KTU magistrantų tezių pavadinimai

TERMINOLOGIE SCHLECHTGEGENSTÄNDE IR VERÖFFENTLICHUNG KTU Masterstudiengänge THESEN BEZEICHNUNGEN Vor fünf Jahren An der Technischen Universität Kaunas wurde mit der Ausbildung von Spezialisten nach neuen Programmen begonnen. Der - Bachelor ist die erste Stufe der Hochschulbildung. Das vierjährige Bachelor-Studium wird mit einer Qualifikationsprüfung oder einer Abschlussarbeit abgeschlossen. Die Qualifikation eines Diplom-Ingenieurs kann nach einem weiteren Jahr des Studiums nach einem speziellen Programm nach der Vorbereitung und Verteidigung eines ir Diplomprojekts erworben werden, das die Qualifikation der Fähigkeit bestätigt, das erworbene Wissen in der ir Praxis anzuwenden. Begabte Studenten, die zwei weitere Jahre im Rahmen eines speziellen Programms studieren, beenden das Masterstudium mit einer Masterarbeit. Sie bestätigen die Fähigkeit, die erworbene Qualifikation zu erforschen, zu realisierenWissen in wissenschaftlichen, produktiven, pädagogischen oder anderen Tätigkeiten oder zur Fortsetzung ir des Studiums in der Promotion. Thesen, ti Diplomarbeiten sind sehr wichtige wissenschaftlicir he Arbeiten für Studenten, die ein höheres Studium anstreben, daher müssen sie nicht nur in Bezug auf das Fachgebiet, sondern auch in — Bezug auf die Sprache gut vorbereitet sein. tų ne ir Die Bedeutung solcher Arbeiten kann durch Titel ir iš jų beurteilt werden. Dieser Artikel ir analysiert Titel der Masterarbeiten der Fakultäten der KTU. Der Titel der Arbeit muss klar, präzise und so kurz wie möglich sein, in einer korrekten Sprache, die den gesamten ir Inhalt der Arbeit zusammenfasst ir jo Esme. O wie sollte die Bedeutung der Arbeit in solchen iš Titeln verstanden werden, z. : Susilie. Verwirklichung der Möglichkeiten der Bildung im Bildungsprozess (Add.) Untersuchung der Verbrauchereigenschaften von ir Quersport-Stricksocken (D). Bedingungen für die Bildung eines Anlageportfolios Studie in Litauen (V). Formulierung der Sortimentspolitik (V). Bargeldlose Zahlungen Entwickluir jų ng in Litauen (Ad.) Methodik zur Bestimmung der Verzerrungsund Störfestigkeit von Heimvideogeräten für den Unterrichtsprozess (Siehe). Einfluss des Rissschlusses auf die Rissausbreitungsgeschwindigkeit (MT). Aktualisierung der Designstrukturen von ir Wollstoffen für Kleider im 1997 Jahr Siehe. ! Liste der Abkürzungen der Fakultätsna66 men in der Breite der Richtungen (D). Vorhersage-- Kommunikationssystem für Menschen mit Behinderungen (Ad). Das Hauptmerkmal der Titel wissenschaftlicher Arbeiten ist die Genauigkeit jedes Wortes, die Definition der Bedeutung, die meistens durch die Verwendung litauischer Begriffe erreicht wird. Leider wird gegenwärtig sehr oft den Fremdwörtern der Vorrang eingeräumt, wobei ein grundlegendes Prinzip der Terminologie vergessen wird, über das bereits Anfang des 20. Jahrhunderts der Begründer der Terminologietheorie, Prof. S. Šalkauskis, geschrieben hat. Da wir viele geeignete litauische Begriffe haben, können wir auch ohne Fremdwörter auskommen, wie z.B.: /nformacinés veiklos plėtra m ar k e t I n g o (=Marktforschung, Marketing) aspektu (V). Vergleichende Untersuchung der Sender und Empfänger von Mobilfunksystemen (TE).Marketing in Unternehmen der litauischen Nähindustrie (=Marketing von Unternehmen der litauischen Nähindustrie) (V). Planung der internationalen Marketing-Operationen (= Internationale Marktforschung, Marketing) (V). Einfluss der Marktforschungsprozesse auf die Finanztätigkeit der Bank (V). Analyse des Telekommunikationsmarktes (?) nach TECo-Daten (TE). Wenn man sich übermäßig an Fremdwörtern erfreut, bleibt kein Platz für ein litauisches Wort, z.B. : Objektorientierte Spezifikation von IN (Interpretation) und RE (Implementierung) Prozessen (IF). Objektorientierte Spezifikationssprache für Informationssysteme (IF). In der Zwischenzeit sind einige Schuldner überhaupt schwer wahrzunehmen. Hier sind einige Beispiele: Segmentierung der ausländischen Märkte (V). Entwicklung und Untersuchung von telemetrischen Informationsübertragungsmitteln im Pipeline-Monitoring-- System (TE). Entwicklung und Untersuchung eines Fehlerüberwachungssystems für Rohrleitungen (TE). Probleme der sozialen Anpassung von sehbehinderten und blinden Kindern und Jugendlichen in der offenen so ¢ i um e und ihre Lösung (Ad). Untersuchung der Kineskop-Deformationen des Fernsehbildschirms durch Bandagieren (TE). In den Titeln der Arbeiten der Studenten gibt es zahlreiche Wortbildungsfehler, grammatisch unregelmäßige Begriffe, z. : Die Realisierung von zukünftigen Pädagogen s av (=Selbstverwirklichung) Möglichkeiten (Ad.) Untersuchuang der Zersetzungsprozesse von hochtemperaturbeständigen Materialien (MT). Untersuchung der kontinuierlic67 hen (= Kontinuierlicir he) Struktureigenschaften von hartem Grauguss (MT). Die Substantivformen werden ar verwendet, um die Eigenschaften von Gegenständen, Phänomenen und ähnlichen Dingen zu bezeichnen, z.B. : Einfluss der Konstruktion von Innenverbrennungssystemen auf die Toxizität von Gasen (MT).Einfluss von variablen (=Kintamyjy) physikalischen Eigenschaften auf die Parameter von Wärmerückgewinnungszyklen (MT). Test der adaptiven Aufhängung (?) (MT). Untersuchung eines programmierbaren Positioniersystems (TE). Die Suffixe -inski, die die Abhängigkeitszeichen bezeichnen, werden durch den Objektvornamen ersetzt, z.B.: Untersuchung der Automobilinformationssysteme und ihrer Elemente (TE).Untersuchung der hochfrequenten parasitären Felder der Automobilklimaanlagen (TE). In den Titeln finden sich auch Wörter, die keine repräsentative Bedeutung haben, z.B.: 7eisische Arbeitsumgebung [arbeitsrechtliche (=Arbeitnehmer) Einstellung] (Ad). Untersuchung der Möglichkeiten der Ultraschalltomographie zur Wiederherstellung der Ultraschallgeschwindigkeitsverteilung (TE). Untersuchung von Methoden zur Wiederherstellung (=Rekonstruktion, Reproduktion) der Reflexion von der Defektfunktion Besonders häufige Fehler und Ungenauigkeiten bei der Verwendung von Linien, z. : Linearer diskriminierender Analysator für medizinische Diagnostik (. =Medicine Diagnostic Linear Discriminatory Analyzer) (D). Analyse der organisatorischen Bedingungen für die Tätigkeit von Privatunternehmen in Kaunas (= Analyse der organisatorischen Bedingungen für die Tätigkeit von Privatunternehmen in Kaunas) (Ad). Untersuchung der Möglichkeiten der Regenerierung von Gipsabfällen zu a-Semihydratgips (Ch). Anwendung der Methode der höchsten Wahrscheinlichkeit zur Bewertung der mechanischen Eigenschaften (=Bewertung der mechanischen Eigenschaften) (MT). Bei einigen Patienten konnten keine signifikanten Unterschiede in der Häufigkeit oder Schwere der Symptome beobachtet werden, während bei anderen Patienten eine signifikante Abnahme der Häufigkeit oder Schwere der Symptome beobachtet wurde. p r i eBeutel-Set-Spiritus (=Bestimmung von Alkoholverunreinigungen) Methodenvergleich (Ch). Entwicklung einer Marketingstrategie in einem Produktionsunternehmen (= Entwicklung einer Marketingstrategie in einem Produktionsunternehmen) (V). Cashflow-Analysemodell im Unternehmen (=Modell für die Cashflow-Analyse eines 68 Unternehmens) (V). Bewertung der Wirksamkeit der Unterstützungsprogramme der Bank (=Bewertung der Wirksamkeit der Unterstützungsprogramme der Bank) (V). Verbesserung der Werbeorganisation im Handelsunternehmen (=Verbesserung der Werbung im Handelsunternehmen) (Ad). Bewertung der finanziellen Ergebnisse im Unternehmen (=Bewertung der finanziellen Ergebnisse des Unternehmens) unter Bedingungen der Stabilisierung der Inflation (V). Bewertung des AE automatischen Turbinenregulierungssystems von Ignalina in der Untersuchung von Übergangsprozessen (MT). Fehlererkennungsund ir Diagnosesysteme für typische Computernetzwerkstrukturen (= Untersuchung und Erstellung von Fehlererkennungsund Diagnosesysteir men für typische Computernetzwerkstrukturen (IF). Um die bekannte Wahrheit zu umschreiben, dass eine Stadt mit dem Markt beginnt, ein Theater mit der Garderobe, können wir sagen, dass der Erfolg einer wissenschaftlichen Arbeit mit dem Titel beginnt. Deshalb ne nicht nur Linguisten, sondern ir auch Spezialisten (Absolventen, jų Manager, Berater) sollten solche Arbeitstitel korrigieren. Abkürzungen bų der Fakultätsnamen Ad — Verwaltung Ch - Chemische Technologie D - Design-Techir nologie EA - Elektroniscir he Automatisierung FM - Grundlagen der Wissenschaften IF - Informatik MT - Mechanik SA - Architektur ir des Gebäudes TE - Telekommunikatiir on und Elektronik V - Management Rita Žilinskienė 69