Fizikos terminų kūrėjas I. Končius

Eglė MAKARIŪNIENĖ FIZIKOS TERMINŲ ALKOTÓJA I. KONČIUS a 1996 m. fizikus és helytörténészt, prof. ir Igno Končius születési 110 évfordulóját széles körben megünnepelve ismételten alaposabban megismerkedtek a Vilniusi su Egyetem, a Litván Tudományos Akadémia által őrzött archív anyaggal ir Nemzeti M. Mažvydas könyvtárainak kézirattáraiban. Az összes említett könyvtárban megtalálható prof. Ig. Končius fonda:. Ig. Končius született 1886 m. július 31 d. Žemaitija Žarėnai járásának Kantaučiai plébániájához tartozó, félreeső Purvaičiai faluban (ma Plungėi járás). A palangai algimnáziumban és a liepajai gimnáziumban tanult. 1913 m. elvégezte Szentpétervári A Szentpétervári Egyetem ir Fizikai-Matematikai Karán fizikus ir képesítést szerzett. Fő szakterülete mellett Ig. Končius aktyvus helytörténész, közéleti személyiség, számos egyesület alapító elnöke volt. ir Tevékenyséjo gének egyik területe, amely szorosan su kapcsolódott fizikusi — képesítéséhez, a fizikai terminológia, ir a fizikai terminológiai nų szótár szerkesztése volt. Jo A tudomány művelése mellett való elköteleződésérir e, közéleti si beállítottságára és a Litvánia számára fontos ügyek iránti érdeklődésére kétségtelenül hatással volt az apja Antanas Končius. Ő, művelt és jómódú gazdálkodóként, a sajtótilalom idején Kantaučiai környékén litván könyveket ir rejtett el és terjesztett. Ő is ir A XIX. a. század végén újjáépíteni tervezett zlibinai templom — alapítója anyagokat vásárolt a templom építéséhez, mestereket fogadott fel 2 Tudományok aka- "Kon ius I. Terminológia a fizika számára // Litvánia, 1923, sz. 108, 109, 125, 141, 149, 209, 218, 233, 234, 275, 277, 278, 285, 286; 1924, Sz. 3, 30: Oktatási üg y bas, sz. 1924, 9, 10 és 11; To magának. A litván nyelv miatt a középiskolákban /I Lietuvos žinios, 1914 m. június , 20 sz. 134. P 1. Aláírás: Ön: Kaulakienė A. Kéziratos I. Končius fizikatankönyvének nyelve /I Litvánisztika. 1984, Sz. 3(19). P. 18-27, Ugyanezek. A litván fizikai terminográfia alapjai // Litvánisztika. 1993. Sz. 3(13). P 32-43: Ugyanaz. Professzor Ignas Končius csak ne fizikus, de terminológus ir // A fizikusok tudása. 1996. Sz. 10. P 16-18. "Kviklys B. A miénk Litvánia: A vidék településeinek történelmi, földrajzi és néprajzi jellemzői. V.: Mintis, 1992. T. 4. P 84. 63 a könyvtár kézirattárában (MABR) A. Končius három jegyzetfüzete található. * A. Končius írástudó ember volt. Ezek a könyvek litvánul, žemaitis nyelvjárásban, lengyelül és oroszul íródtak 1869–1900 között. Néhány 1904-es és 1905-ös bejegyzés is fennmaradt. Bennük meteorológiai megfigyelések, gyógyszerreceptek, a festés és az aranyozás „hogyan aranyozzuk sárgára” módszerei, valamint a termésre vonatkozó megjegyzések szerepelnek —„atols aug dydelej diel dydun lytun”. Felsorolták a gazdaság bevételeit és kiadásait. Felírták a család legfontosabb dátumait: „1873. október 23-án, 6 órakor Anakrakujei faluban, vasárnap... megszületett a gyermekünk [D9b.....> 1875 r. 25 1882 r. a hónap 29 és az év 9 Este hat B órakor Megszületett a fiunk.<...”> 1884. november 3-án reggel 8 órakor megszületett a fiunk, akit Stanisławval kereszteltek meg. <...> 1886. július 31-én megszületett fiunkat Ignatijjal keresztelték meg Končai faluban. A bejegyzés utolsó sora — a leendő prof. Ignas Končius születési dátuma és keresztelésének helye. Ignas volt a család legfiatalabb gyermeke. Az egyik cédulán orosz szavak litván nyelvre fordítása volt feljegyezve' (a litván szavakat szintén cirill betűkkel írták). A cédulán a szavak meg vannak számozva. Összesen —20. Ezek többnyire háztartási eszközök és ételek. Nem minden szót fordítottak le pontosan. Közöljük a cédulán szereplő szavak jegyzékét- :,I. Bern —gairikraii. 2. NueOHer —ners MokKcira. 3. Jlocka — robimye. 4. Hrpyiuka —3a60Ba. 5. Maunks —rima. 6. ITacyra — Hruna. 7. Tape/rka —ropeaka. 8. Yanika —6mroxemucs. 9. Brrono — 6orronacs. 10. Topurok — mygemuces. 11. Korers — Karsuracs. 12. Kysurmuns —Y360Hacs. 13. Kacrpions —Y3bonacs. 14. CamoBaps — CamaBopacs. 15. Kyuiransit —Ba/rrucs. 16. Iw —xonyera. 17, Kama — Káma. 18. Cyirs — Bupaiacs. 19. XKapkoe — kapirr<umacs”, 20. Kymrebaka — KerreHHc cyasioBecs”. Egy szó, mint látjuk, a tanítással —de/a tudománnyal kapcsolatos. *MABR F. 12, B. 1683, B. 1684, B. 1685. *MABR E. 12, B. 1685, L. 5. * Ugyanott. L. 7. 64 „r M / EP BL Ū, ar SE TRE . 4 Kanyar / a ša AP Deut £ SO RL A X / 5 4 be RA’ Jd el tte 7 Mas tat i mal of et flo J ki Į Yas vai 5 70 a a KLR pr At 87 p di “ > oe 1 "r e.2 -- ay A J Jada gat 5 BS karnitino i . Kainas ei fies, t. į Correa Eau po Aka RA a 4 folija ir Ad pcie Történetek ir voltak erről Končia A pétervári papnevelő intézetben a vezetéknevet į Končevskij, csak a vallást. Mivel nem tudott ilyen rímet a nyelvésznél Kazimie us vezetéknevei. Igno testvére Petras tanult je ir változtatásra kényszerítették Končius megfelelne a jo lengyel egyházi ir rendnek, hogy ellenálljon a rábeszélésnek, elment arą Jaunių ( 1849-1908), abban az időben (18981906) aki görög, latin és héber ir nyelveket tanított a pétervári teológiai akadémián. Ez neki Miután tisztázta, hogy A Končius vezetéknév a žemaitiškas kifejezésből ered: „Per končią savo”, ir ezért nem to kell megváltoztatni, jól ji illik a leendő papi jo rendhez. A testvér azonban Petras így nem lett pap.” ir Ez néhány kéziratos elbeszélés ir töredéke prof. Ig. Končius családjának a nyelvészeksu kel való szófordítir ási kapcsolatairól. ' Iš Ig. Končiaus fiának Algirdas elbeszélése.