KTU magistrantų tezių pavadinimai

TERMINOLÓGIA APRÓSÁGOK IR KIADVÁNYOK KTU MESTERHALLGATÓK DISSZERTÁCIÓINAK CÍMEI Már öt évvel ezelőtt A Kaunasi Műszaki Egyetemen új programok szerint kezdték meg a szakemberek képzését. Az alapképzés a felsőfokú - végzettség első szintje. A négyéves alapképzés képesítővizsgával vagy záródolgozattal fejeződik be. A diplomás mérnöki képesítés egy további évig tartó, speciális program szerinti tanulmányokkal szerezhető meg, egy, a képesítést és a megszerzett ismeretek gyakorlatban ir való alkalmazásának képességét igazoló diplomamunka elkészítésével és megvédésével. A tehetségesebb ir hallgatók, akik még két évig speciális program szerint tanulnak, a mesterképzést magiszteri dolgozattal fejezik be. Ezek igazolják a megszerzett képesítést, valamint a tudományos, termelési, pedagógiai vagy egyéb tevékenységben való kutatásra és az ismeretek alkalmazására, illetve a doktori képzésben való tanulmányok folytatására való képességet. ir A tézisek és a diplomamunkák nagyon fontos ti tudományos hallgatói munkák a tanulmányok magasabb ir szintjének eléréséhez, ezért nemcsak szakmai, hanem nyelvi szempontból is jól kell elkészíteni őket. — tų ne ir Az ilyen munkák fontosságára a címükből lehet ir iš jų következtetni. A tanulmány elemzi ir a KTU karainak mesterszakos szakdolgozati címeit. A dolgozat címének világosnak és pontosnak kell lennie, szabályos nyelven a lehető legrövidebben összefoglalva a ir dolgozat teljes tartalmát ir jo lényegét. O hogyan kell értelmezni a dolgozat lényegét az olyan iš címek esetében, mint például: : Az összekapcsolódó nevelési lehetőségek megvalósítása az oktatási folyamatban (Ad’). A keresztirányú sportkötöttáru-zoknik ir fogyasztói tulajdonságainak vizsgálata (D). A befektetési portfólió kialakítási feltételeinek vizsgálata Litvániában (V). Az árukínálati politika kialakítása (V). Készpénz nélküli fizetések Fejlesztés ir jų Litvániában (Ad). A háztartási videokamerák torzulásokkal és zavarokkal szembeni ellenállásának meghatározási módszertana az oktatási folyamathoz (TE). A repedés záródásának hatása a repedésterjedés sebességére (MT). A gyapjúruhák szövetei dizájnstrukir túráinak megújítása 1997 évek Lásd. ! A karok elnevezései rövidítéseinek jegyzéke, 66 irányok szerinti bontásban (D). Fogyatékkal élő emberek előrejelző kommunikációs rendszere (Ad). A tudományos munkák címeinek fő jellemzője — minden egyes szó pontossága, a jelentés meghatározottsága, amely leggyakrabban litván terminusok használatával érhető el. Sajnos jelenleg nagyon gyakran előnyben részesítik a jövevényszavakat, megfeledkezve a terminológia egyik alapelvéről, amelyről már a XX. század elején írt a terminológiaelmélet úttörője, S. Šalkauskis professzor. Mivel számos megfelelő litván terminussal rendelkezünk, jövevényszavak nélkül is boldogulhatunk, például: /nformacinés veiklos plėtra m ar k e t I n g o (=piackutatási, marketing-) szempontból (V). A mobilkommunikációs rendszerek transmiteriy (=adóinak) és vevőinek összehasonlító vizsgálata (TE).Marketingas Lietuvos siuvimo pramonės įmonėse (=a litván varróipari vállalatok piackutatása) (V). A nemzetközi marketing (=nemzetközi piackutatási, marketing-) műveletek tervezése (V). A m a r k etinginių (=piackutatási) folyamatok hatása a bank pénzügyi tevékenységére (V). A helyi távközlési (távoli kommunikációs) tr a f iko (?) elemzése a TECo adatai alapján (TE). A kölcsönszavak mértéktelen használata miatt nem marad hely a litván szónak, pl. : Az IN (interpretációs) és RE (megvalósítási) folyamatok objektumorientált specifikációja (IF). Az információs rendszerek specifikációjának objektumorientált nyelve (IF). Eközben egyes kölcsönszavak egyáltalán nehezen érthetők. Íme néhány példa: Külföldi piacok szegmentálása (V). A telemetrikus információ továbbítására (=átadására) szolgáló eszközök létrehozása és vizsgálata a csővezeték-monitoring rendszerben (TE). Csővezeték-hibafigyelő rendszer létrehozása és vizsgálata (TE). A gyengénlátó és vak gyermekek, valamint fiatalok szociális adaptációjának problémái a nyitott so ¢ i um e-ban és azok megoldása (Ad). A televíziós (= televízor) képernyő kineszkópjának deformációvizsgálata bandázsoláskor (TE). A hallgatói munkák címeiben számos szóképzési hiba és képzéstanilag szabálytalan terminus található, pl. : A leendő pedagógusok ö n m e g v a l ó s í t á s á n a k (= önmaguk megvalósításának) lehetőségei (Ad). Magas ahőmérsékletű (= magas-hőmérsékletű) anyagok bomlási folyamatainak vizsgálata (MT). Folytonos (= folytonosan) 67 öntött szürkeöntvéir ny szerkezeti tulajdonságainak vizsgálata (MT). A dolgok, jelenségek és hasonló dolgok ar faji sajátosságainak megnevezésére a névszói formák használandók, például: A belső égésű motorok szerkezeteinek hatása a kipufogógázok toxicitására (MT). A változó fizikai tulajdonságok hatása a termofikációs ciklusok paramétereire (MT). Az adaptív felfüggesztés (?) vizsgálata (MT). A programozható pozicionáló rendszer vizsgálata (TE). A függőségi viszonyt kifejező -inis képzős melléknevek az objektum birtokos esetével helyettesítendők, például: Az autók információs rendszereinek és elemeinek vizsgálata (TE). Az autóklímák parazita nagyfrekvenciás tereinek vizsgálata (TE). A címekben nem megfelelő jelentésű szavak is előfordulnak, például: A munka jogi környezete [a dolgozó (=munkavállaló) szempontja] (Ad). Az ultrahangos tomográfia lehetőségeinek vizsgálata az ultrahangsebesség-eloszlás helyreállításakor (=helyreállításakor) (TE). A hibáról visszaverődő jel függvénye helyreállítási (=rekonstrukciós, reprodukciós) módszereinek vizsgálata. Különösen gyakoriak a raghasználati hibák és a használatuk különféle pontatlanságai, például: : Lineáris diszkriminanciaanalizátor orvosi diagnosztikához (. =Az orvosi diagnosztika lineáris diszkriminanciaanalizátora) (D). A kaunasi magánvállalatok tevékenységének szervezeti feltételei (= A kaunasi magánvállalatok tevékenységének szervezeti feltételei) elemzése (Ad). A gipszhulladék regenerálásának (=regenerálásának) α-hemihidráttá alakítási lehetőségeinek vizsgálata (Ch). A legnagyobb valószínűség módszerének alkalmazása a mechanikai jellemzők értékelésére (=a mechanikai jellemzők értékelésekor) (MT). Néhány p r i ezsák meghatározásának szeszben (=a szesz szennyeződéseinek meghatározása) módszereinek összehasonlítása (Ch). Marketingstratégia kialakítása egy termelővállalatnál (=A termelővállalat piackutatási stratégiájának kialakítása) (V). A pénzforgalom elemzésének modellje a vállalatnál (=A vállalat pénzforgalom-elemzési modellje) (V). 68 A bank támogatási programjai hatékonyságának értékelése (=A bank támogatási programjai hatékonyságának értékelése) (V). A reklámszervezés fejlesztése egy kereskedelmi vállalatnál (=A kereskedelmi vállalat reklámtevékenységének fejlesztése) (Ad). A vállalat pénzügyi tevékenysége eredményeinek értékelése (=A vállalat pénzügyi tevékenysége eredményeinek értékelése) az infláció stabilizálásának körülményei között (V). Ignalina AE automatikus turbinaszabályozó rendszerének értékelése tranziens folyamatok vizsgálatában (= a tranziens folyamatok vizsgálata során) (MT). Hibafelismerő ir diagnosztikai rendszerek tipikus számítógépes hálózati struktúrákhoz (= A tipikus számítógépes hálózati struktúrák hibafelismerő diagnosztikai ir rendszereinek vizsgálata és létrehozása (IF). A közismert igazságokat átfogalmazva, miszerint a város a piactól, a színház a ruhatárral kezdődik, kijelenthetjük, hogy a tudományos munka sikere a címmel kezdődik. Ezért ne nemcsak a nyelvészeknek, ir hanem a szakembereknek (a jų mesterhallgatóknak, a témavezetőknek, a tanácsadóknak) kellene bų kijavítaniuk az ilyen munkacímeket. A karok nevének rövidítései Ad — Közigazgatási Ch - Vegyipari technológiai D - Designtechnir ológiai EA - Elektronikai ir automatizálási FM - Alaptudományi IF - Informatikai MT - Gépészeti SA - Építészeti ir építőipari TE - Távközlési ir elektronika V - Menedzsment Rita ŽILINSKIENĖ 69