Ekonominė informacija ir probleminiai terminijos aspektai

CONSIDERACIONES Y PROPUESTAS Antanas BURACAS ECONOMIA INFORMACIÓN IR PROBLEMÁTICOS PLAZOS ASPECTOS El Diccionario Universal Europeo, que ir se está preparando bajo los esfuerzos de la Sección de Procesamiento de Datos Informáticos del Seimas de la República de Lituania, será muy importante para la normalización de nuestra terminología en los campos de la economía, la técnica y otros. Clasificación terminológica de la Unión, EUROVOC. Be a, en este momento Por iniciativa del Departamento de Normalización de la República de Lituania, junto con la Comisión Estatal de la Lengua Lituana y los especialistas de LMA MII, se discuten los procedimientos obligatorios para la elaboración de normas de términos y definiciones, acercándolos a las normas vigentes en este campo de la Organización Internacional de Normalización. (ISO) requisitos, estándares de ir formato. En este sentido, el término semántica se refiere a la semántica del uso común de los términos. ir No menos importantes son las exigencias de la utilización correcta del término. Para aplicar correctamente todos estos criterios de terminología en nuestro trabajo, es muy necesario un diccionario computadorizado de la lengua lituana moderna, que debería ser combinado con el diccionario de palabras internacionales que utilizamos. Después de todo, es paradójico que durante 15-20 años en cualquier computadora personal del país se su puedan corregir fácilmente los textos en inglés, ya que los diccionarios de este idioma se instalan automáticamente con varios programas de software. Por lo tanto, los diccionarios electrónicos de la lengua lituana oficial son difíciles de encontrar debido a las numerosas normas lingüísticas obligatorias. Por lo tanto, no se utilizan en casi ir ningún lugar, ni en las instituciones de conocimiento — ni en las de enseñanza, a pesar de su evidente necesidad. El objetivo es jų que: Cualquier ordenador que se venda en Lituania debería tener un diccionario ir lituano, terminología de negocios o relevante ir para las esferas — financieras de los negocios, etc. 37 Recientemente Algunos de los primeros libros ir publicados en español (por ejemplo, El libro de los sueños. H. Dauderio, P. ir R. Wonnacott'y), también Diccionario de términos económicos (Ch. Passport ir kt., 1994 m. verde. iš La serie de Collins ha contribuido a desarrollar una cultura general de pensamienir to económico y el nivel analítico de nuestros funcionarios y empresarios. Se trata de un sistema de clasificación y clasificación de los términos utilizados. ir su B. El término "banco" se refiere a la entidad financiera, el banco, el banco de inversión, etc. El término "banco" se refiere a la entidad 1994). financiera. El Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española (RAE) no ha publicado la traducción al castellano, ir debido a la falta de fondos. Sin embargo, su con el rápido desarrollo de la cultura de la sociedad de la ir información y el uso de bases de datos informáticas internacionales, debemos apresurarnos a normalizar el uso de nuevos términos, especialmente en la administraciir ón y la banca financiera, sobre todo porque nuestros numerosos estudiantes participan cada vez más intensamente en este proceso. Una de las formas iš de influencia son las revisiones — profesionales de las últimas fuentes de información y otras innovaciones, preparadas con los medios adecuados en las formas más operativas. ir Entre los jų que ir mencionaría los comunes VDU ir El libro electrónico sobre la experiencia de la banca internacional, que resume los esfuerzos de los estudiantes de posgrado de las iš especialidades de finanzas e informática de KHF 1996-97 m. Publicaciones ,,Financial The Economist (en inglés). ir Informes de los bancos centrales de los EE.UU., fondos de inversión y bolsas de valores, conferencias internacionales, así como Internet ir Mundo Wide Bases de datos web. Obviamente, un libro de este tipo, una vez editado, reflejaría mucho más de la sabiduría analítica más reciente de los ją expertos financieros mundiales en los manuales difícilmente accesibles sobre una amplia gama de temas, lo que está ir disponible para nuestros profesionales en condiciones incomparablemente más fáciles de lo ir que pueden ofrecerles los famosos cursos más recientes en prestigiosas be universidades. Inglaterra ar Centros de formación bancaria austriacos. La copia de un libro de este tipo tardaría muy poco tiempo. Los problemas que se presentan cuando el mantenimiento terminológico se lleva a cabo sin el 38 esfuerzo de expertos be cuidadosos, ir se han puesto de manifiesto de manera muy clara en el caso del ya de por sí muy necesario y muy bien ir preparado diccionario Collins (Christofer Pass, Bryan Lowes, Leslie Diccionario de términos económicos (en inglés) Diccionario de términos económicos (en inglés) «Economic terms» (PDF). A. Pupkis, Ekon. Consultor de editor de términos S. Vaitkevičius, más adelante — ETZ). No es deseable que los grupos de terminólogos que trabajan de forma aislada en áreas especializadas creen problemas adicionales en lugar de ayudar a normalizar el uso, especialmente cuando su ayuda es muy necesaria en las ramas de la terminología que se desarrollan rápidamente. A continuación, vamos a examinar este vocabulario (ETJ) como ejemplo de la experiencia, ar jo los revisores de traducción siguieron los principios terminológicos necesarios y por qué fracasaron fundamentalmente en la mayoría de los casos. En primer lugar, los esfuerzos del equipo de ETŽ para proteger la terminología económica lituana de las palabras extranjeras establecidas y recién difundidas son muy bienvenidos. Sin embargo, no es casualidad que esto haya sido recibido de manera bastante hostil por los especialistas en los casos en que los editores de traducción de la EDT ignoraron la semántica de los términos y cuando la lógica del sentido común y la experiencia acumulada dictan una alternativa más aceptable del concepto propuesto para la renovación de la EDT, que se corresponde mejor con el contenido del término (véase “Lietuvos rytas”, 12 de octubre de 1994, n.º 211 y otros). Voy a mencionar aquí solo algunos casos más. 1. Selección equivocada de la correspondencia. Por ejemplo, la doble entrada se traduce como doble contabilidad. ¡Esto convierte el principio universal de doble registro en un método común de actividades delictivas para ocultar ingresos a los recaudadores de impuestos! La diferencia entre la traducción y la traducción original es evidente cuando se comparan las deseconomías de escala y los efectos económicos negativos. Esto equivale a una evaluación universal de la naturaleza de la actividad, sin tener en cuenta las pérdidas derivadas de la escala irracional de la actividad. El factor no es un recurso, como lo traducen las autoridades de ETZ, sino un factor, aunque en el contexto a veces uno y otro pueden coincidir. La diferencia semántica en este caso es que el término elegido por el ETZ se refiere a la "posibilidad de obtener", mientras que de la literatura económica sabemos que el término original se utiliza para analizar los "componentes activos, su interacción" de la producción. De manera similar, la traducción de los estatutos de asociación en reglamentos internos es cuestionable: después de todo, asociación es una asociación, es decir, una asociación. 39 ¡Una forma institucioo nal de to actividad desaparece en la traducción! Maximización ir de Stebina (por ejemplo, crecimiento de activos m.) Interpretación ilimitada; el incremento al nivel máximo está claramente limitado por el propio criterio de fijación de plazos. La identificación del término "valor de los activos por acción" con el valor de los activos su vendidos es totalmente intolerable. Esto, como se puede ver en la definición iš de términos que aparece a continuación, es «valor de los activos por acción». Creo que los términos compuestos deben tener un significado específico. Por ejemplo, engañoso puede ser El capital social es el capital autorizado o registrado de la sociedad, equivalente al capital nominal. — su — En caso de conflicto jurídico, esta y ir muchas otras inexactitudes propuestas podrían suponer una pérdida muy considerable. Estos casos son muchos. Una negligencia similar conduce a las partes de los į términos compuestos «perdiendo» o cambiando matices, por ejemplo, la relación capital-producto es la absorción de capital, una ne relación o coeficiente característio jį co. El equilibrio de mercado es el equilibrio entre el precio de mercado y — el precio de mercado en ne equilibrio, es decir, entre el precio de O mercado y el precio de mercado en equilibrio. o — (oferta-demir anda) la cantidad que garantiza este equilibrio. Hay muchos más casos. Ne Cada producto es una mercancía, por lo que los productos colectivos no pueden equipararse a las mercancías colectivas. El término flujo de efectivo es el flujo de efectivo, pero no necesariamente jų el volumen de negocios (p. ej., solo į páncreas) ar iš (véase infra). El término nondurables no es idéntico a los bienes de consumo perecedero (o — ir Bienes y suministros de mediana duración en forma no química, como artículos de papelería, etc. ). ar ir Sistema de cámaras de compensación Sistema de cámaras ne de compensacio ón bancaria (este último realiza operaciones de compensación). Del mismo modo, no podemos aceptar la traducción de su índice ponderado actual por índice de valor actual; Después de todo, el propio texto aclara que se trata de ir establecer índices de referencia o ponderados. El término sector corporativo— el sector corporativo — no es lo mismo que la actividad privada, como se puede ver ir iš propias ETZ, p. 206, 2 (Las actividades (į ją domésticas y financieras se añaden a 40) la descripción del significado- ), pero los editores hacen la vista gorda. El término curva de aprendizaje no debe reducirse a la curva de adquisición de cualificaciones: cualquier educador confirmará que el aprendizaje es un concepto mucho más amplio y no se puede reducir a la adquisición de cualificaciones. Incluso las aptitudes para el trabajo o para otras actividades no son simplemente un indicador de la adquisición de una cualificación. El significado del término cambia de manera bastante pronunciada cuando el concepto de "indiferencia" (o igualdad de beneficios) se sustituye por el concepto de "indiferencia" de la ETS: la posibilidad de elegir activamente en igualdad de oportunidades no significa indiferencia en absoluto. El uso de un término que no se corresponda con el término compuesto también puede alterar el significado del término de manera no autorizada. Por ejemplo, ETZ ofrece una reducción de precio oculta. Pero, en esencia, se trata de una reducción gradual, que, como sabemos por experiencia, no suele producirse de un día para otro, aunque se disfraza de renovación del surtido, de cambio del embalaje y de otras cosas semejantes. No se puede aceptar la correspondencia transversal entre la integración lineal y la integración horizontal en circunstancias similares, ya que el término económico utilizado para describir el proceso en cuestión es la integración horizontal o de actividades similares. El cambio de contenido del término se produce cuando la ETF ofrece una entidad de servicios bancarios equivalente a una aceptadora de depósitos autorizada. En primer lugar, en muchos países los depósitos no han sido exclusivos de los bancos durante siglos. En segundo lugar, los servicios bancarios incluyen operaciones de depósito entre otras docenas de servicios. En tercer lugar, se pierde el énfasis del término original en una institución de depósitos autorizada o registrada. El precio de imitación no es el equivalente exacto de la fijación de precios de imitación, ya que el acento del término original —/imiting— se traduce como restrictivo, y la fijación de precios de imitación no es el resultado de un proceso, sino el proceso en sí: la fijación de precios. El término se refiere a la capacidad de un sistema de mantenerse inmóvil, es decir, a la capacidad de limitar su movimiento. La minoría no es una parte de la minoría, sino su interés en la gestión de la empresa. A veces, la incompetencia corre el riesgo de que un término pueda ser reemplazado por otro en absoluto sin ninguna razón. Por ejemplo, el término bienes públicos (educación, etc.) se identifica con la propiedad del Estado o con la propiedad privada. 41 un producto finlandés, pero los bienes públicos no son ni uno ni otro, como pretende la ETC. El término estado de bienestar no es un término tomado de la novela, sino un término análogo al término economía de bienestar ya utilizado por la ETC. Además, state se refiere aquí al Estado, ya que se trata de una política reguladora del Estado. El mismo malentendido es el intento de comprar el precio de la sombra por el precio de la oferta. Se trata de un precio que no puede determinarse directamente o que se basa en criterios de la economía sumergida. La diferencia entre coste y coste es que el coste es el coste, mientras que la diferencia entre coste y coste es la diferencia entre coste y coste. No hay que olvidar las diferencias en el ámbito de la popularización, que conducen a una identificación errónea. Por ejemplo, las organizaciones de las Naciones Unidas no han identificado estrictamente a los países en desarrollo y subdesarrollados durante mucho tiempo. Por lo tanto, la combinación de developing y underdeveloped country, dejando solo un término (el primero) en la traducción, es inadmisible. 2. Incoherencias en la formación de términos. El equivalente de las diseconomies of scale ya mencionadas, el ETC elegido, es el efecto económico negativo. Sin embargo, external diseconomies of scale ya se traduce como external non-economy factors, internal economies of scale —factores internos de economía. En este caso, al igual que en el anterior, se pierde el criterio esencial del término, a saber, que las consecuencias de la escala de la actividad son las que se tenían en cuenta originalmente. Además, la (no)economía en este contexto puede ser un caso parcial o secundario, aunque por lo demás esta selección es un experimento interesante. Por otra parte, la determinación de las economías de escala operativas no requiere la adición de factores que no están presentes en el término original. La incoherencia de los criterios de la ETS es notable en el caso en que ir diseconomies se traduce como no-economía, pero al mismo tiempo diseguilibrium se traduce como falta de equilibrio (llamémoslo el paso al uso del criterio descriptivo), así como en situaciones análogas se dejan los términos del diccionario internacional de desindustrialización, desinflación (¿por qué al menos no desinflación?) marginal rate substitution: tasa marginal de sustitución; pero ya marginal rate technical substitution tasa marginal de sustitución técnica ir of — of — (¿por qué ne reemplazo- ?) tasa. A los editores de ETZ, que han hecho un gran esfuerzo para traducir la terminología, se les puede ir preguntar con razón otra cosa: ¿por qué en el texto de traducción se deja demasiado a menudo el término internacional compañía, mientras que en las leyes, ir en otra literatura Ir especializada se da constantemente el término ir reconocido el concepto de «sociedad». También es difícil de entender por qué el término "certificado" no se sustituye por el término equivalente "certificado" (plétros industriales, etc.), que pir fácilmente podría sustituir a la palabra internacional šį innecesaria. 3. No se admitirá el uso de varios términos de manera simultánea, en particular el préstamo de iš significados de metodologías de otras ciencias que sirvan a un campo particular. Por ejemplo, la traducción de coeficiente de correlación de rango en coeficiente de interconexión de categorías es totalmente inaceptable. La estadística matemática ha utilizado desde hace mucho tiempo el término correlación de rangos para medir esta relación de precedencia. También es incorrecta la correlación múltiple correspondiente a la interfaz múltiple. El término tabla de ir contingencia es equivocado para las interacciones (véase la sección 4.4). ¿Cuáles son las mą — interacciones- ?) /entelé: "En el diccionario de términos matemáticos" (sutr. MTZ, p. 544) ir En la práctica anterior, este término se define claramente como una tabla de dependencia de signos. El término "distribución" tiene el significado correcto de "distribución", pero cuando se usa el término estadístico — "distribución condicional", se debe usar la forma normalizada en esta rama de la ciencia, "distribución condicional". Distribución normal ne (ETZ, p. 159), 0 Distribución (zr. MTZ, p. 564), porque de lo contrario nos confundiremos en el mundo de los significados. Del mismo modo, la suavización exponencial no es compatible con la traducción de la suavización; Definición de término de la OMS — (pág. 691). No es apropiado intentar traducir literalmente tales compuestos, que han adquirido un significado específico en campos especiales. Estos fracasos incluyen: La prueba de ETZ Comprar el valor literal de la utilidad ordinalcomo la utilidad mą normal. Aquí realmente se puede dudar, al ar menos uno ¿Algún miembro del equipo de la ETS ha visto cómo se utiliza este término en los libros de texto de economía desde hace mucho tiempo? Ya los estudiantes deben distinguir 43 la utilidad cuantitativa de la utilidad determinada por la preferencia, el orden de prioridad. La traducción propuesta por el ETF de los retornos (promedio decreciente/marginal) como beneficios es también inaceptable; No todos los ingresos son rentables, por lo que es necesaria una mayor precisión en la definición de los conceptos. El término "mercado de divisas a plazo" se refiere al mercado de divisas a plazo. En la mayoría de los casos, el término se refiere a las operaciones de cambio de divisas. 4. Una gran inconsistencia en el proceso de traducción puede llevar al lector a una situación sin salida: así ha sucedido muchas veces a los editores de ETZ, que no se han dado cuenta de que su término introductorio (título del nido) traducido es derivativo —derivative (en operaciones financieras es ppr. El término se refiere a la capacidad de su la memoria į de almacenar datos, pero el término — original no se refiere a la capacidad de la memoria de almacenar datos. Su Una situación análoga nos encontramne os una vez: la curva de sobre correspondiente a la curva de su acumulación(?) į referencia al término de costo medio a largo plazo tampoco explica nada. En el texto de esta última explicación, tal curva tampoco se menciona (plg. p. 110 ir 269-270). Las incoherencias ir son de diversa índole. Por ejemplo, la convertibilidad se traduce bastante aceptablemente en la ejecutabilidad. pero ya en el propio término to se dice que la moneda es convertible; por lo que el lector puede parecer que ji iš jo Es simplemente una burla para jį confundir. 5. Derivado del término etc. ir en casos similares, nos encontramos su con la presentación de jerga utilizada por especialistas (casos de lenguaje coloquial); Creo que siempre es conveniente indicarlo en la traducción, distinguiendo los términos normativos de estos casos. 6. El término debe ser entendido. ¿Qué piensa usted al escuchar el término: organización M de formas? Es posible que los propios traductores se den cuenta de esto, ya que saben que según el original es una abreviatura del término inglés multidivisional (por desgracia, no se explica M por qué la parte del término lituano en este caso solo se abrevia, pero no se traduce). ne ir Ne Es menos evitable 44 sustituir una palabra extranjera o incluso internacional en la traducción por otra, especialmente cuando no hay garantías, que puede ser mejor conocida por el lector. Por ejemplo, el término "exceso" sustituye al término "exceso" en los términos ETS y MTZ: creo que esto es un intento por parte de los expertos de separarse artificialmente de los no expertos que han intentado utilizar el método de la distribución máxima para analizar las observaciones estadísticas. tų Después de todo, todos se sorprenderán al ver que el clásico fisiocrático F 1. Kenya (Quesnay), cuya ortografía y pronunciación son conocidas ir En Lituania durante du siglos, se propone pronunciar be sin fundamento ¡Queso! 7. La aplicación de criterios descriptivos a la búsqueda de la correspondencia más aceptable no deberá conducir a que la especificación de un término de carácter más general reduzca la semántica de su uso. Por ejemplo, en la traducción de los términos compuestos barriers to/condition of entry: en la versión lituana, junto al término įėjimas (su posible significado es también entrada!) aparece de repente la palabra neoriginal en el mercado. Lo cierto es que la entrada es posible ir į Comunidir į ad, ir composición, etc. En todos los casos en que se apliquen criterios descriptivos, se debe tratar de obtener la correspondencia más aproximada posible. Por consiguiente, en mi opinión, el término «precio entregado» se corresponde mejor con el término «precio con entrega» que con el término «precio de venta y entrega» utilizado por el TCE. La traducción del término trabajo directo por fuerza de trabajo directa, como se puede ver en el texto, restringe su uso: el primer caso de uso está destinado a describir los costos directos del trabajo. La traducción del término "inversores en la industria" al término "organismo de control" está muy lejos de su significado original: se refiere a la naturaleza del impacto, pero no a la institución y su ámbito de acción. El término inversores en la industria describe solo esta rama definida de la actividad económica. El término "insider trading" se ha distorsionado por el equivalente del ETF, el "insider delito". Se trata de operaciones con información privilegiada, que no son necesariamente ilegales, aunque se realizan utilizando información no oficial que poseen los corredores o en interés de un posible inversor. 45