DŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas: DŽ₁ – I leid., V., 1954. DŽ₂ – II leid., V., 1972. DŽ₃ – III leid., V., 1993. EGŽ – Vaitekūnas S. Enciklopedinis geografijos žodynas. K., 1994. FGŽŽ – Solovjovas V., Karpovas G. Fizinės geografijos žodynas-žinynas. K., 1987. GirFGTŽ – Gudelis V. Geologijos ir fizinė geografijos terminų žodynas. V., 1956. GK — «Родной язык». GŽ – Agapovas S., Sokolovas S., Tichomirovas D. Geografijos žodynas. K., 1972. JKTŽ – Gudelis V. Jūros krantotyros terminų žodynas. V., 1993. KK — «Культура языка». LEnc – Lietuviškoji enciklopedija. K., 1936, T. 4. LKK – Lietuvių kalbotyros klausimai. V., 1966, T. 8. 1970, T. 12. LKŽ — Словарь литовского языка. В., 1968, т. 1, 2-е изд. 1947, т. 2, 1-е изд. 1969, т. 2, 2-е изд. 1956, т. 3. 1962, т. 6. 1966, т. 7. 1970, т. 8. 1976, т. 10. 1978, т. 11. 1981, т. 12. 1986, т. 14. 1991, т. 15. 1995, т. 16. В статье используются также сокращения этого словаря. LTE — Литовская советская энциклопедия. В., 1976, т. 1. 1977, т. 2. 1978, т. 3. 1978, т. 4. 1979, т. 5. 1980, т. 6. 1981, т. 7. 1981, т. 8. 1982, т. 9. 1983, т. 10. 1983, т. 11. 1984, т. 12. MeteorŽ – Mikალjūnas M. Rusų-lietuvių kalbų meteorologijos terminų žodynas. V., 1975. PDŽ II – Pažinimo džiaugsmas: Gyvoji gamta. V., 1990. RLKŽ II – Rusų-lietuvių kalbų žodynas. V., 1983, T. 2 / Sudarė Ch. Lemchenas. SinŽ – Lyberis A. Sinonimų žodynas. V., 1980. 24 TLE – Энциклопедия Советской Литвы. Вильнюс, 1985, т. 1; 1986, т. 2; 1987, т. 3; 1988, т. 4. TŽ – Tarptautinių žodžių žodynas. V., 1985. VLKŽ II – К р ж и н а у с к а с Я., С м а г у р а у с к а с С. Немецко-литовский словарь. Вильнюс, 1992, т. 2. Zoopsich – Б а г д о н а с А. Зоопсихология. Вильнюс, 1983. Цифры повсюду обозначают годы, номера (римские — тома), страницы. 25