Apie faksą

ABOUT THE FAX When | translating terms related to [1], fax into su Lithuanian, we da encounter certain difficulties. All these terms have come to the English language, Iš there they appeared o mostly historically and, therefore, a little chaotically. When literally translating Lithuanian, there are unjustifiable į illogicalities that travel from one dictionary to another. iš į Let’s use a common method in computer science, the — purification of concepts, i.e. Let's figure out what ką we're talking about. Ir the higher (more abstract) the level of interpretation, the better. Suppose that a fax is used for some communication purposes. RySys is a — message (information) transmission point iš A į point In B: this diagram, the following concepts can be clearly 1— distinguished: the sender of the message ir 1' — (human and/or machine) the recipient of the message; 2 — the message itself (what is being sent); the whole 3 — system ensuring the functioning of this communication. In the case of a well-known phone, the names of these concepts are as follows: I ir 1'— telephone machine (or just a phone); 2 — telegram; 3 —telephone connection. We will note that the action “transmit a message by telephone” is simply called “report by phone”. Following the analogy of the given scheme by phone ir su (in linguistics this seems to be one of the criteria of truth), all iš terms related to fax are su suggested to be 70) translated as follows: English term Definition Lithuanian term fax (1) Page imagey facsimile communication facsimile transmission through a communication facsimile jų system, creating copies at the point of reception. The definition is for the concept No. 3, which has three English synonyms. Our translation directly expresses the concept. We will notice that the English terms are not logical from the Lithuanian point of view. For example, facsimile (originatiš ing from the Latin fac simile) means a copy, i.e. siunClamg message, o ne the communication system for sending these copies. Šį the term we use so ir (see section 4.4). (see below). fax (2) Fax fax machine fax iš machine fax machine fax machine fax machine fax machine fax machine fax machine fax machine fax machine fax machine No. 2, which has du English synonyms. We also provide synonyms. du We will note that the English word fax is used here in the second meaning. fax machine Functional unit, fax machine facsimile machine for transmitting images via fax. fax These are concepts No. 1 name. This is where the term fax comes in. It is the abbreviated name of a fax machine (similar to a phone). The term fax is a synonym for fax, emphasizing ir probably the fact that the transmission of messages by fax uses telephone lines (see section 4.4). (see diagram). In general, a strange situation arises. The English term fax has two meanings. We take the word, šį add the ending, i.e. the word fax appears, we use it in ir a jį completely different, third, meaning. Our fax fax connection, ne fax, machine. ne o 71 to fax fax board fax modem transmit image, send fax using facsimilinj Built-in user fax board terminal board for sending or į receiving images via facsimile connection A functional unit, a fax modem combining the functions ir of a fax modem. Finally, we will indicate how to provide, for example, information about a fax on a firm form. Write simply Fax (or Telefax, or Fax., but ne Fax ir ne Fax) with po the number. A complete analogy with the su telephone: we write Tē/efonas when we mean the telephone number (or more precisely the “telephone line number”). ISO/IEC 27001:2013 2382-27: 1994 “Information technology — Vocabulary — Part 27: Office automation”. 12 Vladas TUMASONIS * kk % %