Apie faksą

À propos de la télécopie La | traduction des termes [1], liés à la su télécopie en da lituanien pose certaines difficultés. Tous ces termes sont venus de la langue anglaise, ils Iš sont apparus principalemeo nt historiquement et, par conséquent, un peu chaotique. Dans la traduction littérale du lituanien, il y a des į irrégularités injustifiables qui se déplacent d'un dictionnaire à l'autre. iš į Utilisons une méthode courante en informatique, la — purification des concepts, c'est-à-dire Soyons clairs sur ce que ką nous parlons. Ir Plus le niveau d'interprétation est élevé (plus abstrait), mieux c'est. Il s'agit d'une méthode de communication utilisée pour des communications de masse. Ry... Sys est un — point de transmission de message (information) iš A į point Dans B: ce schéma, les concepts suivants peuvent être 1— clairement distingués: l'expéditeir 1' — ur du message (humain et/ou machine) le destinataire du message; 2 — Le message lui-même (ce qui est envoyé); l'ensemble 3 — du système assurant le fonctionnement de cette communication. Dans le cas d'un téléphone bien connu, les noms de ces concepts sont les suivants: I ir 1'— Appareil téléphonique (ou tout simplement un téléphone); 2 — le télégramme; 3 —la communication téléphonique. Le terme de « communication » est utilisé pour désigner la transmission d'un message par téléphone. Suivant l'analogie du schéma présenté par téléphone ir su (En linguistique, cela semble être un critère de vérité), iš tous les termes liés au fax sont su proposés pour être 70) traduits comme suit: Terme anglais Définition Terme français fax (1) La transmission par télécopie via un système de télécopie de communication, avec la création de copies sur le jų point de réception. Définition pour le concept No. 3, qui a trois synonymes anglais. Notre traduction exprime directement le concept. Les termes en anglais ne sont pas forcément synonymes en français. Par exemple, le fac-similé (dérivé iš du latin fac simile) signifie une copie, c'est-à-dire SiunClamg message, o ne un système de communication pour envoyer ces copies. Šį Le terme que nous utilisons ir ainsi (voir rubrique 4.4). (voir ci-dessous). Télécopieur (2) Fax Fax téléphoniqiš ue Fax télégraphique Fax télégraphique Fax télégraphique Portail de la téléphonie No. 2, qui a des synonymdu es anglais. Nous fournissons du également des synonymes. Le mot anglais fax est utilisé ici dans sa deuxième signification. Un télécopieur est un appareil permettant de transmettre des images par télécopie. Télécopieur Ce sont des concepts No. 1 Nom. C'est là que le terme fax apparaît. Il s'agit d'une version abrégée de la télécopie (comme le téléphone). Le terme fax est un synonyme de fax, probablement ir pour souligner le fait que la transmission des messages par fax utilise des lignes téléphoniques. (voir rubrique 4.4). (voir tableau 1). En général, une situation étrange se présente. Le terme anglais fax a deux significations. Nous empruntošį ns le mot, en ajoutant la terminaison, i.e. Le mot fax apparaît, nous l'utilisons ir dans une jį toute autre, troisième, signification. Notre fax télécopieur, ne télécopieur, machine. ne o 71 to fax fax board fax modem Transmettre une image, envoyer une télécopie à l'aide d'une télécopieuse Carte de télécopie intégrée į utilisateur terminal carte destinée à transmettre ou recevoir des images via une connexion de télécopie Un modem fax est un modem permettant d'envoyer des fax. ir Enfin, nous vous indiquerons comment vous devez présenter les informations de télécopie, par exemple, sur une feuille d'estampille. Écrire simplement Fax (ou Télécopieur, ou Télécopieur, mais ne Télécopieur ir ne Fax), dont po le numéro suit. Le nom de l'entreprise est su écrit en majuscule (ou en minuscule, selon le cas) et le numéro de téléphone en majuscule (ou en minuscule, selon le cas). Documentation ISO/IEC 2382-27: 1994 „Technologie de l'information — Vocabulaire — Partie 27: Bureautique ». 12 Vladas TUMASONIS * kk % %