Pirmųjų fizikos vadovėlių mechanikos terminai

PRAEITIES AIDAI Ангеле КАУЛАКЕНЕ ТЕРМИНЫ МЕХАНИКИ В ПЕРВЫХ УЧЕБНИКАХ ФИЗИКИ В начале XX века одновременно писались два учебника физики для гимназий. Один из них — учебник физики И. Кончюса, который он писал, преподавая в Эстонии, после переезда Палангенской женской гимназии в город Верро. Этот учебник не был опубликован. Его рукопись объёмом 312 страниц хранится в рукописном отделе Вильнюсского университета1. В рукописи очень точно указано, когда она была начата (28 января 1916 г.) и завершена (23 декабря 1919 г.). Другой учебник физики для гимназий принадлежит К. Шакенису. Как указывает Ю. А. Мартишюс, К. Шакенис преподавал физику в различных гимназиях Вильнюса, Воронежа, Каунаса и Паневежиса с 1912 по 1926 г. В 1917–1918 учебном году, объясняя один урок по-литовски в Воронеже, он остро почувствовал необходимость иметь учебник на литовском языке. В Воронеже он и написал первую часть, а в 1918 г., уже в Вильнюсе, до Рождества — часть II; в 1919 г. в родном крае, в Веленищкес (Вабалнинкская волость), — часть III. В печати они вышли в 1920 г., затем редактировались и переиздавались до 1940 г.2 Таким образом, учебники И. Кончюса и К. Шакениса можно считать основными источниками3 второго этапа развития физической терминологии, поскольку учебники П. Вилейшиса, Пр. Машётаса и Ю. Драгашюса предназначались для учащихся младших классов, а вышедшие несколько позднее «Лекции по физике» В. Чепинскиса (1923–1926) — для студентов. Какова же их терминология? В статье анализируется терминология только разделов механики этих учебников физики. Разделы механики выбраны потому, что курс физики обычно всегда начинают преподавать с механики. 1 К о н ч ю с И. Физика: Учебник физики для гимназий: [Рукопись]. 312 с. // VUBR, F1. F1039 (далее — KF). 2 М а р т и ш ю с Ю. А. Константинас Шакенис — автор первых литовских учебников физики // Физические новости. 1996. № 11. С. 16–17. 3 К а у л а к е н е А. Этапы развития физической терминологии // Lituanistica. 1997. № 3(31). С. 66–73. 56 Вот часть названий введения и подразделов по механике в том и другом учебнике: KF | ŠF4 Введение | Введение 1. Физическое тело.5 Medží̌? 1 28. Tiesioginis nelygnešinis kusėjimas (=Tiesus nelygnešinis judėjimas) 36 29. Greitumo grafika 37 30. Kusėjimų (=Judėjimų) ir greitumų sudėstymas 37 3. Judesio greitėjimas ir mažėjimas 20 4. Sudėtinis judesys 21 31. Mažuma apie spėkas (=jėgas) 39 Inercijos principas (Dinamika) 39 32. Spėkos (=Jėgos). Jų mataviniai 40 5. Inercija 22 6. Jėgos ir jų matavimai 23........................................................................................................................ 38. Spėkų (=Jėgų) sudėstymas 47 II. Jėgų sudėtis ir skaidyba 1. Jėgų žymėjimas 32 2. Atstojamoji jėga 33 39. Spėkų (=Jėgų) paralelogramas 47 40. Spėkų (=Jėgų) išdėstymas 48 6. Jėgų lygiagretainis 34 7. Vienos jėgos suskaidymas į dvi jėgas 36 41. Paralelių spėkų (=jėgų) sudėstymas 49 8. Dvi jėgos einančios į vieną pusę lygiagrečium 36 42. Paralelių spėkų (=jėgų) išdėstymas 51 9. Vienos jėgos išskaidymas į dvi lygiagretes jėgas 38 43. Paralelių spėkų (=jėgų) sudėstymas, kuomet jų linkiai eina į įvairias puses 51 10. Dvi lygiagretes jėgos, einančios į priešingas puses 38 Как видно из приведённых названий подразделов, структура учебников несколько различается. Это вполне понятно, поскольку принципы построения структуры обычно выбирает сам автор. Однако большинство понятий в обоих учебниках определяется сходным образом и даже обозначается одинаковыми терминами, например: таким образом, давление жидкости на дно, какова бы ни была форма сосуда и каково бы ни было количество жидкости, будет равно весу вертикального столба жидкости KF76; Итак, если в закрытом со всех сторон сосуде мы начнём давить на жидкость, то это давление будет одинаково распространяться во все стороны, и каждый квадратный сантиметр стенки сосуда будет испытывать одинаковое давление ŠF58; рычаг — простейшая из всех машин, орудие, которое передаёт силу какому-либо противодействию KF52; Представим себе иглу, опёртую в точке C, концы которой A и B тянут две параллельные силы P и Q. Такая игла называется рычагом ŠF47. Другую часть понятий в обоих учебниках определяют- 58 тоже сходным образом, однако их термины различаются, например: проявление — каждое изменение состояния или положения физического тела мы называем явлениями природы KF2, а в ŠF явление — все изменения состояния и состава физических тел называются явлениями ŠF3; сила — каждую причину движения, или причину, превращающую прямолинейное и равномерное движение в криволинейное и неравномерное, мы называем силой KF40, а в ŠF сила — всё, что приводит в движение любой предмет и что может превратить равномерное прямолинейное движение в непрямолинейное или неравномерное, называется силой ŠF23; движение — таким образом, движением тела мы называем изменение его положения по сравнению с положением каких-либо других неподвижных тел KF34, а в ŠF движение — говоря о движении предметов, мы всегда имеем в виду и другие предметы, которые находятся в покое. Эти предметы и помогают нам определить, в какую сторону движется предмет и по какому пути ŠF18. Можно привести и другие такие варианты однословных и составных терминов. Однословные термины KF ŠF объём 14 расплывчатость 99 объём 17 высота 6 высота 5 мехи 104 воздуходувки 92 быстрота 35 скорость 19, быстрота 27 длина 6 длина 5 движение 34 движение 18 ширина (толщина) 6 ширина 5 равновесность 45 равновесие 40 дырчатость 7 пористость 8 жидкость 71 жидкость 57, текучесть 58 прыщ 60 точка 43 скопление 92 сжатие 81 разложение на части 7 деление 7 сжатие и расширение 7 сжимаемость (гладкость) и увеличение 8 59 смачивание 83 šampumas 63 тяжесть 15 вес 13 упругость 7 жёсткость 8 Составные термины открытый манометр 100 манометр для измерения давления разреженного воздуха 88 падение тел 63 падение предметов 26 тяжесть тел 57 вес предмета 41 равнодействующая сила 45 равнодействующая сила 33 ртутный манометр 100 металлический манометр 89 параллельные силы 49 параллельные силы 38 параллелограмм сил 47 параллелограмм сил 34 центр тяжести 57 центр тяжести 41 прямолинейное равномерное движение 34 равномерное прямолинейное движение 19 прямолинейное неравномерное движение 35 неравномерное прямолинейное движение 19 пожарный насос 109 пожарная машина 94 закрытый манометр 100 манометр для измерения давления сжатого воздуха 88 водяной насос 88 водяные двигатели 68 криволинейное движение 37 криволинейное движение 19 Часто понятия в одном и другом учебнике обозначаются лишь двумя вариантами или синонимами, один из которых обычно является заимствованным словом. Они представлены очень разнообразно: отделены друг от друга запятой, соединены союзом «или» либо приведены в скобках, например: duja KF 92, 106, 110 и dujos KF 110, ŠF 75; skystieji kūnai arba skystimai KF 4; aerostatas (orlaivis) KF 111 и aerostatas ŠF 85; apimtis (tūris) KF 90, 98 и tūris ŠF 17; naugis KF 187 и metalai arba naugės ŠF 104; slėgimas (spūstis) KF 92 и slėgimas ŠF 81; spustis (blandumas) KF 99 и tūris 17; špyžas (čiugunas) KF 67 и ketus (špižius) ŠF 13, 104; Arkimedo įstatas KF 79, 81 и Archimedo tiesa ŠF 70; gidrauliniai spaustuvai (presas) KF 76 и vandens slėgtuvai arba presai ŠF 60 и т. п. При таком описании синонимии (только, возможно, в несколько большем числе случаев, когда оба 60 (литовских синонимов) много и в каждом учебнике, если рассматривать их по отдельности, например: KF — газообразные тела или газы 4; движение тела, освещённого горизонтально или наклонно 65; понимание нормального (обычного) атмосферного давления 95; пабукле (инструменты) 95; относительное (сравнительное) движение тела 43; фунты или пуды 67, а ŠF — азот (гесуанис) 77; азот или гесуанис 100; параллелепипед 45; серная кислота, или витриол 101; радиус 29; маятник, или кривулис 55 и т. д. Кроме того, в обоих учебниках можно заметить случаи систематизации терминов и разграничения родовых и видовых терминов. Вот как описывается состояние вещества. Например: KF — «Вещество бывает в трёх состояниях: твёрдом, жидком и газообразном. 1) Предметы из дерева, стекла, железа и т. д. мы называем твёрдыми (3) <…>. 2) Такие тела, как вода, чернила, ртуть, спирт и т. д., называем жидкими телами, или жидкостями. 3) Такие тела, отдельные части которых не только очень слабо связаны между собой, но уже сами стремятся разойтись во все стороны, <…> называем газообразными телами (газами)» (4); ср. также KF — удлинение: удлинение (l) прямо пропорционально тяжести (p); удлинение (l) прямо пропорционально длине (L) (27); деформация: временная деформация III; деформация растяжения V; остаточная деформация III; насос: двухцилиндровый воздушный насос, масляный насос; струйный водяной воздушный насос (102); водяной насос (106). ŠF — «Тело может быть твёрдым, жидким или газообразным. <…> твёрдое тело само, без посторонней помощи, сохраняет свою форму и объём. <…>. Жидкие тела могут быть представлены водой, керосином, спиртом и вообще различными жидкостями» (4) <…>. «Газами называем воздух, водород, пар и т. д.» (5); ср. также SF — предмет: сплошные предметы (95); движущийся предмет (18); твёрдый предмет (16); погружённый предмет (72); жидкий предмет (57); составные предметы (95); вращающийся предмет (29); плотный предмет (8); хрупкий предмет (9); газы: взрывчатые газы (98); светильный газ (77, 103); сила: сила атмосферы (81); равнодействующая сила (33); противодействующие силы (72); центробежная сила (29); параллельные силы (38); непрерывная сила, непрерывная сила (25); разлагающая сила; сжимающая сила; мгновенная сила, импульсивная сила 61 (25); составляющие силы (36) и т. д. Следовательно, из вариативности названий понятий, синонимии терминов, их систематизации и сочетания видовых и родовых терминов в упомянутых учебниках можно заключить, что в то время физическая терминология ещё формировалась и обладала всеми особенностями этапа формирования терминологии. 62