Ekonominė informacija ir probleminiai terminijos aspektai

SVARSTYMAI, SIULYMAI An anas BURACAS EKONOMINE INFORMAZIONE IR PROBLEMIAI TERMINIJOS ASPECTAI Nuo e in o mazioni Fo ma i Sal ini Mol o ichiamigo miisy economia, ecnica k . i s iciy e minijos no minimui bus Li uania della Repubblica Seimo I s o zi del dipa imen o di ges ione di da i in o ma ici p epa ano uni e sus Eu opei Sajungos e minologico classi ica o e EUROVOCas. Be o, Siuo empo Depa amen o della s anda dizzazio- ne della Repubblica Li uana inizia i a d uge su Vals ybine lie u iy kalbos komisija bei LMA MII specialis i sono discusse obbliga o ie i e miny desc ézimy s anda dy p epa azio- ne p ocededii - os, a icinandole al Sioje nel campo galiojanciy In e pau inés s anda dizacijos o ganizacijos (ISO) equisi iimy, o ma y i s anda dy. Comp ensibile cosa che necessimas i Siame la o o e a i ebelieka e mine man ika sua se con o mi à i jp as inea a osenai c i e io. Ne maziau impo an e- is è il e mine egolingai da ybos eika- ‘la imai. Tu i Di ques i c i e i debi amen- e applica e la o o di ges ione e mini mol o necessa io kom piu e inis Siuolaikinés lie u iy kalbos Zodynas, ku j eiké y congiun i su miisy consuma- mu a p au iniy Zodziy Zodynu. Juk pa adossale, che già me y o unque 15-20 Saliese sul pe sonal compu e è possibile senza as idio iSco i e es i in inglese, pe ché Lingue Sios Zodynai au oma i8kai jdiegiami su i ai ia p og ammine j anga. Men epuò s a inés lie u iy lingua compu e i- ni Zodynus, esan mol i p i alomy no me della lingua eikala imy, di icile o a e. Essi a amen- i e accessib- ili odél quasi da nessuna — pa e usa i né Zinybose, né o mazione js aigose, nonos an e e iden eus jy necessi à. Segui à che endu o in Li uania qualsiasi compu e is u é y lie u iy kalbos i Zodyna, o a a i i inany s e om — co ispon- den e e mine i comme ciale . . 37 Negli ul imi empi in Li uania appa gg alcuni o iginalis e e s iniai ado éliai (i8ski ¢iau p o . H. Daude io, P. e R. Wonnaco 'y), anche,,Ekono- mikos e miny Zodynas* (Ch. Pass e k ., 1994 m. e . i8 ~Collins* se ije) padéò ugdy i comuneja econominio mas cul oa a e misy aldin bei e slininky anali inj lygi. Nemazas demesys ai e mini u ilizza i suunida e nonché lo o no mmin i des ina o e insieme con p o . B. S ece iciumi mano p epa a eam- e,,Biznio, banki, bi Zos e miny Zodyne-zZiny- ne (,,Zodynas, V., 1994). Ypaé impo an e bii y bu es p adé as p epa i o iginalalaus,- ,Oks o do biznio mondo Zodyno e imas, cui pubblicazione e mogusi dél 1éy s ygiaus e nonensusako- mi Li u iSkojo leidéjo disposizioni. Tadiau con ypaé spa ia in o macinés socie és kul ii os e in e p au in- iy kompu e iniy duomeny baziy uso plé a dobbiamo u ge i no min i naujy, ypaé manybos, inansy banki, e miny a osena, juoba che i Siame p ocesso semp e più in ensame- n e pa ecipa miisy gausi s uden ija. Uno j akos biidy i§ naujausiy in o maciniy — Sal iniy e ki y naujo iy p o esionalios apz algos, o ganizza e adegua iimi p iemonémi e ope a i i iausiami o me. T ap jy paminééiau e comun omis VDU e KHF inanzy bei in o ma ikos specialybiy magis an y s o zi pe p epa a e ele oning lib o i8 a pau inés bankininkys és pa i ies, apibend inanéiq publikacijas,,Finan- cial Times,,,Economis , appo i eu opei e JAV cen iniy banke bei in es iciniy ondy bei bi Zyu in, a p aése con e enze, anche,,In e ne o e Wo ld Wide Web duomeny bazése. O iamen e, che in ale lib o, ja su edaga us, 1996-97 m. a sispindé y Zymiai più mondiiniy inany ekspe y di icilmen e accessiamy ado y samias ul imausios ismin ies specialis inio ins umen a ijus j ai iausiais ques ioni, ques o, accessiamy missyam incompa abilmen e legge enemis salygomi, negu può lo o passi il i paga séjusi co si p es izionali negli cen i di o mazione bankininkés dell'Inghil e a o Aus ia. Tali lib i egzemplio iy nukopijuo i necessa iik y nedaug empo. Lezioni della o mazione e minia quali p oblemi si incon ano, quando e minologiné p i- i i be Su 38 Ziu a a lickama be isolziamy i a idziy specialis y s angy, mol o aki aizdziai pa odé Siaip già ypaé necessa- io g azia i p epa o miné ojo ,,Collins (Ch is o e Pass, B yan Lowes, Leslie Da ies) ,,Ekonom: e my Zodyno aduzione li e iscoio appa izione (,,Bal ij- os biznis, ed. A. Pupkis, ekon. e miny edac o ius consulen e S. Vai ke igius, con inua e - ETZ). Nesino é y che a sie ai la o ando in se o i speciali e minology g upés suda y y supplemen omy p obleuzZuo padéjusios no min i a osena, my juoba che apidamen e ineso en i nelle e minie Sakose jy aiu o mol o necessa ia. Toliau panag in- ékime Sio Zodyno (ETZ) pa i ies pa yzdziu, e imo edi o i a jo laikési bi iny e minologijos p incipy kodél jie esmés in mol i casi pa y é nesékme. i i$ P ima di u o mol o elicin inas ETZy o colle i o s o zi p o egge e lie u iskajq economia e minija con o nusis o éjusiy i nujai plin andiy s e imZodzZiy. Taciau ques o è s a a nea sinciden- imen e incon a a gan p i- 8i8kai specialis y nei casi in cui ETZ e imo eda o i igno a o e miny seman ica kai sano i p o o logica bei accumula a espe ienza dic uoja accim ines- ne si ilomam ETZ nuo oada ui conce o al e na i o, meglio co ispond- ciq e mine u inj (Z . ,,Li uana ma ina, 1994 m. o ob e 12 d. No. 211 k . i ). Paminésiu éia solo anco a qualche okiy a ejy. 1. Fuo ian e scel a di con o mi à. Pa yzzui, double-en y e iama doppuba buhal e ija. Così il uni e sale p incipio no d ejybiope ci- jy j aso iene pe e i o in a i i à c imins ame di uso me odo di incommjamy e asione da impos aciy inkéjy! Aki aizdus con en o della aduzione non co isponde- nza o iginalalaus e mine osse a o o su apa inan ix diseconomies scale nega i a econominj e e oikj. Così pe di e, subi e dél ne acionalaus a i i à mas o, s apa inami uni e saliu a i i à pobidzio su j e inimu. Fac o né a is ekliai, come e ia ETZ au o i e i, 0 sono a nice, sebbene con es o qualche quando una al a i possono coincide e. Seman icai Siuo ‘a eju ski umg cos i ui- sce ciò che ETZ scel o e mine nusako ga io possibili à, nel a empo iS economia li e a ii os Zinomo che il e mine o iginalalo è usa o analizza e p oduzione ,,ac i i agli componen i, sq eikai. jy Analogi8kai dubbioo in- as a icles o associa ion 39 e imas in e no eglamen - u: juk associa ion è susi ieniji- mo, y. ins i uciné o ma di a i i à, 0 e ime o del u o non beliega! S ebina i maximiza i- on (p z., asse -g o- w h m.) e imas zodziu ne ibo as: aumen o ino al maksimala- us li ello è chia amen- e limi a o bu en e mine p op io issuojamo c i e ius. Visiskai non olle e uo- inas asse alue pe sha e e mine iden i ica- men o con o s inai endu o alo e dell'a i i - à. Ques o, come si può ede e i8 Gia pa e mine lizde o ni e de inizioni, è ,,ak y y e é, con en - a i ad una azione*. Pensé che bi inai ha bi i dis inu e a u in és sudé iniy e miny eikmés. Pa yzzui, ingiudinan e può bi i ETZ andamas au ho ized/ - egis e ed capi al pa i in asi- s/j egis ua- o capi ale, coincidimen o con nominjuoju nominal capi al. Teisiniy collizijy caso Sis e mol o ki y sidilomy ne ikslumy può a neS i is ies mol o nemazy nuos oliy! Tokiy a ejy mol o. Panagus ne iipes- ingumas eda j sudé iniy e miny daliy,,pa- me ima o niuansy modi ici- ma, p z.: capi al-o- u pu a io è non capi ale imlumas, 0 jj apibidina- n is appo - ois, o koe icie- n o. Anch'equ- ilib ium ma ke p ice i g eigiau non p ezzi me ca o peggious- bi o, © peggious- bi o si ucios p ezzo me ca o; equilib i- um ma ke guan i y né a apa u equilib io di me ca o; ques o (pasiiilos e paklauso- s) quan i à, uZ ik in- an is Siq pusiaus - y q. Tokiy a ejy è anco a più. Non ciascun p odo o è p eké, odél non si può collec i- e p oduc s p ilygin i kolek y - inéms p ekéms. Te mine cash low è g ynujy monigy lusso, ma non bi inai jy u y a - a (p.g., solo j kasa o i8 sue). Te mine nondu ab- les del u o nonapa - us a b e i consuma- bili p ekéms ( ai i mediu in- és ukmés consumo sia p ekés, sia u ensili, o enu i nep ekine o ma, esempioz- iui, galan e - ie o a8 inés u ensili, e c.). Disseimas clea ing house sys em e s inas ne banche Clea ingo, 0 se leme- n imy sis ema (pas a o- ji esegue le ope azio- ni di clea ing). PanaSiai non possiamo acce a- e con cu en -- weigh ed index e imu co en e- amasis e és indeks, giacché e cia nella s essa es o paacclina che si pa la di liginamy- jy s o iy o s e iniy indeksy de e min- yma. Te mis co po a- e sec o ko- po acijy sek o ius né a apa us p i a ia- jai a i i à, come is o e i8 sameia ETZ, p. 206, 2 necess8- més appiidim- en o (j ja supplem- en a ia- men e j acua a casy inoo 40 e inanzii- né a i i à), ma edi o ii j Te mine ea ning cu e ne u é y bi i susiau in o ino / k ali ikack- Josigijimo k ei és: qualsiasi pedagogo con e me- à che ,,mokymasis zymiai imlesné sa oka nesu es ina,,k- ali ikacijos i jgijima‘. Anchi la o o al e a i i à a jg idziai sono un'unica quali icazione jgijimo ne pozymis. Gan y8kiai e mine eikmé keiiasi, kai ,,indi e en ismo (liga baiy naudingumy) sa oka sos i ui ia- ma ETZ ,,abejingumo sa oka: a i ous elimosi, ci cos uniodiim Sansams, possibilybé u a ne eiSkia indiingumo. Non su icien em- en e a dzia scel a del sudé inio e mine Zodzio co ispo- ndenza può anche impedi in- ai sos i ui e e mine u inj. Pa yZiui, ETZ si ilo Aidden p ice educ ion con o mi à- menj s/ap asis kainy sumazinimas. Ta iau esmés i8 ques o pas/ép inis — sumazinimas, lui, come i Zinome la i8 p op ia espe ien- ze, a iene no malm- ne en e abbas anza slap - ai, sebbene addocca o aggio namen- o dell'asso i- men o, al o jpaka imu i dagli al i panaSiais biidai. Non puolima acce a- e dél panaSiy in o noybiy i Ao izon al in eg a ion pe samo co isponden- za iesiné in eg azione, nes esaminéjam- am p ocesso a apibidi i usa o e mine economia ho izon aliosi- os, o iena ipés, a i i à in eg azione. La modi ica del con enu o del e mine a iene quando, ETZ si ilo licensed deposi ake con o mi - àmeniu banko pasaugy js aiga. P ima, nel plu ale Saliy iS isus Sim medius indélius o niscono ne solo banche. In a, se izi banca i comp ende indéliy ope azioni a ki y keliy desiméiy paslaugy. T ecia, abbandona- ndo o iginaliame e mine bu es accen o su 1 i- cencijua a o egis a a indéliy is i uzione. Supikom- oji p ezzo né a ikslus imi i ing p icing co ispon- denza, nes o iginalo e mine accen o / — imi i ing e s inas limi ojan ysis, 0 p icing con o mi à è il isul a o del p ocesso, ma lo ne s esso p ocesso: cainy issazione /. ETZ nenuosekliis e mine limi ing casi di consumo, pe ché limi ing ac o così e iam: limi ojan y- i sis e ksnys. Un al o caso mino i y in e es né a_ mazumos pa e, ma i suoi in e essi socie àés la o o di con ollo. A ol e nekompe encia causa ischiy, che il e mine u o può bi i sos i ui o al o i8 nessunio mo i o. Pa yzdziui, e mis public goods be (l'illuminaz- i ione pan.) s'iden i ica su s a és pa imonio oppu e i- 41 suomeniniu p odo o, ma socie àinés gé ybés né a né una, né l'al a, come si en a a e ma e ETZ. Te mine wel a e s a e né a i omano p eso o kles indios Salies j a dijimas, 0 e mine, analogiska ETZ già in usoammo e mine ge o és economia; ol e a, s a e Gia u ima in men e come solo S a o é, pe ché nekama su s a ale egola o io poli ica. Toks s esso malin eso è en a i o jpi s i shadow p ice con o mi àm- eniu s/ap aja kang. Quel p ezzo che non può esse e s abili o di e amen e o che iene cos i ui o secondo Sesélinés c i e i economici. Inesa ezza e nenuoseklum- as pasi ei8kia nel caso, quando cos co ispondme- n o è kas ai, . i. islaidos, ma isocos line già e ciama come ienody e c y iesé. Requisi o neigno ua e anche populia izazio- ne a li ello di e enumy, che conduc j ingiudinga su apa inima. Pa yzdziui, JT o ganizzazioni già a lungo g iez ai nonapa ina besi ys anéiy e maZai iS ys y y Saliy. Todél de eloping e unde de elop- ed coun y giunzione, imanendo e ime ik ienq (pi majj) e mina è neleis inas. 2. Nenuoseklismo della o mazione della e minia. già miné asis diseconomies o scale co isponden- za, scel och'io ETZ, è un impa o economico nega i o; a iau ex e nal diseconomies o scale già e éiama come iSo iniai noneconomisk- umo eiksnia , in e nal economies o scale idiniai economiskumo ak o i. In ques o caso, come e p ecoce, pe du o l'essenziale c i e io e mine ai, che o iginali u imos omenyje a i i à mas o pasekmés; besido, (ne)economisk- umas siame con es o può bi i pa alis o Salu inis casi, sebbene Siaip già Sis scel a è alide ina come jdomus en a i o. D'al a pa e, la de e minazio- ne dell'economia di scala di a i i à del u o non ichiede aggiéuja addé i come e mine sudé ing dalj o iginalalo e mine nesan j Zodj e ksniai. ETZ c i e io nenuoseklum- as pazymé inas e nel caso in cui diseconomies e si come noneconomici- à, ma allo s esso empo disequilib ium e si come pusiaus y os_- s ygius (pa liamo ques o pe éjimu j ap aSomojo c i e ious u ilizzo), così come in si uazioni analoghe engono lascia i i e mini in e nazionale Zodyno deindus ializ- zazione, disin liazione (kodeskia già non dezin lia almenoas subs i u ion e ec ?) pe sos i ui e il e mine po amasis; ma ginal a e subs i u ion ibiné asso di sos i uzione; ma già ma ginal a e echnical subs i u ion ibiné ecnica di inno amen o 42 ix o o — (kodél della ne modi ica?) no ma. edi o ETZiy, déjusiy nemazy en angy lie u in i e minija, si può pag is ai chiede lo al o: kodél e imo eks e pe i daznai lieckamas e mine in e naziona- le kompanija, in an o qualpuò js a ymuos- e, al a in specialalia le e a ii oe cos an eme- n e o ni a p ipa- i i i Zin a ,,bend o és sa oka. Anche non capi a, kodél sa oka ,,ce i icas immu abila con o mi à- meniu pazyméjimas (p amones plé os k .), p. i che non pesai galé y iss um i nebi ing in e nau inj §j Zodj. 3. Ne eik inas keliy pag eéiui a ojamy e miny, ypaé skoliniy am ik a s i j_ ap a naujancios i8 al o scienza me odikos, eikSmiy a ojimas. Pa yzdiiui, del u o inacce abile è ank co ela ion coe icien e imas ca ego iaijy sasajos coe icien e. ma ema inés a is ika da seno Siam eiliscumo ySiui misu o i a oja angy ko eliacyos pa adinima. Anch'ingius- o è snul iple co ela ion co ispond- enza mol eialypé sasaja. Incon enien- e è e mine i con ingency able co ispond- enza sa eiky (z . e mine apibiidini- ma ~ kokiy sa eiky?) en elé: / ,Ma ema ica e miny Zodyne (su . MTZ, p. 544) i anks esnéje p ak ikoje Sis e mine aiSkiai nusp ome come pozymiy dipendendumo Ien elé. Te mino dis ibu ion app op ia a eikimé — pa(si)ski s ymas, ma quando si usa il e mine s a is ico condi ional dis ibu ion, ques o bisogna usa e Sioje scienza Sakoje suno min a o ma sglyginis ski s inys; co isponden - emen e no mal dis ibu ion e s inas il no malusis ne spa siamen o (ETZ, p. 159), 0 sci s inys (i . MTZ, p. 564), pe ché al imen i ci con ondi emo sa oky eikémése. Pana iai nonem ina exponen ial smoo hing e imas zodziu sulyginamen o; MTZ no minama e mine eikmé — Blyginimas (p. 691). Non app op i- ami en a i i paZodziui adu e ali composin- i, che in speciali se o i sono iga e speci iciine senso. P ie okiy ne ykusiy a ejy p iski éiau ETZ bandyma ipi s i o dinal u ili y pazodinj e ikaip ma p as ajj u iliguma. Cia i& ies si può dubi a e, almeno a uno Memb o del colle i o ETZy pazi i éio, come 8is e mine da empo iene usa o nei manuo éli economici? Già gli s uden i de ono assegna e 43 quan i ybinj u ili uma da u ili uma, de e mina o secondo p immenybi- skuma, p io i ày eiliscumo ango. Non acce abile i ETZ si ilomas e u ns (diminishing a e age/ ma ginal .) e imas Zodziu p o nos: u e ne jplaukos sono p o ningos, odél bi ina segui e g iez esnio p ecisione assegnando sa okas. Nepag is ai non sii iamo ,,pinigy i , aliu y* sa okos: o wa d exchange ma ke ETZ e éiamas junginiu e minuo uyjy piniginiy sando iy inka. $j e mina dazniausiai a ojanciy bi zy p ak ikoje pa la gene almen e a su alu au y sando us. 4. G ande nonnuocescen- za nel p ocesso di aduzione può condu e cali y ojq padé j i8ei ies: così ka a accadico j be ne i ETZ eda o i che non no é o che ne e s as j adinis jy (lizdo an as inis) e mine de i a y as de i a i e - ( inansinése ope azioni ques o pp . is es i is indice) iene p esen a o su i e imen o i di e encialinj skaicia ima ma dell'ul imo — es o e minis p imis già iS e s as, odél skai y ojui i e imen o nien e neduoda. Su analogiska si uazione incon u ia- mo ka a: ne en elope cu e co ispond- men o kaupimo(?) k ei ésu i e oda e mina j medu inés ilgalaikés islaidos i gi nien e nepaaiskina. Del es o dell'ul imo appascimen- o aka k ei é anche anche nemmeno non menziona (plg. p. 110 i 269-270). Nenuoseklumy è j ai aus i ki okio pobidzio. Pa yzdiiui, con e abili y u a acce inai e ciama zodziu keiciamumas. ma già s essa lisce e mine o della alu a si dice che con e ibile; allo a al le o e può appa i e che ji i8 jo pap asciaus- iai yéiojamasi, ce cando ji con ondinia i. 5. Te mino de i a y as i k . analoghe occasioni ci imba iamo su specialis y usa o z%a gono (Snekamosios lingua casijy) p is a i mu; i ene o che nel es o di aduzione sia semp e oppo uno indica e ques o, sepa ando no mini di eini e mini dal 8iy a ejy. 6. Il e mine de e bi i comp endam- as. Oga pensa e, iSgi de okj e mina: o ma o ganizz? M Tu bi di ques o bene n'app enden neben s essi e éjai, che Sape a che secondo l'o igina è l'anglesco M e mine mul idi isional san umpa (caila, ma nepaaiskin a, kodél sudé iné pa e del lie u isko e mine In ques o caso solo abb e ia a, ma ne non alida). i Ne maZiau eng inas di 44 uno uzsienino a juoba in e nazion- ale zodzio sos i uzione e ime al o, ypa¢ kai né a ga anzjy, che meglio può bi i le o e Zinomas. Pa yzdziui, zodis ecccesas ETZ i MTZ cambii ia e mina ku osis: manau, Cia jauciamas specialis y en a i o a i iciamen- e a si e i dagli nespecialis y, che bandys a is i- niy s ebéjimy analizei s u a e il y me odo di de e minazio- ne del massimo di pas ici s ime- n o. Galy gale ns ebs chiunque, quando ed à, che isioc a ismo classico F Kene (Quesnay) del cui pa~yba e a sena zinoma i in Li uania già du sim mecius, si ilomas a i be nessunio pag indo K esne! 7. Ap asomujy c i e iy applicazione ie an della più acce abile con o mi à non abbia j ichiu i il che al gene e pobidiio e mine p iku iamo pa ikslinamy susiau in y a osenes seman ica. jo Sì ETZ accadiko, esempioziui, e cian sudé ini e minus ba ie s o/condi ion en y: o ie u iskame a ian e p esso e mijéjimo no (po ima jo eikmé è anche anche j asas!) non iké ai a si ano- da iginale nesan is Zodis ink. Neabejo ino cosa, che jéjimas po imas j bend ija, i sudé i, . . i j i Tu i i desc asom- yjy c i e iijy applicazione casi occée y ende e quan o più icine con o mi à a selezione. Todél e mina deli e ed p icing, a mio a iso, meglio co isponde il e mine p ezzo a consegna, su che ETZM e mine usa o p ezzo di i endi a di consegna. Di e o Jabou e imas e mine combininiu Hesioginé da bo jéga, come is o es o, susiau ina i8 a osena: il p imo caso jo di consumo è des ina o apibiidin i di e amen- einéms la o o sanaudoms. mol o lon ano dal pi mykS és eikSmés è in es o s in indus y e imas e mine kon o/ uojancioji js aiga: egli nusako e e o pobiidj, ma is i u nella sua a ea di a i i à. ne i Te minus in es i o i nell'indus ia apbiidano solo 8iq desc éZ a econominés a i i à Saka. O iginalia inside ading e mine eiksme ik aipo ETZ scel ois co ispond- enza me/egalusis sandé is. Si a a — di un'ope a- zione in e na in i oli, che nonbi am- en e è ne e isé as, sebbene e e ua o u ilizzando b oke iy u ima neo icialia in o mazione o po enzialaus in es i o e in e esus.