Ekonominė informacija ir probleminiai terminijos aspektai

CONSIDERAZIONI E PROPOSTE Antanas BURACAS ECONOMIA INFORMAZIONI IR PROBLEMATICO TERMINI ASPETTI Molto significativo per la nostra ir terminologia di normalizzazione in campo economico, tecnico e altri settori sarà l'elaborazione del dipartimento di elaborazione dati informatici del Seimas della Repubblica di Lituania di un dizionario universale europeo. Classificazione terminologica dell’Unione EUROVOC. Be questo, al momento Su iniziativa del Dipartimento per la normazione della Repubblica di Lituania, insieme alla Commissione nazionale della lingua lituana e agli specialisti dell'Istituto di studi linguistici dell'ASL, sono state discusse le procedure obbligatorie per la preparazione di standard di termini e definizioni, avvicinandoli alle norme dell'Organizzazione internazionale per la normazione in vigore in questo settore. (ISO) requisiti, formati standard. ir Naturalmente, i criteri più importanti per questo lavoro sono stati la semantica del termine e la ir sua corrispondenza con l'uso comune. Non meno importanti sono i requisiti per l'uso corretto del termine. Per applicare tutti questi criteri, è necessario un dizionario informatico della lingua lituana moderna, che dovrebbe essere collegato al dizionario internazionale di parole che usiamo. Dopo tutto, è paradossale che per 15-20 anni su qualsiasi personal computer del paese sia possibile correggere facilmente i su testi in inglese, poiché i dizionari di questa lingua sono installati automaticamente con vari software. Nel frattempo, i dizionari informatici della lingua lituana di stato sono difficili da trovare, a causa dei numerosi requisiti obbligatori delle norme linguistiche. Sono raramente disponibili e ir quindi non vengono utilizzati praticamente da — nessuna parte, né nelle istituzioni scientifiche né nelle jų istituzioni educative, nonostante l'evidente necessità. L'obiettivo è: Qualsiasi computer venduto in Lituania dovrebbe avere un dizionario ir della lingua lituana, una terminologia o commerciale ir pertinente alle aree — finanziarie aziendali, ecc. 37 Recentemente In Lituania sono stati pubblicati diversi ir libri di testo originali tradotti (in particolare il prof. H. Dauderio, P. ir R. Wonnacott'y), anche Dizionario dei termini economici (Ch. Passapoir rto, 1994 m. verde. iš La serie Collins ha contribuito a sviluppare una cultura generale del ir pensiero economico e il livello analitico dei nostri funzionari e imprenditori. La maggior parte dei termini utilizzati sono stati standardizzati e standardizzati insieme al prof. ir su B. Svecevičius nel mio "Dizionario-guida dei termini di affari, banche, borsa" ("Dizionario", V., Particolarmente importante sarebbe stato 1994). iniziato a preparare l'originale L'Oxford Business World Dictionary è un dizionario inglese-inglese pubblicato dall'Oxford University Press. ir Tuttavia, con su il rapido sviluppo della cultura della società dell'informazir ione e l'utilizzo di banche dati informatiche internazionali, dobbiamo affrettarci a standardizzare l'uso di nuovi termini, in particolare per la gestione e le banche finanziarie, ir soprattutto perché i nostri numerosi studenti sono sempre più coinvolti in questo processo. Uno dei modi di iš influenzare è la revisione — professionale delle fonti informative più recenti e di altre innovazioni, preparate con mezzi adeguati nelle forme più operative. ir Tra i jų comuni ir vorrei menzionare VDU ir E-book sull'esperienza bancaria internazionale, che riassume gli sforzi degli studenti di specializzazione in finanza e informatica di KHF iš 1996-97 m. Pubblicazioni ,,Finanziario Times», „Economist“, Europa ir Relazioni delle banche centrali statunitensi, dei fondi comuni di investimento e delle borse, conferenze internazionali e Internet ir Mondo Ampio Database Web. È chiaro che un libro di questo tipo, una volta redatto, rifletterebbe molto di più degli strumenti analitici più recenti e della ją saggezza più avanzata, difficilmente accessibili agli esperti di finanza globale, che sono disponibili ai nostri professionisti in ir condizioni incomparabilmente più facili di quanto possano offrire loro i famosi corsi più recenti in ir prestigiose università. be Inghilterra ar Centri di formazione bancaria austriaca. Ci vorrebbe poco tempo per copiare una copia di un libro del genere. I problemi che si incontrano quando la manutenzione terminologica è gestita da specialisti attenti, 38 sono stati dimostrati in be modo molto ir chiaro dal già molto necessario e ben preparato menzionatore Collins (Christofer ir Pass, Bryan Lowes, Leslie (editore) Traduzione in italiano del libro "Il mondo dei sogni" (ed. A. Pupkis, econ. Consulente editore di termini S. Vaitkevičius, continua — ETZ). Non è auspicabile che i gruppi di terminologi che lavorano in modo isolato in settori specifici creino ulteriori problemi invece di contribuire alla normalizzazione dell'uso, tanto più che il loro aiuto è estremamente necessario in settori terminologici in rapido sviluppo. Esaminiamo ulteriormente questo vocabolario (ETJ), ad esempio, i revisori di ar jo traduzione hanno seguito i principi terminologici necessari e perché hanno fondamentalmente fallito in molti casi. In primo luogo, gli sforzi del gruppo ETŽ per proteggere la terminologia economica lituana dalle parole straniere consolidate e di nuova diffusione sono molto apprezzati. Tuttavia, non è un caso che ciò sia stato accolto con una certa avversione dagli specialisti nei casi in cui i redattori della traduzione della Gazzetta Ufficiale hanno ignorato la semantica dei termini e quando la logica del buon senso e l’esperienza accumulata dettano un’alternativa più accettabile al concetto proposto per la riforma della Gazzetta Ufficiale, che corrisponde meglio al contenuto del termine (cfr. Citerò solo alcuni altri casi. 1. Selezione fuorviante della corrispondenza. Ad esempio, double-entry si traduce in doppia registrazione. Questo trasforma il principio universale del doppio registro in un metodo comune per le attività criminali di nascondere i proventi agli esattori delle imposte! L'evidente difformità tra il contenuto della traduzione e il termine originale si nota quando si identificano le diseconomie di scala e gli effetti economici negativi. In questo modo, le perdite dovute a una scala irrazionale delle attività vengono equiparate a una valutazione universale della natura delle attività. Factor non è una risorsa, come affermano le autorità dell'ETZ, ma un fattore, anche se nel contesto talvolta l'uno e l'altro possono coincidere. Semanticamente, la differenza è che il termine scelto da ETZ indica la “possibilità di ottenere”, mentre dalla letteratura economica sappiamo che il termine originale è usato per analizzare i “componenti attivi, la loro interazione” della produzione. Analogamente, la traduzione dello statuto in regolamento interno è discutibile: association è un'associazione, cioè un'associazione. 39 Una forma istituzionale di o attività, to nella traduzione non c'è più! Massimizzazir ione di Stebina (ad esempio, asset-growth m.) interpretazione illimitata; l'aumento al livello massimo è chiaramente limitato proprio dal criterio della durata. E' assolutamente inaccettabile identificare il termine asset value per share con il valore delle attività su vendute. Questo, come si può vedere dalla definizione iš fornita qui nel nido del termine, è «valore delle attività per azione». Credo che sia essenziale attribuire un significato specifico ai termini composti. Ad esempio, può essere fuorviante L’ETZ trova authorized/registered capital come capitale autorizzato/registrato, che — corrisponde al capitale nominale. su — In caso di conflitto di leggi, questa e ir molte altre inesattezze proposte possono causare perdite davvero notevoli! I casi sono numerosi. Una negligenza simile porta a parti di termini į composti «perdita» o modifica di sfumature, ad esempio: il rapporto capitale-produzione è l’assorbimento di capitale, un ne rapporto o un coefficiente caratterizzao jį nte. Anche eguilibrium market price è piuttosto l'equilibrio del — prezzo di mercato, il ne prezzo di mercato in equilibrio, O equilibrium market guantity non è uguale all'equilibrio di mercato; o — (offerta-doir manda) la quantità che garantisce questo equilibrio. Ci sono molti altri casi simili. Ne ogni prodotto è una merce, pertanto non si possono equiparare i prodotti collettivi ai beni collettivi. Il termine flusso di cassa è il flusso di cassa, ma non necessariamente il fatturajų to (ad es. solo į pancreas) ar iš (vedere paragrafo 4.4). Il termine nondurables non è affatto identico a beni di consumo (o — ir beni e forniture di consumo di media durata in forma non metallica, ad esempio articoli di cancelleria, ecc. ). ar ir Sistema di compensazione bancaria Sistema di compensazione ne bancaria o (quest'ultima effettua operazioni di compensazione). Allo stesso modo, non possiamo accettare su current-weighted index come indice a valore corrente; Il testo stesso chiarisce che si tratta della fissazione di ir coefficienti di ponderazione o indici ponderati. Il termine corporate sector— il settore societario — non è identico all’attività privata, come mostrato ir iš stesse ETZ, p. 206, 2 La descrizione (į ją del significato aggiunge le attività 40) domestiche e finanziarie- ), ma gli editori chiudono un occhio su questo. Il termine “curva di guadagno” non dovrebbe essere ridotto alla curva di acquisizione delle qualifiche: qualsiasi educatore afferma che “apprendimento” è un concetto molto più ampio e non può essere ridotto a “acquisizione di qualifiche”. Anche le competenze professionali o di altro tipo non sono solo un indicatore dell'acquisizione di una qualifica. Il significato del termine cambia drasticamente quando il concetto di “indifferenza” (o uguaglianza di vantaggi) viene sostituito dal concetto di “indifferenza”: la possibilità di eleggere attivamente a parità di possibilità non significa affatto indifferenza. Una parola non scelta con sufficiente attenzione per un termine composto può anche alterare il contenuto del termine in modo non autorizzato. Ad esempio, ETZ offre una riduzione di prezzo nascosta. Ma in sostanza si tratta di una riduzione graduale, che, come sappiamo per esperienza, di solito non avviene in modo improvviso, benché sia mascherata da un rinnovamento dell'assortimento, da un cambio di imballaggio e da altri mezzi simili. Non si può accettare una corrispondenza incrociata tra integrazione lineare e integrazione orizzontale in circostanze analoghe, poiché il termine economico utilizzato per descrivere il processo in questione è l’integrazione orizzontale, ovvero l’integrazione di attività identiche. La modifica del contenuto del termine avviene quando l’ETJ offre un istituto di servizi bancari equivalente a un licensed deposit acqueror. In primo luogo, in molti paesi i depositi non sono stati effettuati esclusivamente dalle banche per secoli. In secondo luogo, i servizi bancari includono operazioni di deposito tra altre dozzine di servizi. In terzo luogo, l'accento posto nel termine originale su un istituto di deposito autorizzato o registrato è stato eliminato. Il prezzo di riferimento non è l'esatto equivalente di Jimiting pricing, perché l'accento del termine originale —/imiting— si traduce in restrittivo, e l'equivalente di pricing non è il risultato di un processo, ma il processo stesso: la fissazione dei prezzi. ETZ è un uso incoerente del termine /imiting, perché limiting factor si traduce così: fattore limitante. Un altro caso di interesse di minoranza non è una parte della minoranza, ma il suo interesse nel lavoro di gestione della società. A volte l'incompetenza rischia che un termine possa essere sostituito da un altro senza alcun motivo. Ad esempio, il termine beni pubblici (istruzione, ecc.) è identificato con la proprietà dello Stato o con la proprietà privata. 41 un prodotto finlandese, ma i beni pubblici non sono né l'uno né l'altro, come tenta di suggerire l'ETZ. Il termine welfare state non è un termine preso dal romanzo per indicare un paese prospero, ma un termine analogo a quello già usato dall'ETZ per l'economia del benessere; inoltre, state si riferisce qui allo Stato in quanto si tratta di una politica di regolamentazione dello Stato. Lo stesso equivoco si verifica quando si cerca di fare un shadow price equivalente al prezzo di offerta. Si tratta di un prezzo che non può essere determinato direttamente o che è determinato in base a criteri di economia sommersa. L'imprecisione e l'incoerenza si verificano nel caso in cui l'equivalente del costo è il costo, cioè il costo, ma la linea di isocosto è già tradotta come una linea di valori uguali. Non bisogna ignorare le differenze, anche nel campo della divulgazione, che portano a una falsa identificazione. Ad esempio, le organizzazioni delle Nazioni Unite non identificano da tempo rigorosamente i paesi in via di sviluppo e i paesi sottosviluppati. Pertanto, la fusione di developing e underdeveloped country, lasciando nella traduzione un solo termine (il primo) non è ammissibile. 2. Incoerenza nella formazione della terminologia. L'equivalente delle diseconomie di scala già citato, l'ETC scelto, è l'impatto economico negativo. Tuttavia, external diseconomies of scale è già stato tradotto come external non-economics, internal economies of scale. In questo caso, come nel caso precedente, si perde il criterio essenziale del termine, vale a dire che si intendevano originariamente le conseguenze della portata dell’attività; Inoltre, la (non)economicità in questo contesto può essere un caso parziale o secondario, anche se per il resto questa scelta è considerata un esperimento interessante. D'altra parte, la determinazione delle economie di scala non richiede affatto l'aggiunta di fattori che non sono presenti nel termine originale. L’incoerenza dei criteri dell’ETG si nota nel caso in cui diseconomies è ir tradotto come non-economia, ma allo stesso tempo diseguilibrium è tradotto come mancanza di equilibrio (chiamiamolo un passaggio all’uso del criterio descrittivo), così come in situazioni analoghe vengono lasciati i termini del vocabolario internazionale deindustrializzazione, disinflazione (perché almeno non disinflazione?) marginal rate substitution tasso marginale di sostituzione; ma già marginal rate technical substitution tasso marginale di sostituzione tecnica ir of — of — (perché la ne sostituzione?) tasso. Ai redattori dell’ETZ, che hanno fatto notevoli sforzi per tradurre la terminologia, si può legittimamente chiedere un’altra ir cosa: perché nel testo di traduzione viene troppo spesso lasciato il termine internazionale compagnia, mentre nelle leggi e in altra letteratura specializzata ir viene costantemeIr nte fornito il termine riconosciuto ir il concetto di «società». Non si capisce neppure perché il termine “certificato” non venga sostituito dal termine “certificato di equivalenza” (pletro industriale, pir ecc.), che potrebbe facilmente sostituire una parola šį internazionale non necessaria. 3. Non è consentito l'uso di termini abbreviati, in particolare il prestito di significati da iš metodologie di altre scienze che servono un determinato campo. Ad esempio, la traduzione del coefficiente di correlazione di rango in coefficiente di interfaccia di categoria è del tutto inaccettabile. La statistica matematica ha usato per lungo tempo il termine correlazione di rango per misurare questa relazione di ordine. Anche sbagliato è la correlazione multipla corrispondente all'interfaccia multipla. Errore nel termine ir contingency table per le interazioni (vedere paragrafo 4.4). Quali sono le interazioni?) mą — /entelé: "nel dizionario dei termini matematici" (Sut. MTZ, p. 544) ir Nella pratica precedente, questo termine è chiaramente definito come una tabella di correlazione dei segni. Il termine distribuzione ha il significato corretto di distribuzione, ma quando si usa il termine statistico — distribuzione condizionale, si deve usare la forma standardizzata di distribuzione condizionale; Distribuzione normale ne (ETZ, p. 159), 0 Distribuzione (zr. MTZ, p. 564), Altrimenti ci confonderemo. Allo stesso modo, non è supportata la traduzione esponenziale di appiattimento; Termine di riferimento standardi- — zzato per la compensazione (p. 691). I tentativi di tradurre letteralmente tali composti, che hanno acquisito un significato specifico in campi speciali, sono inappropriati. Tra questi fallimenti ricorderei: Test ETZ Comprare il valore letterale dell'utilità ordinalecome l'utilità mą ordinaria. Qui si può davvero dubitare, almeno ar uno Un membro del personale dell'ETF ha visto come questo termine è stato usato per lungo tempo nei libri di testo di economia? Già gli studenti devono distingue43 re l'utilità quantitativa dall'utilità determinata dalla priorità, il grado di priorità. La traduzione di ritorni (media decrescente/marginale) in profitti proposta dall'ETF è inaccettabile; non tutti i redditi sono redditizi e pertanto è necessario un maggiore rigore nella definizione dei concetti. Non si distingue indebitamente tra «denaro» e «valute»: il termine «forward exchange market» è tradotto come «mercato dei contratti a termine di cambio». Nella pratica delle borse che usano il termine Sj, si parla di solito di transazioni valutarie. 4. Una grande incoerenza nel processo di traduzione può portare il lettore in una situazione senza uscita: così è accaduto più volte anche agli editori dell’ETZ, che non si sono accorti che il loro termine introduttivo (titolo del nido) tradotto era derivativo —derivative (nelle operazioni finanziarie è ppr. L'indice derivato) fa riferimento su al calcolo į differenziale, ma in quest'ultimo — il termine originale è già tradotto, quindi il riferimento non dà nulla al lettore. Su Situazione analoga ci troviamo una volta: ne curva di inviluppo corrispondente alla curva di accumulo (?) su riferimento al termine į costi medi a lungo termine non spiega nulla. Il testo di quest'ultima spiegazione non menziona nemmeno una tale curva (Pg. p. 110 ir 269-270). Le incoerenze sono di vario ir genere. Ad esempio, convertibilità è abbastanza accettabilmente tradotto in esigibilità. ma già nel termine stesso to si dice che la valuta è convertibile; Così il lettore può sembrare che ji iš jo Si tratta semplicemente di una presa in giro jį per confondere. 5. Derivato del termine ecc. ir in casi simili, incontriamo la su presentazione del gergo utilizzato dagli specialisti (casi di linguaggio colloquiale); Credo che sia sempre opportuno indicarlo nella traduzione, distinguendo i termini normativi da questi casi. 6. Il termine deve essere compreso. Cosa pensi quando senti il termine: organizzazione della forma? M Probabilmente lo sanno bene solo gli stessi traduttori, che sanno che secondo l’originale c’è un’abbreviazione del termine inglese multidivisional (purtroppo non è spiegato perché la parte M composta del termine lituano in questo caso è solo abbreviata, ma non tradotta). ne ir Ne è meno evitabile 44 sostituire una parola straniera o addirittura internazionale in una traduzione con un'altra, soprattutto quando non vi è alcuna garanzia, che può essere meglio conosciuta dal lettore. Ad esempio, la parola eccesso sostituisce il termine "eccedenza” e il termine "massimo” sostituisce il termine "massimo”: credo che sia un tentativo da parte degli specialisti di distinguersi artificialmente dai non specialisti che hanno cercato di utilizzare il metodo del massimo della distribuzione per analizzare tų le osservazioni statistiche. Dopo tutto, tutti saranno sorpresi di vedere che il classico del fisiocratismo F Kenya (Quesnay), la cui ortografia e pronuncia del cognome sono note ir In Lituania per secoli, du suggerito di pronunciare senza alcun be fondamento - Che schifo! 7. L'applicazione di criteri descrittivi per la ricerca della corrispondenza più accettabile non deve comportare una restrizione semantica dell'uso di un termine più generico attraverso la creazione di una specificazione. Così è accaduto, ad esempio, nella traduzione dei termini composti barriers to/condition of entry: nella versione lituana accanto al termine įėjimas (il cui possibile significato è anche iscrizione!) appare improvvisamente la parola non originale į rinką. La cosa certa è che l'ingresso è possibile ir į Gruppo, ir į composiir zione, ecc. In tutti i casi in cui si applicano criteri descrittivi, si dovrebbe cercare la corrispondenza più vicina possibile. Pertanto, a mio avviso, il termine «prezzo con consegna» corrisponde meglio al termine «delivered pricing» rispetto al termine «prezzo di vendita e di consegna» utilizzato dalla SEC. La traduzione del termine Direct labour con il composto forza di lavoro diretta, come si evince dal testo, restringe il suo uso: il primo caso d'uso è quello di descrivere i costi diretti del lavoro. La traduzione di "investors in industry” in "organo di controllo” è molto lontana dal suo significato originario: indica la natura dell'impatto, ma non l'istituzione e il suo ambito di azione. Il termine investitori nel settore descrive solo questo ramo definito di attività economica. Il significato originale del termine insider trading è stato distorto dall'equivalente scelto dall'ETS, il trading illecito. Si tratta di un'operazione basata su informazioni privilegiate, che non è necessariamente illegale, anche se viene effettuata utilizzando informazioni non ufficiali in possesso dei broker o nell'interesse di un potenziale investitore. 45